В предыдущей главе:
Мой живот сжался так, что стало неудобно, и я почувствовала себя так, будто меня били кулаком. Я не поняла: в чем же дело? Это же была не я, так? Что я сделала?
Тяжело вздохнув, прикусив губу – эти жесты пришлось сделать, чтобы сдержать рвущиеся наружу рыдания.
Я люблю Эдварда, и я поняла это только тогда, он попытался меня оттолкнуть от себя.

________

- Белла! Избавься от этой привычки! - прокричал голос, мои плечи дернулись вверх, предвещая то, что все еда в моем желудке ищет выход наружу. Оттолкнув Элис, я побежала к ванной комнате.

Я чувствовала себя абсолютно разбитой, пока наблюдала за всем, что выходило из моего желудка. Голова начала раскалываться, зрение расфокусировалось.

- Белла?
- Дерьмо! Белла, Белла?
- С Беллой все хорошо? – я услышала робкий голос Джесс.

- О да! У Беллы все фантастически! – голос Розали сочился сарказмом, - всего-то она зеленая и вся ее еда вышла наружу.

- В чем дело? – резко прозвучал голос Чарли, Господи! Они что там, все собрались около ванной?
От этой мысли меня снова замутило и вырвало.

- Беллз? Дорогая, ты в порядке? – тихо постучав в дверь, поинтересовался папа.

Простонав, а затем, ополоснув рот, я прохрипела: - Отлично. Просто … отлично.

- Открой дверь, Белла, - прикрикнула Элис, - пожалуйста, открой эту дверь.

Немного потянув время, чтобы ополоснуть лицо, я все-таки открыла дверь: пять лиц с тщательной любопытностью изучали меня, будто я прилетела с Марса. Закатив глаза, я прошла мимо них.

- Ты только что блевала? – раздался голос Джессики из-за моей спины, но, пропустив вопрос мимо ушей, я прошла на кухню.

- Не может быть, Шерлок, - пробормотала я, - нет Джесс, я просто сидела в ванной и изображала звуки рвоты, правда, на самом деле.

- Правда? – растеряно спросила я, и я только вздохнула.

- Почему ты больна, Белла? – спросила Лорен, трогая мой лоб, но я оттолкнула ее руку, и резко отошла в сторону.

- Я слишком много съела, - объяснила я, - и мой желудок просто этого не перенес. Такое обычно случается, если я объедаюсь.

- Нет, такого не бывает, - на автомате выпалила Элис. посылая в ее стороны молнии, она лишь посмотрела на меня растерянным взглядом.

- Ты уверена, что с тобой все хорошо, Белла? – озабочено спросил Чарли.

- Да, папа, - кивнула я ему головой, - я в порядке. А теперь, Элис с Роуз нужно разложить вещи. Двигаемся, уже половина третьего!

Посмотрев на меня в течение нескольких секунд, Чарли нехотя кивнул головой и пропустил нас наверх. И я застонала, когда поняла, что Джесс идет с нами.

Edward's POV: воскресный вечер.

Белла отдыхала возле меня, тепло, излучаемое ее кожей, манило меня к себе, заставляя хотеть прикоснуться к ней. Чтобы погладить. А потом рассказать об этом. Но я так боюсь, что она убежит после этого.

Белла Свон была самой красивой и трудной девушкой, которую я когда-либо встречал. Она абсолютно уникальна, сама по себе, она была не такой, как все. Она была совершенна.
- Хорошо, хорошо, - кивнув сама себе, произнесла она, - вот одна вон там.

Ее рука поднялась вверх, показывая на небольшую точку посреди темного неба, пока сам я любовался ее красивым и грациозным движениям ее руки. один ее голос мог сотворить с моим телом невероятные вещи. Голос, который постоянно всплывает в моих воспоминаниях. Ее лицо тоже присутствовало в них. Наряду с ее красивой фигурой, с ее глупыми бранными словами, с ее совершенством. С ее уникальной личностью.

- Почему эта твоя любимая? – мне было очень интересно: я хотел бы узнать каждую частичку ее жизни, что поспособствовало становлению тому, что она стала именно такой. Мне хотелось бы знать, что она любит, а что – нет. Я хотел бы, чтобы она стала моей.

- Потому что … я не знаю, - пожала плечами она, - ведь это только кажется, что она самая красивая звезда на небе сегодня. Ну, или другое подобное дерьмо.

Я мгновенно нахмурился - она выругалась.

Она же остановилась, начала ругаться все меньше и меньше, а теперь, как только узнала, что ее подруги приедут…

Да, я ревновал. Ведь совсем скоро сюда приедут ее друзья, а обо мне забудут. И я понимаю это очень хорошо. Ведь Белла эта та девушка, которой нужны приключения. Она хочет веселиться. Именно поэтому она снова начала ругаться. Вспомнила свое прошлое поведение, потому что ее друзья делают также. Элис и Розали. Кто они такое, чтобы отнимать у меня Беллу?

А была ли она моей в первую очередь? Конечно, она была с ними. Она была их лучшим другом. И, естественно, она выберет их вместо меня. И сейчас я почувствовал, как уже теряю ее. Как только я узнал, что они приедут, я понял, что мои дни с Беллой сочтены.

- Что случилось? - спросила Белла своим мягким, ангельским голосом, облокотившись на локти, девушка смотрела на меня с любопытством.

Я не могу сказать ей. Она же смеется. Лучше промолчать, не обращать на это внимания. Ведь она подумает, что я глуп. Вот почему я не скажу ей об этом – она может просто рассмеяться над этим. Она сама говорила мне, чтобы я не привязывался к ней.

Я пожал плечами, избегая ее взгляда, потому что не мог ответить ей, не сегодня.

Но я должен был поинтересоваться.
- Твои подруги прилетают завтра.

Я намерено сделал паузу, ожидая ее ответа, но его не последовало. Почему она отмалчивается со мной?

- В каком часу? – поинтересовался я между прочим. Половина одиннадцатого – ага, я знаю это, но мне не нравится та тишина, которая образовалась между мной и Беллой.

- Не уверена, - равнодушно ответила она, - но вроде бы утром.
Она не знает, в котором часу?!

Мне хотелось ее расспросить об этом, но потом я передумал. Краем глаза я увидел, что она снова легла на землю. Будет ли она улыбаться мне, когда они приедут?

Придет ли сюда? Захочет ли? Подумает ли обо мне? Все эти вопросы без ответов жутко мучили меня. я хотел, чтобы Белла была со мной. Эгоистично, я знаю, но у меня никогда не было раньше нечто подобного Беллы. И мне не хотелось ее отпускать.

Белла в нетерпении нахмурилась и вздохнула, что заставило меня приподняться на локтях, чтобы посмотреть, что происходит.

- Что случилось? – поинтересовался я, Белла же просто пожала плечами. Почему она так делает?

Скорее всего, что-то случилось. Почему она не хочет поделиться со мной? Мы всегда говорим друг с другом в Тифинском лесу. Это место, где мы раскрываем свои секреты. Я говорю ей все. Обо всей той боли, которая преследует меня с момента, когда я узнал о болезни моего отца. Я рассказывал ей о каждой детали моей жизни. И она делала то же самое. И в том числе о своих друзьях.
И это заставило мою кровь кипеть. Они знали ее лучше, чем я. Они были ей ближе, конечно же. Она выберет их. Не меня. Она выберет их…

Я застонал и упал на спину. Придет ли она сюда вообще когда-нибудь? Захочет ли? Имеет ли это для нее значение?

- Они будут жить у тебя в комнате? – снова спросил я, и она пожала плечами еще раз. Она и в правду не хочет поговорить? Ничего не хочет мне рассказать? Так ли это? Она пытается всем этим показать мне, что ей все равно? Что ее друзья приедут сюда и я ей больше не нужен?

- А ты придешь в Тифинский лес? – спросил я, понимая, что мой голос сорвался на последнем слове. Да, я почувствовал это, как паника скручивает мой живот. Что она скажет? Хочу ли я знать ответ на этот вопрос?

Это не было проблемой, потому что она все равно не отвечает. Я думаю, это были мои ответы, все они. В конце концов, ей было все равно. Это все было ошибкой. И я был рад, что не рассказал обо всем этом. Она определенно бы рассмеялась.

Конечно, она сделает это. Потому что она больше не любит меня. Белле хотелось что-то сделать в жизни. У нее были амбиции. И она не верила в любовь. В Лондоне у нее не было постоянного парня, она не влюблялась в них. Популярная, красивая девчонка, вроде нее… боюсь об заклад, им было все равно, что она не отвечала взаимностью на их чувства, у них было достаточно любви на двоих. Они были счастливы просто оттого, что гуляли с Беллой Свон.

Вот как я себя чувствовал, но как-то так… мне хотелось, чтобы она снова обращала на меня внимание.

Белла вскочила, чтобы осмотреть почву вокруг себя. А я смотрел на ее спину. Вот и все. Я был влюблен в нее, и не мог ей об этом сказать. Потому что это сумасшествие! Я знаю ее всего лишь какой-то месяц. Ей четырнадцать, а мне шестнадцать. Но любви все возрасты покорны.
Она рассмеется мне в лицо.

И сейчас, когда ее друзья приезжают, она забудет обо мне. Для нее это не имеет значения. Ее подруги будут тут. Они будут веселиться и попадут в неприятности. Она почувствует себя как дома.
Моя любовь к ней никогда не угаснет…

Но сейчас гнев во мне перерастал во что-то большее, да и она не выглядела особо радостной.

- Тебя что-то беспокоит? – напрямую спросил я, и девушка сразу повернула ко мне свою голову. Я даже немного отклонился назад… это выглядело …

Ей было скучно со мной. Ее друзья приезжают и я ей больше не нужен.
- Прости? – выплюнула она.

- Что с тобой, Белла? – спросил я, а она всего лишь моргнула и пожала плечами. Мне действительно хотелось застонать вслух от этого. Сегодня вечер вздергивания плечей? Или она специально со мной не разговаривает? Но я хочу слушать ее голос…

Мы же сидели в Тифинском лесу, мы должна говорить друг с другом. Она должна здесь любить меня…

Я сел: если она не собирается разговаривать, это сделаю я.

- Ты счастлива, твои же друзья приезжают, - сказал я, не спрашивая, утверждая. И она неохотно кивнула.

- У тебя будет целая неделя с ними, - посчитал я в уме, они уезжают в воскресение. Вернется ли она ко мне после этого? Я с радостью приму ее обратно, но в течение недели меня точно обделят вниманием. Из-за ее друзей.

- Они уезжают в воскресение на следующей неделе, - легко вздохнув, произнесла Белла. Она грустит? Звучала это определенно грустно, она была расстроена.

- И из-за этого ты расстроилась? – спросил я в надежде, что получу нечто большое, чем пожатие плечами. Она кивнула и развернулась ко мне лицом.

- Я не расстроена, Эдвард, - произнесла она сухим голосом, - мне совершенно понятно, что они уедут, и это огорчает, но я не расстроена!

- Тогда в чем дело? – спросил я. Но то, что я хотел спросить, это на самом деле было «почему ты не разговариваешь со мной как нужно? Ты говоришь, но не рассказываешь! Почему, Белла, почему?»

- Со мной ничего не случилось, - ответила мне Белла, - у меня все отлично. Почему ты спрашиваешь?

- Ты где-то летаешь, - объяснил я. Я хотел, чтобы она поняла, сколько боли приносит мне ее безразличие. Почему бы ей просто не говорить со мной на прямую? Это потому, что она пытается мягко расстаться со мной? Из-за того, что ее друзья прилетают?

- Где я летаю? – расстроено произнесла она. – Блядь, да здесь я, не так ли?

Я вздохнул, она только что выругалась. И холодность ее тона была явной.

- Я думал, что ты сказала, будто попробуешь прекратить ругаться, - тихо произнес я, подчеркивая.

- Правильно думал, - равнодушно вскинула плечи Белла, - ведь я только собираюсь попробовать, но я отказалась от этой идеи, потому что это слишком дерьмово, чтобы даже начинать.

Она не будет беспокоиться: ее друзья приезжают. Мной просто пользовались. И это был ее способ сказать об этом – пожатия плечами, тишина, ругательства. Сюда вернулась Белла из Лондона, готовая встретить своих друзей. Она уже не моя. Теперь она принадлежит Элис и Розали.

Но это не имело значения, потому что я люблю ее, и она не любит меня.

Я проглотил комок желчи, который начал нарастать где-то в моем желудке.
- Тебе лучше уйти домой, - тихо произнес я.

Я знал, что она не хотела меня целовать. Наша недолгая поездка прошла тихо, в молчании. Был слышен только шум бегущей рысцой Звездного света. Белла ничего не сказала. Ее лицо ничего не выражало, и от этого было больно, хотя я не могу понять, почему не было больно ей.

Спрыгнув с лошади, она даже не посмотрела на меня, только в землю. И я уже понял, что это было. Еще раз посмотрев на ее лицо, запоминая его в мельчайших подробностях, я развернулся и ушел.
_______________________________________________________________________________________
перевела обезьяна,
помогала Jesqa

честно, меня мутило, пока я переводила все эти мысли Эдварда. мне казалось, что из абзаца в абзац вопросы повторяются и повторяются...
а как вам его мысли? жду вас на форуме!
я считаю, что все-таки, парень в 16 так не думает...