Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3670]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » СЛЭШ и НЦ

Лев и Шакал. Глава 5. Поездка

2016-12-8
18
0
Глава 5
Поездка


ЭДВАРД

Верная своему слову, Белла не смотрела на меня и ничего не говорила после того, как мы покинули её квартиру. С ледяным молчанием она ждала в коридоре, пока я отскребался от пола. Часть меня чертовски взбесилась, что она заставила меня упасть на колени; однако другая часть поняла, почему она так поступила. Не следовало так прикасаться к ней. Мы не были близки с тех пор, как я видел её в последний раз, и я не имел никакого права вновь влезать в её жизнь, ожидая, что всё продолжится с того, на чём мы остановились. И неважно как сильно мне этого хотелось. Похоже, в ближайшее время я вряд ли смогу воспользоваться своим «добром», по крайней мере, будет время оклематься.

Когда я вышел в коридор – хотя, наверное, «проковылял» более точное описание, – Белла заперла дверь, и мы неловко стояли, дожидаясь лифта. Боль так и не прошла, и я вёл неравный бой с самим собой, решая, то ли пренебречь её просьбами и объяснить, почему я на самом деле приехал, то ли переждать какое-то время. Я понимал, что рано или поздно Белла заговорит со мной, а если она первая нарушит молчание, то не сможет винить меня за ответы.

Усаживание в автомобиль само по себе стало занятным подвигом. К тому моменту боль уже заметно утихла, но некоторые мои части по-прежнему были весьма чувствительны. Белла старательно от меня отворачивалась, но, кажется, я видел, как на миг изогнулись уголки её губ, когда она услышала мою тихую ругань, пока я ёрзал, пытаясь усесться удобней. Хорошо хоть в машине коробка-автомат, поэтому мне не придётся переживать за свои многострадальные яйца, пока буду переключать передачу, петляя по улочкам города до выезда на шоссе.

Выезд на пятую федеральную трассу находился не так далеко от квартиры Беллы, и как только мы его миновали, я настроился морально на приближающуюся «бурю». Краем глаза я видел, как Белла резко выпрямилась и посмотрела по сторонам, затем оглянулась за спину, прежде чем развернуться ко мне.

- Это Южный выезд. А нам нужно ехать через Северный, - произнесла она с лёгкой примесью подозрения. В конце концов, это и правда могло оказаться ошибкой, но это не так. Я продолжал молчать. – Эдвард, мы едем не туда. Форкс на северо-западе от Сиэтла.

- Мы не едем в Форкс, - ответил я, поджав губы. – Я сказал это, только чтобы ты села в машину, - Белла поражённо взирала на меня, раскрыв рот, словно не вполне верила тому, что я сказал, и, вероятно, отчасти раздражённая, что купилась на это.

- Поворачивай! Разворачивай эту машину и отвези меня в Форкс! – потребовала она, сжав кулаки. Она не настолько глупа, чтобы колотить меня, пока я мчусь на опасной скорости по автобану.

- Нет.

- Нет? Что значит «нет»? Я хочу поехать домой! Отец за мной присмотрит.

- Белла, Чарли не под силу защитить тебя от Джеймса.

- О чём ты говоришь! – раздражённо фыркнула она. – Он – шериф, знаешь ли.

- В городе с трёхтысячным населением! – отозвался я, теряя терпение. – С чем ему приходилось иметь дело? Пьяными драками и нарушением общественного порядка?

- Не в этом дело!

- Дело именно в этом! – проорал я, чуть скривившись, когда мой голос пророкотал в небольшом салоне авто. – Он знать не знает, с чем имеет дело, - продолжил я, понижая голос. – А я знаю.

- Ты… ты… блядь! Поверить не могу! – выпалила она, переведя недоверчивый взгляд на меня. – Знаешь, ты ничуть не лучше тех головорезов, что изначально меня похитили!

- Возможно, - небрежно ответил я. – Но, по крайней мере, я пытаюсь сохранить тебе жизнь. Я рисковал всем не для того, чтобы смотреть, как тебя убьют сейчас.

- Рано или поздно тебе придётся остановить машину. И тогда я заору, как резанная.

- Рискни, - сказал я, отодвигая полы куртки, чтобы она увидела значок ФБР, прицепленный к ремню. – Кто поверит тебе, а не агенту ФБР?

- Боже! – взвыла она, стукнув кулаком по стеклу. – Так и знала, что нельзя тебе верить! Не такой уж и большой сюрприз, что ты соврал мне!

- Белла… - полным раскаяния голосом позвал я.

- Не «беллай»! Не хочу даже слышать твои дурацкие извинения… просто… просто заткнись, ладно? Затк-нись! Сдержи хотя бы одно обещание, которое дал мне, - Из её горла вырвалось тихое рыдание, и она отвернулась, спрятав лицо в ладонях и прислонившись к окошку.

У меня сердце разрывалась от её приглушённых всхлипываний. Пару раз я отнимал руку от руля, чтобы попытаться утешить её, но затем опускал обратно. Она говорила, что не хочет, чтобы я прикасался к ней, и я буду уважать её желания. Это просто убивало меня изнутри, быть так близко и не иметь возможности успокоить, но я и так уже достаточно её расстроил. Каким бы упрямым я не был, даже я знал, где провести черту. Будем надеяться, Белла, как и раньше, начнёт со временем «опускать» свою защиту, и я вновь отыщу путь к её сердцу.

Мы ехали в относительной тишине, и Белла вновь взяла себя в руки. Она тайком вытирала лицо, но продолжала неотрывно смотреть в окно. Её плечи поникли, и она сидела, прижимаясь лбом к стеклу. Я наблюдал, как запотевает стекло при каждом её выдохе, а затем пар исчезает… вновь и вновь. Я бы всё отдал, только бы узнать, о чём она думала или что чувствовала сейчас. Хоть бы она вновь стала кричать на меня. Даже её ярость в тысячи раз лучше этого безжизненного тела рядом со мной. Вздрогнув от этой мысли, я в очередной раз напомнил себе, почему мне пришлось это сделать.

- Куда ты меня везёшь? – спросила Белла охрипшим голосом.

- Во Флориду.

- Во Флориду? – переспросила она, выпрямившись. – А что во Флориде? Ещё одно секретное убежище?

- Не совсем, - сухо ответил я. – У меня там друзья, которые помогут тебя защитить.

- Чарли знает, куда мы едем? – Белла по-прежнему не поднимала на меня глаз; просто смотрела вниз, ковыряя кутикулы на пальцах.

- Чарли? Нет, у меня не было возможности связаться с ним…

- Что? – воскликнула Белла, с ужасом повернувшись ко мне. – Ты не сообщил Чарли, что происходит?

- Чёрт, - тихо пробормотал я. Я был настолько ослеплён желанием добраться до Беллы, что даже не подумал о её отце.

- Чёрт? Что значит «чёрт»? – голос Беллы был на грани истерики. – Меня преследует какой-то маньяк, а ты и не подумал предупредить моего отца? А если Джеймс СПЕРВА поедет в Форкс проверить, не живу ли я с Чарли?

- Поэтому я и не хотел везти тебя в Форкс! – отозвался я, раздражённый и сердитый на самого себя. В этот момент я заметил, как загорелась лампочка индикатора топлива, и снова выругался. Машина для меня новая, я понятия не имел, на сколько хватит запасного бака, значит, придётся притормозить у ближайшей автозаправки.

- Мы должны предупредить его! – яростно продолжила Белла.

- Я предупрежу, Белла. Нам придётся остановиться на ближайшей заправке, и я позвоню твоему отцу и предупрежу. Хорошо?

- А что если будет слишком поздно? – прошептала она, и её лицо исказилось от боли.

- Эй, - тихо позвал я. – Эй, всё хорошо. Ты же сама говорила, твой отец сможет о себе позаботиться. Так? – я внимательно смотрел на неё, пока она кусала губу. – Так?

- Да, так.

- С Чарли всё будет в порядке. Обещаю, - Я молил о том, чтобы в этот раз смог сдержать своё обещание, чтобы Чарли Свон в Форксе был цел и невредим. Белла никогда мне не простит, если что-то случится с её отцом. Я сам себе вряд ли прощу.

Впереди показался знак, сигнализирующий об отдыхе и автозаправке, и я свернул в указанном направлении. Осторожно подрулив к колонке, я вышел из авто. Пока я обходил машину с пассажирской стороны, Белла открыла дверцу.

- Куда это ты собралась? – грубо поинтересовался я, наверное, даже грубее, чем намеревался.

- Выхожу из машины.

- Нет, не выходишь.

- Мне нужно в туалет, - возмущённо ответила она, и её щёки покрылись румянцем.

- Придётся потерпеть.

- Ты мне не доверяешь? – глаза Беллы были широко распахнуты и выглядели слишком уж невинно.

- Нет.

Белла плюхнулась обратно на сидение, а я захлопнул дверцу с её стороны. Прежде чем она закрылась, мне кажется, я отчетливо услышал, как она пробормотала нечто вроде «Говнедвард». Заскрипев зубами, я отвернулся, хватая шланг. Становилось всё труднее изображать засранца, но Белла не оставляла мне выбора. Я не мог рисковать, если она вдруг надумает сбежать от меня. Крайне важно, чтобы она постоянно оставалась в поле моего зрения, пока Джеймса не задержат или же убьют. Любой вариант будет приемлемым.

Заправив полный бак, я открыл дверцу со стороны Беллы и протянул руку, чтобы помочь ей выбраться из машины. Полностью её проигнорировав, девушка выскользнула из авто и прошла мимо меня, направляясь к зданию. Я вздохнул и последовал за ней. Я подошёл к стойке и оплатил бензин, а также прикупил для нас кое-какой еды, дожидаясь, пока Белла закончит в дамской комнате. Забрав пакеты, я глянул на часы, и внутри меня зародилось нехорошее предчувствие. Она возилась слишком долго.

Поспешив к задней части магазина, я легонько постучал в дверь.

- Белла? – тихо позвал я. Нет ответа. Я вновь постучал, громче на этот раз. – Белла? – По-прежнему тишина.

Громко выругавшись, я бросился вон из магазина, помчавшись к задней части здания. Окно туалета было настежь распахнуто. Я оглядел землю, вдоль здания на гравии виднелись слабые следы, уходящие прочь. Не теряя времени, я побежал в том же направлении, увидев, как Белла запрыгнула в маленькое красное авто. Водитель надавил на газ, и машина рванула с места, вспарывая колёсами гравий.

Труп. Она – труп. Как только я доберусь до её тонкой бледной шеи, сверну к чертям собачьим. Подбежав к своей машине, я сел за руль, вставляя ключ в зажигание. Мотор взревел. Чистейшая удача, что для побега она выбрала кого-то с самой медленной машиной на свете, и я вообще смог их догнать. Опустив окно с пассажирской стороны, я схватил свой значок и поднял его, чтобы прыщавый парнишка за рулём смог его увидеть.

- ФБР! Сворачивай! – проорал я; глаза парнишки расширились, и он глянул на Беллу, которая, очевидно, врала ему с три короба. Бросив значок на соседнее сидение, я прибавил скорость, обгоняя машину, а затем резко нажал по тормозам, чтобы напугать его и заставить притормозить. Я продолжал притормаживать, держась почти вплотную к его капоту, чтобы он не попытался меня объехать. Наконец, он сдался и свернул на обочину.

Я мгновенно выскочил из машины, как раз вовремя. Белла тоже выбралась из салона авто и озиралась по сторонам, словно собиралась вновь бежать.

- СТОЙ, ГДЕ СТОИШЬ! – рявкнул я, она в последний раз воровато оглянулась, но с моим приближением её плечи поникли.

Парниша тоже выбрался из машины, рыдая и заламывая руки.

- Простите, офицер, - хлюпал он. – Я не знал! Я не знал!

- Заткнись! – отрезал я, хватая Беллу за руку и едва не вытряхнув из неё весь дух. – О чём ты, блядь, думала? – проорал я в её упрямо вздёрнутое лицо. Её взгляд потемнел, и я инстинктивно повернулся боком. – Даже не думай об этом! – убийственным тоном пригрозил я.

- Простите! – продолжил паренёк. – Она сказала, что её парень изобьёт за то, что она пролила сок в его машине, и ей нужно убежать!

- Что? – я, наконец, повернулся к нему, предварительно послав Белле испепеляющий взгляд. – Что ж, тебе повезло, парень, что я поймал вас до того, как ты стал её следующей жертвой, - Лицо парнишки побледнело, а вот Белла побагровела от гнева. – Эта штучка? О, она опасна. Её прозвали Чёрная Вдова Мари. Цепляет доверчивых мужчин, вроде тебя, трахает их до потери пульса, а потом перерезает им глотку во сне.

Оба, и парниша, и Белла задохнулись.

- Поверить не могу… - раздражённо процедила она, прежде чем я закрыл ей рот рукой, предусмотрительно расположив мизинец у неё под подбородком, чтобы она и не подумала кусаться. Она размахнулась ногой, чтобы пнуть меня в голень, но я увернулся, крепко прижав её к себе, пока она не прекратила сопротивляться.

- Нельзя просто подбирать незнакомцев на заправке, сынок, - серьёзным тоном отчитал я. Паренёк закивал, казалось, он вот-вот разразится слезами и завоет, как маленькая девчонка. – А теперь езжай отсюда.

Он запрыгнул в свою машину и умчался, оставив нас с Беллой на обочине. Она возобновила сопротивление, и я убрал руку от её рта. И отнюдь не нежно схватил её руку, потащив к машине.

- О чём ты, блядь, думала? – вновь спросил я, выдавив вопрос сквозь стиснутые зубы.

- Я пыталась сбежать от тебя и предупредить Чарли! – ядовито выплюнула она. – А тупой малолетний слабак остановился!

- Он мог оказаться убийцей с топором! – крикнул я через плечо.

- Пфф! Ты его видел? Если бы он попытался что-то сделать, я бы с ним справилась.

Я остановился и крутанулся вокруг, недоверчиво взирая на Беллу. Она ощетинилась, и на мгновение мне вновь пришлось бороться с улыбкой, ведь ситуация в целом дерьмовей некуда и ничего смешного в ней нет. К несчастью, мне не удавалось выкинуть из головы образ Беллы, выбивающей дерьмо из прыщавого парнишки, и цепляться за свою злость становилось всё труднее. Вместо этого я крепко зажмурился, сжимая переносицу пальцами. Сделав несколько успокаивающих вздохов, я вновь взглянул на Беллу. Она всё ещё была настроена бунтарски.

- Слушай, я не могу постоянно переживать, что ты сбежишь, всякий раз как останавливаю чёртову машину.

- А я не могу обещать, что не попытаюсь бежать всякий раз, как ты останавливаешься. Так может мы не будем мучиться, развернёмся и сразу отвезём меня к отцу?

- Белла, я не могу! Это слишком опасно!

- А как же Чарли? – мрачно отозвалась она.

- Ну, я собирался позвонить ему, как только мы вернёмся в машину, но вместо этого мне пришлось гнаться за тобой! – Белла упрямо сжала губы в тонкую линию и просто смотрела на меня. – Слушай, мы можем позвонить ему прямо сейчас, хорошо? Но как только он узнает, что происходит, ты прекратишь пытаться сбежать от меня?

Она отвела взгляд, шумно выдохнула, а затем сказала:

- Ладно.

- Хорошо, тогда садись в машину, - Как только Белла села в машину, я закрыл дверцу и направился к водительскому сидению, быстро скользнув за руль. Отцепив телефон от солнцезащитного козырька, я молча протянул его Белле.

- Хочешь, чтобы я ему рассказала?

- Нет, если только ты сама этого хочешь. Но у меня нет его номера, поэтому тебе придётся его набрать.

- Ой, - отозвалась Белла, защелкав клавишами телефона, а затем поднесла его к уху. Я ждал, наблюдая, передаст ли она мне трубку, либо выкинет очередной фортель. После нескольких гудков на другом конце провода послышался голос.

- Пап? – произнесла Белла с явным облегчением. – Ох, слава богу, ты в порядке, - На том конце раздался какой-то вопрос, и Белла метнула в меня быстрый взгляд. – Мне нужно кое-что тебе сказать. Что-то плохое, - голос Чарли стал резким и жёстким, но я не смог расслышать, что именно он говорил.

- У меня сегодня был гость, - продолжила она. – Эдвард Мейсен.

- Что? – донеслось до меня и на этот раз весьма отчётливо.

- Эдвард сегодня заявился в мою квартиру в Сиэтле, - Белла умолкла на мгновение, слушая ответную реплику. – Вообще-то, я не знаю, как он меня нашёл, - отозвалась она, резанув по мне взглядом. Я отвернулся от её проницательных глаз. Ни в коем случае я не собирался признаваться, каким образом сумел быстро и без проблем отыскать её.

- В любом случае, это неважно, - нетерпеливо махнула рукой она, словно Чарли мог её видеть. – Меня кое-кто преследует, и Эдвард приехал убедиться, что я в безопасности, - она вновь умолкла, слушая ответ Чарли и поглядывая на меня краем глаза.

- Нет, он не хочет везти меня в Форкс. Сказал, что везёт меня в безопасное место, - голос Беллы сочился сарказмом, и я слышал, что голос Чарли стал громче. Вздохнув, я протянул руку за телефоном.

- Папа, - позвала Белла, пытаясь прервать поток его возмущений. – Чарли! – жёстко сказала она, и на том конце воцарилось молчание. – Эдвард хочет поговорить с тобой, - Выгнув бровь, она протянула мне трубку. Её взгляд ясно гласил: «О, бедняга! У тебя большие неприятности!»

- Здравствуйте, шериф Свон, - как можно вежливее сказал я.

- Можешь засунуть это «шериф Свон» себе в задницу! – начал Чарли. – Куда ты везёшь мою дочь?

- Не могу вам этого сказать, сэр.

- Не можешь… не можешь… что? – прошипел он. – Можешь и скажешь!

- Боюсь, это слишком опасно.

- Чёрт возьми, мальчишка, тебе лучше развернуть свою чёртову машину и привезти мою девочку домой. СЕЙЧАС ЖЕ!

- И этого я сделать тоже не могу, сэр. Форкс для Беллы небезопасен и, откровенно говоря, для вас тоже, - как можно спокойней постарался ответить я.

- И ты думаешь, что с тобой она в безопасности? Всякий раз, как она оказывается с тобой, там стреляют! – прокричал он в трубку. Я поморщился, чуть отодвинув её от уха.

- Послушайте, у нас есть основания полагать, что Джеймс Сальваторе, член Волтури, которого мы считали мёртвым, жив и пытается отыскать вашу дочь.

Белла фыркнула, и я послал ей сердитый взгляд.

- Чёрт, - тихо пробормотал Чарли. – Так и знал, что ей опасно жить совсем одной в Сиэтле.

Наконец, хоть в чём-то я абсолютно с ним согласен.

- Сэр, боюсь, Форкс – это первое место, где он станет её искать. Лучшее, что вы можете сделать, собрать всех, кто может знать местонахождение Беллы, и убедиться, что они в безопасности. Джеймс Сальваторе – совершенный «ищейка»; он ни перед чем не остановится, пока не отыщет Беллу. Мы должны поймать его первыми.

- Понял, - отозвался Чарли профессиональным тоном. Я с облегчением выдохнул. По крайней мере, её отец благоразумен.

- Обещаю защитить её, - тихо сказал я.

- Уж постарайся, - прорычал он. – Потому что говорю сразу, парень, если мою девочку кто-то хоть пальцем тронет, мне плевать кто ты, я тебя ПРИКОНЧУ.

- Я и не ждал ничего иного, сэр, - ответил я, пытаясь не допустить в голос веселье. Хоть я и воспринял его угрозу всерьёз, но понимал, что он не сможет выполнить это обещание, случись что с Беллой, ведь я скорее умру, чем позволю кому-нибудь причинить ей боль.

- Вы ещё позвоните?

- Нам придётся свести общение к минимуму, но я попрошу своего напарника держать вас в курсе происходящего.

- Хорошо. Могу я вновь поговорить с Беллой?

- Конечно. До свидания, Чарли.

- Пока, Эдвард.

Я протянул телефон Белле.

- Твой отец хочет переговорить с тобой, - она забрала трубку, и между её бровей пролегла морщинка.

- Папа? – произнесла она, всё ещё хмурясь. – Но я хочу вернуться домой! – свирепо возразила она, а затем умолкла, слушая отца. – Но… но… - Она тяжело вздохнула, накрыв ладонью лицо. – Хорошо, папа... Хорошо. Я тоже тебя люблю, - её голос звучал слабо и немного дрожал. – Береги себя и удостоверься, что Джейк тоже в порядке, ладно? Люблю тебя… пока.

Сердце на миг замерло, когда она упомянула имя Джейкоба. Она специально его назвала? Возможно, я ошибался, и они всё-таки вновь сошлись. Теперь мне и подавно этого не выяснить, поскольку я решил похитить Беллу, а затем унизил её перед прыщавым подростком, с которым она пыталась сбежать. И всё же путь до Флориды неблизкий, надеюсь, мне удастся загладить вину и разговорить её.

- Что ж, наверное, ты счастлив, - совершенно опустошенно произнесла она. – Ты даже отца настроил против меня.

- Твой отец умный человек. И поступает благоразумно.

- О, так значит, я дура?

- Иногда. Да, ты можешь ею быть. Например, когда провернула эту фигню на заправке, - Белла повернулась ко мне, окатив разъярённым взглядом. Слава богу, что взгляды в действительности не могут убивать. – Почему ты никак не поймёшь, что я всего лишь хочу защитить тебя?

- Ты просто не понимаешь, да? - проворчала Белла, качая головой.

- Чего не понимаю?

- Эдвард, я вовсе не защиты твоей хочу, - голос звучал тихо, и она вновь отвернулась от меня к окну.

И вновь я подумывал открыть ей свою душу, но время всё ещё казалось неподходящим. Не так я себе представлял признание Белле в любви – в прокатной машине после нескольких горьких ссор. В конце концов, я обязательно признаюсь или взорвусь от попыток держать весь свой наплыв эмоций крепко закупоренным.

Ещё представится подходящая возможность, и, надеюсь, довольно скоро.

----


Оставшаяся часть пути прошла в тишине. Белла сидела, отвернувшись от меня и апатично глядя в окно. Пару раз я открывал рот, чтобы завязать разговор, но, честно говоря, понятия не имел, что сказать. А если и знал, то слова застревали в горле, так и оставаясь невысказанными. Я ненавидел это. Столько раз я представлял себе нашу встречу с Беллой, и она точно никогда не была такой.

Я представлял, что появляюсь на её пороге, сгребаю в охапку и целую с немым обожанием, едва она открывает дверь. Вероятно, она бы попыталась ударить меня, поскольку я идиот, что бросил её, но я бы сказал, как сильно люблю её и как безумно скучал по ней каждый день, каждое мгновение, что мы провели порознь. Она бы взглянула на меня и увидела правду в моих глазах, и тогда всё было бы великолепно. Возможно, это по-детски оптимистично, но на то они и фантазии, в конце концов.

Внезапно я возненавидел Джеймса ещё сильнее, чем прежде, за то, что он разрушил мой «момент». Сила моей ненависти равна энергии тысячи солнц*. Но как бы я не ненавидел Джеймса, винить мне, кроме себя, некого. Это же я оказался настолько глуп, что оставил его в живых. Уже в миллионный раз я проклинал себя за то, что не проверил его на складе. Ведь это первое, чему тебя учат в академии; если противник пал, убедись, что он уже не встанет. А если есть сомнения, стреляй не мешкая.

Опускалась ночь, и настало время притормозить где-нибудь. Выбирать приходилось из придорожных мотелей, но и они сгодятся. Я прихватил с собой крупную сумму наличкой, это поможет выиграть нам немного времени, ведь не придётся светить кредитку. Я очень надеялся, что Джеймса поймают раньше, чем у меня закончатся деньги. Таня могла бы переслать нам ещё, но мне хотелось избежать подобного любой ценой.

Впереди показался мотель, и я съехал с главной дороги. Оглянувшись, я понял, что Белла уже спит. Когда я парковался перед зданием, она всё ещё спала. Тихо выскользнув из машины, я отправился снять номера: повезло, что у них имелись смежные комнаты. Я знал, что Белла не захочет делить со мной номер, но я не до конца доверял ей, чтобы поселить в отдельный. Возможно, она разозлится на меня, но придётся рискнуть.

Вернувшись в машину, я медленно порулил по стоянке, пока не занял место прямо напротив наших комнат. Я открыл одну из комнат, а затем отпер дверь, соединяющую смежные комнаты. Вернувшись к машине, я понял, что лучшее решение – просто отнести Беллу внутрь и уложить в постель, дабы избежать дальнейшего напряжения и споров. Когда я распахнул дверцу с пассажирской стороны, с радостью заметил, что она по-прежнему спала.

Наклонившись, я просунул под неё руки, осторожно вытаскивая девушку из машины. Она оказалась легче, чем я ожидал, и я невольно нахмурился. Уже довольно много времени прошло с тех пор, как я носил её на руках, но я совершенно уверен, что она не была настолько лёгкой. Мне больно даже думать, что она постепенно чахла, но затем горько усмехнулся; вряд ли она ждала меня, изнывая от тоски, особенно учитывая её реакцию на моё возвращение.

- Эдвард? – сонно прошелестела она у моей груди, пока я шёл к номеру. Я немного напрягся, прежде чем ответил.

- Да?

- Ты здесь…

- Да, я здесь.

- Ох, хорошо, - она сильнее зарылась лицом в мою грудь и удовлетворённо вздохнула. Я посмотрел вниз, Белла всё ещё крепко спала. А я и забыл, что Белла говорила во сне. В памяти всплыли воспоминания о наших ночах в лесном домике, когда она звала меня и умоляла не оставлять её.

- Я здесь, Белла, - шепнул я в её волосы. – Наконец-то, здесь.

Пару мгновений назад, отпирая двери, я заодно сдёрнул покрывало с кровати. Аккуратно опустив Беллу на постель, я снял с неё обувь, а затем замер, размышляя, стоит ли пытаться стянуть с неё куртку. На ней была флисовая толстовка на молнии, поэтому я решил, что необязательно тревожить её, и просто накрыл одеялом.

- Спокойной ночи, любимая, - сказал я и наклонился поцеловать её висок. Во сне легко было признаться ей в своих чувствах. Теперь осталось найти способ сказать ей об этом, пока она бодрствовала.

Закрыв её дверь на ключ, я вернулся в свою комнату и приготовился ко сну. Лёжа в постели и глядя в потолок, я ждал, пока меня настигнет сон, и представлял, каково это будет, признаться, наконец, в своих чувствах к Белле. Я надеялся, что в этот раз мои фантазии будут близки к реальности.

От переводчика:

* Сила моей ненависти равна энергии тысячи солнц (англ. I hated him with the strength of a thousand suns). Цитата из фильма «10 причин моей ненависти» (моего любимого). И её перевод я позаимствовала оттуда.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15707-2
Категория: СЛЭШ и НЦ | Добавил: Sonea (20.09.2015) | Автор: Перевела Sonea
Просмотров: 1053 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
+1
8 natik359   (21.09.2015 16:15)
Белла сумасшедшая, зачем сбегать было так и не поняла. wacko

+1
7 Ylita   (21.09.2015 08:18)
спасибо!)

+1
6 Коломийка   (21.09.2015 06:47)
Огромное спасибо за перевод!

+1
5 tasya-stasya   (21.09.2015 06:03)
Спасибо smile

+1
3 Evgeniya1111   (20.09.2015 20:14)
Спасибо за продолжение . Очень хочется надеятся, что у них будет налаживаться контакт ))

0
4 LanaLuna11   (20.09.2015 20:41)
Не так все просто будет. Очень сложно dry

+1
1 робокашка   (20.09.2015 19:57)
ну и признавался бы, проблемы идут по пятам! angry

0
2 LanaLuna11   (20.09.2015 20:12)
Да они два дурака, что с них взять biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]