В предыдущей главе:

- Я видела, как Белла кричала на Викторию, - скороговоркой сказала Джесс.
- Что? – я вскочила со своего места.
- Я видела, как ты пыталась ударить ее, - глубоко вздохнув, произнесла она.
______

Я усмехнулась и еще раз посмотрела на нее убийственным взглядом.

- Ты чертов стукач! – прошипела я. – Да ты даже и половины не видела! Почему ты…

- Изабелла, сядь! – перебивая меня, рявкнул Чарли, а я даже вздрогнула от его голоса. Мой папа никогда так не орал на меня. Прикусив губу, я медленно присела на свое место. А у Джесс глаза уже были на мокром месте. Я чувствовала, как задела ее в этот момент. Ведь я знала, что она расскажет, даже если бы ничего особенного не случилось. Я же ничего не сделала Виктории, Эдвард остановил меня раньше. И Джессика не имела никакого права рассказывать все Чарли, от чего моя ненависть к ней возросла во сто крат. Она не могла оставить это при себе?

- Насилие недопустимо, Белла, - произнесла Лорен, качая головой. Я закатила глаза и отвернулась.

- Я думал, что ты нормально устроилась в школе, Беллз, - сказал Чарли с разочарованием в голосе. Все что причиняло боль моему отцу, причиняло боль мне: хоть мы и не были никогда близки, но у нас были очень хорошие отношения. Я люблю Чарли и знаю, что он заботится обо мне.

- Так и есть, - настаивала я, смотря на его опечаленное лицо, - честно, пап. Эта девчонка, Виктория, только сегодня меня дергала. Я ее даже не ударила.

- Почему она тебя тревожит? – с любопытством спросила Лорен, а я только плечами могла пожать.

- Не знаю, - сказала я, - но она решила прицепиться ко мне, что и вывело меня из себя. И я не ударяла ее. Меня бы отправила домой или еще чего, если бы это произошло, так?

- Ты не должна позволять другим людям манипулировать собой, давать искушать тебя, - посоветовал Чарли, потягивая свой напиток. – Я хочу, чтобы ты вела себя как следует, Белла. Мне очень приятно, что ты сейчас здесь, правда. Вот почему у меня готов для тебя маленький сюрприз.

И вдруг я загорелась.

- Э.. какой сюрприз? – с любопытством произнесла я. Лорен вдруг хлопнула в ладоши, заполучая мое внимание.

- Итак, Белла, - начала она, похихикивая. И я действительно надеялась, что этот «сюрприз» не окажется объятием или что-то такое же веселое. Я повернулась обратно к Чарли, у которого на лице была небольшая улыбка.

- Мы знаем, что ты соскучилась по своим друзьям, - произнесла Лорен с полнейшим «пониманием» на лице, - так что мы подумали и решили, что если ты захочешь, то могла бы пригласить одного из них сюда на неделю после окончания учебы.

- Серьезно? – воскликнула я, не веря своим ушам. Мое сердце забилось с удвоенной силой.

- Только в случае, если ты будешь хорошо себя вести, - быстро вставил папа, - этот глупый разлад с Вероникой в школе должен прекратиться, Беллз. Я не хочу неприятностей или что-то …

- Правда? – переспросила я. – Серьезно? Розали с Элис могут приехать?

- Только одна, - быстро встряла Лорен, - потому что я не знаю…

- Но у меня две лучшие подруги, - отрезала я. – И я не могу выбрать между ними, Чар.., папа, ведь они могут приехать вдвоем?

- Посмотрим, Белла, - сказал Чарли, взмахнув руками в жесте а-ля «увольте», - мы все еще должны рассмотреть детали твоего поведения. Если ты не попадаешь в неприятности, то они могут приехать.

- Я обещаю вести себя хорошо, - быстро выпалила я. И я сделаю это. Потому что теперь все кажется и не таким уж и мрачным: мои друзья приедут! Я думала, что не увижу их, по крайней мере, еще месяцев шесть. Но нет! И это было непередаваемо!

Они познакомятся с Эдвардом, с Звездным светом, с Эмметом и Джаспером. Мои лондонские друзья встретятся с моими калифорнийскими друзьями. Это был повод для поднятия духа! И я поверить не могла, что папа разрешит мне это.

- Спасибо, пап, - самым мягким голосом сказала я, и он, смущенно улыбнувшись, пожал плечами.

- Не за что, Беллз. Только помни: ты обещала обходить неприятности стороной, хорошо?

- Я обещаю, - с радостью вздохнула я. – Все будет супер!



- Белла? Белла?

Нетерпеливый стук в дверь заставил меня застонать от отчаяния. Закрыв окно, ведь я как раз собиралась идти в лес, я быстро подошла к двери. Мне действительно нужно было пойти встретится с Эдвардом. Мне жутко хотелось рассказать ему все новости. Если Розали и Элис приедут – это будет фантастически! И мне действительно хотелось, чтобы Эдвард с ними познакомился.

Джессика стояла за порогом.

- Почему ты одета? – подозрительно спросила она, окинув меня взглядом. На мне были джинсы, майка с курткой сверху и черные ботинки.

- Ты куда-то собралась? Уже половина десятого, - наклонив голову влево, сказала они, а я быстро отрицательно покачала головой.

- Нет, просто смотрю, как одежда сочетается, - объяснила я. – Ты что-то хотела?

- Я хотела извиниться, - медленно произнесла она. – За то, что рассказала папе, ну, ты знаешь, о том, что в школе случилось.

Я улыбнулась, скрестив руки. Она не такая уж и плохая.

- Ну, давай послушаем, - самодовольно произнесла я. Джессика поморгала, прежде чем начать.

- Рр, хорошо, я сожалею, - неохотно сказала она. И это было неискренне, что немного выбесило меня. Я ничего не имела против Джесс, временами, она была даже очень ничего. Вот только ее любопытство раздражало, нервировало, радовало. Да она милашка.

- Да ничего страшного, - пожала плечами я, пропуская мимо ушей ее жалкие извинения. – Я спать, спокойной ночи.

- Подожди, - воскликнула она, вставив ногу между дверью и стеной.

- Чего еще? – нетерпеливо произнесла я. – Я, правда, устала, Джесс. Это может подождать?

- Нет, нет, это важно, - яростно качая головой, сказала она. Я вздохнула, и снова открыла дверь.
- Что? – потребовала я.

- Я знаю, что ты официально стала девушкой Эдварда Каллена, - сказала она с торжествующей улыбкой на лице.

Сначала, у меня свело живот, ведь я не знала, шутит она или нет. А еще возможно, что она могла просто угадать. Но эта ее улыбочка говорила сама за себя – она знала это наверняка.

- Твою мать, о чем ты говоришь? – невинно спросила я. Джессика только покачала головой, и ее улыбка никуда не делась.

- Не лги, Белла, нет смысла отрицать это, - равнодушно произнесла она, - Эммет Каллен все подтвердил. И как я поняла, ты уже познакомилась с Мистером и Миссис Каллен и все дела.

- Да, ну и что? – с яростью спросила я, сжимая руки в кулаки. Джессика же просто стояла с совершенно безразличным видом. Мне показалась, что сейчас самое подходящее время ударить ее по лицу.

Эммет. Сказал ей?

Думаю, что мы никому этого не говорили. И если Джессика знает, то знают и Кейтлин с Дженной. И таким образом, кто еще знает об этом?

Джесс свела брови в отчаянии. Как будто кто-то причинил ей боль.

- Почему ты не рассказала мне? – спросила она уже нормальным голосом.

- Потому что это не твое дело, - ответила я, подчеркивая очевидность данного аргумента. – И почему тебя вообще это интересует?

- Эдварду шестнадцать, Белла, - сообщила мне Джессика.

Серьезно, Джесс? Спасибо, ведь я не знала, сколько лет моему парню!

- Ну и что? – бросила я, пока Джесс продолжала смотреть на меня взглядом побитого щенка. Я практически все так и выдала ей из-за этого выражения.

- Тебе четырнадцать, - объяснила она. – Ему шестнадцать, у вас два года разница.

- Ну, это же только два года, и я все знаю, Джессика.

- Мне кажется, что папе это не понравится, - противостояла она мне как на словах, так и в действии, снова просовывая свою ногу между дверью и стенкой, чтобы я ее не закрыла. У меня не было времени на все это дерьмо. Меня же ждет Эдвард.

- Ну, папе же не обязательно это знать, не так ли? – намекнула я. – На этот раз держи свой рот под замком. Кроме всего прочего, я гуляю с тем, с кем мне хочется, и ты не должна обо всем трещать. И Чарли не должен быть посвящен в это. Поняла?

Джессика нерешительно кивнула, закусив губу, и наконец-таки вздохнула с облегчением, уверенная, что она меня послушала. Кивнув, я снова попыталась закрыть дверь.

- Если папа узнает, то он не разрешит приехать твоим подругам, - выговорила Джесс быстро, прежде чем я успела закрыть дверь. Сначала я немного помедлила, а потом закрыла дверь до конца.

- Я беру это на себя, - крикнула я через дверь.

~o~o~o~o~o~

Я была немного удивлена, когда увидела, что Эдвард не встречает меня в конце дороги, как он это делал обычно. Он всегда ждал меня здесь, потом сажал верхом на Звездного света и мы шли вместе в Тифинский лес. Но не сегодня вечером. Так что я пошла туда сама.

Луна ярко светила в небе, и, практически, она была единственным источником света, который помогал мне двигаться по лесу.

Самое интересное, что я понятия не имела, куда мне идти. Я это понимала еще тогда, когда только зашла в лес. Мне просто удавалось идти всегда прямо, все дальше от деревьев.

Мне нужно было наблюдать за тем, куда я шла, чтобы точно убедиться в том, что не плутаю по лесу, как в прошлый раз. Волнение, вперемешку с ожиданием бурлили во мне от того, как сильно мне хотелось рассказать Эдварду о приезде моих друзей.

Но все, о чем я сейчас могла думать – это о словах Джессики о моем папе. Он действительно выпадет в осадок, если узнает о моих встречах с Эдвардом. И, не потому что он мой парень, а потому что я не рассказала ему. С мамой я никогда это не обсуждала. Поэтому мне никогда не говорили, что я не могу пойти погулять с кем-нибудь. Но это был не тот случай, потому что Эдвард старше.

На два года.

Для меня это не имело значения, потому что я испытывала действительно сильные чувства к нему. Он заполнил все пробелы моей жизни. Он стал тем, что мне так не хватало в Лондоне.

- Вот она! Я же говорил, что она придет!

- Белла, я думал, ты бросила бедненького Эдварда, - пробасил голос, заставив меня подпрыгнуть.

Осмотревшись вокруг, я увидела Эммета и Эдварда, сидящих на дереве. Звездного света нигде не было видно, а Эммет улыбался своей самой яркой улыбкой. И я была немного удивлена, увидев его здесь, это точно не то, чего я ожидала.

- Эй, ребят, в чем дело? – подойдя к ним, спросила я.

- Ну, Эдвард плакал, - Эммет – сама- серьезность объяснил мне, - И я просто обязан был его успокоить, потому что он думал, что ты не придешь.

- Заткнись, - вздохнул Эдвард, закатив глаза и стукнув Эммета. Я рассмеялась и села рядом с ним на дерево, а Эдвард бросил на меня печальный взгляд.

- Так почему ты опоздала? – полюбопытствовал он.

- Потому что у нее есть своя жизнь, - отрезал Эммет, прежде чем я успела что-либо сказать.

- Проблемы с Джессикой, - тяжело вздохнула я.

- Да, я ее ненавижу, - содрогнувшись, высказался Эммет, - Всегда раздражительная, - я посмотрела на него вопросительно.

- Эммет, Джессика моя сводная сестра, - пояснила я, - Что ты имеешь в виду, говоря, что ненавидишь ее?

- Ты видела, как она подкатывала ко мне весь день в школе? – сморщившись, поинтересовался Эммет, – Серьезно, с Джессикой могут быть проблемы. Я ее вижу каждый день. При отсутствии лечения …

- Ты идиот, в курсе? – спросил Эдвард, легко смеясь, и Эммет улыбнулся во все свои зубы.

- Один в своем роде, - тыча пальцем в грудь, сказал он, - Итак, Белла, что Джесс тебе сделала?

- Она рассказала папе, что случилось в школе, - объяснила я, - И естественно, папа был немного в шоке.

- С Викторией? – полюбопытствовал Эдвард, и я мрачно кивнула.

- Во всяком случае, у меня не было проблем, и я ни во что не вляпалась, - быстро проговорила я. – А вообще, мой папа сказал, что я могу пригласить своих друзей на неделю в конце учебного года.

- За то, что побила Викторию? – взволновано вымолвил Эммет, - Может, мне тоже кого-нибудь поб…

- Чтобы устроится на новом месте? - сказала я, рассмеявшись от того, как Эммет начал подпрыгивать, сидя на своем месте.

- Итак, Розали и Элис, правильно? – полностью игнорируя поведение своего брата, поинтересовался Эдвард. Я кивнула, и Эммет притормозил.

- Э, Белла, они такие же, как Кейтлин и Дженна? – осторожно спросил он.

- Нет, - фыркнула я, - они не были бы моими лучшими подругами, если бы были такими же.
- Хорошо, хорошо, - кивая, пробормотал он.

- Почему? – с подозрением задал вопрос Эдвард.

- Ну, все твои друзья меня пугают, не в обиду тебе, - пожав плечами, равнодушно сказал Эммет.

Откинувшись на ствол дерева, я закатила глаза. Несколько минут мы сидели в комфортной тишине. Эдвард тихо переплел наши пальцы, а потом прислонил свою голову к моему плечу.

- Итак, ребят, что вы тут обычно делаете? – разрывая тишину, произнес Эммет.

- Ничего, - ответила я, - мы просто … сидим и болтаем.

- И все? - с сомнением спросил он, вздернув брови, - Чувак, ты приходил сюда каждый день, и все, чем вы занимаетесь – это сидите и болтаете?

- Мы немного больше делаем, чем это, - произнес Эдвард, подмигнув мне, - Но ты не должен быть в курсе других кровавых подробностей, Эммет.

- Серьезно, мальчик Эдди, не будь гордецом, - вздохнул Эммет, качая головой, - Соблазняешь бедную девушку в темном лесу, и даже не рассказал мне подробности. Презренный!

- Заткнись, Эммет, - сказали я и Эдвард в унисон.
_______________________________________________________________________________________
перевела: обезьяна
Jesqa посмотрела косяки

Автор, в своем обращении к читателям написала, что ей всего 14 лет (на момент написания истории), и, что если что-то выглядит слишком наивно и неправдоподобно, не винили ее.
А теперь по главе: и как вам такой поворот событий?!:))
Как и сказал Эммет, если за драки твои предки разрешают пригласить своих друзей, то лично я бы из драк не вылезала бы :DD
жду всех на форуме :))