BPOV

Мы сами не знали, на что подписались. Простое подбрасывание записок под дверь превратилось в масштабную игру в пятнашки. Да, в пятнашки.

После того, как мы с Элис тайком просунули первую записку под дверь, постучали и тихо поползли обратно в свою квартиру, я упала, пытаясь повернуть за угол, и свалила ее вместе с собой, когда она пыталась помочь мне подняться. Мы до того заливались хохотом, что уже несколько секунд спустя, оставили свои попытки идти прямо и поползли в свою квартиру, чтобы убраться из коридора, пока кто-нибудь не вышел и не поймал нас; мы ожидали получить на следующий день какой-нибудь остроумный ответ.

А в ответ нам досталась еще одна записка, и на этот раз лично от Джаспера, который, как мы решили, был дома один. В ней не было ничего необычного, кроме приписки внизу. «P.S. Запятнал».

- О, да! Мы переводим это на совершенно новый уровень, - сказала Элис, прочтя последнюю строчку.

В итоге мы оказались в «Giant Dollar», первом долларовом магазинчике, который смогли отыскать. Не потому, что нам нужно было отовариваться по дешевке, благодаря Хейлам мы могли бы финансировать небольшую страну, а потому что качество товаров в таких магазинах идеально подходило для разразившейся игры в воображаемые пятнашки. «Giant Dollar» подходил идеально. Снаружи здание было выкрашено под огромную долларовую купюру. Мы взяли несколько маркеров и блестящих ручек, немного гуталина, мелки для рисования на асфальте – по сути, все, что можно использовать, чтобы делать надписи на плоских поверхностях. Но мы сильно отвлеклись, когда Элис обнаружила отдел с товарами для празднования дня рождения. До ее дня рождения оставалось всего несколько дней, и она решила, что наша квартира должна демонстрировать, состоится ли у нас «настоящая» вечеринка.

Вернувшись домой, мы решили творчески подойти к вопросу, и именно тогда игра в пятнашки вступила в силу.

Настроившись действовать максимально спонтанно, мы взяли запасную штору, которая у нас была, новые маркеры и решили, что уже слишком продвинуты для простой бумажной переписки. Мы делали для них кое-какой сюрприз. К тому же избавиться от нее, было бы полезно для Элис.

Раз уж они были музыкантами, то единственным логическим способом выразить наши чувства, была песня. Я знала идеально подходящую.

- Песня про нижнее белье!* Мы определенно сможем привлечь их внимание с помощью величайшей композиции Брайна Адамса! – провозгласила я, гордясь собой. "I Want To Be Your Underwear" была одной из наших любимых танцевальных песен. Мы втроем часто устраивали частные танцевальные вечеринки. Единственными требованиями были громкая музыка и самые веселые танцевальные фильмы, которые только можно придумать. У нас в гостиной даже висело предупреждение: «Осторожно: зона частых танцевальных вечеринок». Это была одна из немногих вещей, к которым мы относились со всей серьезностью.

Песня о нижнем белье (как мы ее назвали) просто отличная песня, и я знаю, что, по крайней мере, Эммет ее оценит.

Немного двусмысленная, но с юмором, она определенно должна внести оживление. Решение было принято, и мы приступили к работе. Сверху мы написали:

Парням из 110 квартиры.

Наши чувства по отношению к вам могут быть выражены только посредством музыкального искусства.
Наших собственных слов уже не хватает.
С любовью, девушки из 112.

Далее шел текст песни:*

I wanna be your t-shirt when it's wet - I wanna be the shower when you sweat
I gotta be the tattoo on your skin - yeah lemme be your bed baby - when you climb in
I wanna be the sheets when you sleep - let me be the secrets that you keep
I gotta be the spoon - ta stir your cream
I wanna be the one that really makes you scream

I wanna be - your lipstick when ya lick it
I wanna be - your high heels when ya kick it
I wanna be - your sweet love babe - ya when you make it
from your feet up to your hair - more than anything I swear
I wanna be - your underwear

I wanna be the itch that you scratch - wanna be the chair when you relax
I gotta be your razor when you shave
I wanna be the habit that really makes you crave

I wanna be - your hot tub - when you're dippin'
I wanna be - your bathrobe - when you're drippin'
I wanna be - your cocktail baby - when you're sippin'
I just wanna be right there - more than anything I swear
I wanna be - your underwear

I wanna be your sleeping bag - baby slip inside
Let me be your motorcycle n' take you for a ride - alright

I wanna be - your hot sauce - ya when you're cookin'
I wanna be - your sunglasses - hey good lookin'
I wanna be - wanna be the one - you're stick your hook in
I just wanna be right there - more than anything I swear
Oh ya I wanna be - your underwear

А в самом низу шла приписка блестящей ручкой:

Вообще-то, подумав, мы решили, что предпочли бы просто остаться друзьями. Но все равно ЗАПЯТНАЛИ!

Мы прикрепили все к двери и помчались обратно в нашу квартиру, любопытствуя, какая за этим последует реакция. Это казалось таким ребячеством, но было весело, и именно поэтому, я думаю, было так комфортно делать это. Было даже странно, что подшучивания над людьми, которых мы едва знали, не вызывали никакого дискомфорта.

Но одно я знаю точно, где-то на задворках сознания я не могла противостоять возникающим образам идеального лица Эдварда, когда он с братьями оценит нашу смелую песню. Он нас еще совсем не знал. Только бы у них было такое же чувство юмора, что и у нас, чтобы у Эммета не возникло мыслей о том, что мы ненормальные и собираемся его насиловать…

На следующий день мы вернулись с обеда, на который выезжали в город, а на нашей двери красовался золотистый вентилятор с прилагающейся запиской «Оставайтесь клевыми, леди. ЗАПЯТНАЛИ». (Прим. пер.: игра слов – cool и «клевый, классный» и «прохладный», отсюда и вентилятор). Он был чудовищным. По форме был похож на один из тех деревянных или бумажных вентиляторов, которые обычно украшаются цветочным рисунком, а в самом центре был циферблат часов, перевернутый вверх ногами и совершенно неисправный. По ширине он был почти такой же, как наша дверь, и явно был выкопан из мусорной корзины.

Мы расхохотались и вошли в квартиру, где Элис нашла для него место в гостиной.

Этой ночью вдохновение подводило. Гуталин. Раздвижные стеклянные двери. Дворы.

- Блестяще! – воскликнула Роуз, когда мы пошли надевать самую темную одежду, что у нас была. Это была ночная миссия.

- Честное слово, Белла, прокрасться к ним в патио посреди ночи и пометить их раздвижные стеклянные двери? Я хорошо тебя воспитала, - сказала Элис, обняв меня. Что выглядело довольно комично притом, что она была гораздо ниже меня, но отпускала комментарии о том, что вырастила меня.

Должна признать, это был забавный план. Так, когда они раздвинут шторы по утру, они тут же увидят наше возмездие, написанное кремом для обуви. Они, наверное, ожидали нашего ответа до ночи, так что у нас было преимущество, потому что они не получат его до самого утра.

Мы решили напасть около часа ночи. Мы проползли во внушительных размеров внутренний двор, каждая с банкой гуталина в руках, и уселись спиной к их патио, чтобы справиться с приступом хихиканья, который я начала. Мне на полном серьезе нужно научиться контролировать эту свою новую привычку. Затем Роуз выглянула и подтвердила, что свет везде выключен, за исключением спальни с левой стороны, и что все шторы задернуты.

- Значит, один из них еще не спит, - заключила я.

- Да, но от этого все становится еще более волнующим! Страх быть пойманными! – прошептала Элис в ответ.

Я снова начала хихикать, но замолчала, когда Роуз подала знак начинать перебираться через стену.

На это не потребовалось много времени, потому что стены, отделявшие патио, были чуть больше метра высотой. Даже у Элис не возникло с этим проблем. Нам пришлось писать задом наперед, чтобы они смогли прочесть это, когда откроют утром шторы. Я написала слово «ЗАПЯТНАЛИ» так крупно, как только смогла, прямо по середине стекла. Роуз написала «сучки» прямо под ним, а Элис подписалась «(сердечко) 112». С секунду мы простояли, оценивая свой шедевр, прежде чем развернуться и уйти.

Конечно же, в патио стоял лонгборд, который я не заметила раньше, и конечно, я споткнулась об него, когда собралась вылезать из патио. Я упала, он поехал и задел маленький столик, врезаясь в него, отчего три пустые банки из-под содовой покатились и упали на землю, слегка подпрыгивая и издавая громкое звяканье, эхом разнесшееся по всему двору.

В окне спальни, что была справа от гостиной, загорелся свет, и шторы на обоих окнах разъехались в стороны.

- БЕЖИМ! – закричала Роуз, и так быстро, как только могла, я вскочила на ноги, и мы вместе перепрыгнув через стену, помчались к ближайшей двери в коридоре, хохоча всю дорогу, потому что нас чуть было не поймали, и теперь нам было незачем сохранять тишину.

Мы развалились в холле и, выглянув в окно, увидели, как в гостиной загорается свет. Мы решили вернуться в нашу квартиру, чтобы подготовиться к любой мести, которую нам предстоит испытать этой ночью, потому что было очевидно, что теперь они окончательно проснулись.

Прежде чем отойти, я еще раз глянула в сторону их квартиры и увидела совершенное лицо, осматривающее внутренний двор из окна спальни слева. Я улыбнулась и пошла за девочками в нашу квартиру.

Эту ночь мы провели в гостиной, зарекшись спать (у нас у всех было довольно простое занятие в пятницу), чтобы защитить свой дом от мести парней. Было неудобно, потому что из мебели у нас было только кресло и надувной мини диван. Это было довольно мило для обстановки в квартире, но было не лучшим местом для сна.

Следующим утром мы проснулись болезненно невыспавшимися и немного разочарованными отсутствием реакции со стороны наших врагов.

По дороге в школу мы смеялись над ситуацией, развернувшейся прошлой ночью, и моей неспособностью сделать что-то втихомолку. Сегодня у нас было только одно занятие, поэтому мы встретились в кафе в кампусе, прежде чем оправиться домой.

К нам присоединились три парня из школы: Джейкоб, Сэм и Эмбри, три парня, с которыми мы проводили много времени вместе на первом году обучения, но с которыми мало виделись по возвращению с каникул. Мы решили собраться вместе по случаю дня рождения Элис, предстоящего на следующий день.

Будет здорово провести время с ребятами из школы, теперь, когда мы уехали из кампуса, и кто знает, кого еще могут привлечь скромные посиделки? Мы не произнесли последнюю часть вслух, но я почти уверена, что не я одна подумала об этом.

Этим вечером мы прохлаждались в квартире, обсуждая, как лучше всего было бы провести пятничный вечер, когда раздался стук в дверь. Роуз пошла открывать, у нас почему-то не было дверного глазка, и, когда она открыла дверь, я чуть не упала со стула, услышав грохочущий голос, который не спутаешь ни с чем.
– Дамы!

Мы с Элис подскочили и увидели, как Эммет, обняв потрясенную Роуз, вошел в нашу квартиру. Он подошел прямиком ко мне и схватил меня, сжав, что было мочи, словно мы годами так приветствовали друг друга.

- Эммет… не могу… дышать… - я сумела вырваться и подошла к Элис, которая взвизгнула, когда он и ее сгреб в охапку.

Следом вошел Джаспер, он не стал ни на кого нападать, лишь небрежно плюхнулся в кресло и, встретившись взглядом с Элис, осмотрел комнату. – Милое местечко, дамы.

Эммет приземлился на надувное кресло, и когда тот произвел крайне забавный звук, он расхохотался и назвал кресло «своим новым местом».

- Оно такое удобное! Ммм. Прямо как моя новая возлюбленная, мне так нравится, - сказал он, перевернувшись так, что его передняя часть атаковала наше кресло. – Я буду звать ее Ррр… эммм, Рут!

- Рут? – переспросила я. Это явно прозвучало так, будто он хотел произнести другое имя.

- Да, Рут. Никто не понимает нашу любовь! – он вызвал у нас приступ хохота, начав поглаживать его и нашептывать всякую милую ерунду ему «на ушко». Эммет быстро становился одним из самых интересных и смешных людей, которых я когда-либо встречала. Именно такого старшего брата я хотела бы иметь, если бы он у меня когда-нибудь был.

Я все еще была поглощена переменой сегодняшних событий. Никаких записок. Никаких изобретательных способов общения. Отчасти я ожидала, что кто-нибудь из них подскочит, толкнет кого-нибудь из нас, прокричит «запятнал» и выбежит из комнаты, потому что только это и было постоянным в нашей дружбе.

Я рассмеялась, мысленно представляя все это, когда Роуз сказала. – Ну, добро пожаловать к нам, и, кстати, о Рут… но зачем именно вы пришли, ребята? – она улыбнулась, сказав это, но было видно, что она озадачена.

- Ну, сегодня ночью на крыше будет вечеринка, и мы втроем пойдем на нее, так что мы решили, и вас пригласить. Ребята из сто пятнадцатой устраивают ее и велели нам приглашать всех соседей, которых мы встретим, - Эммет искренне улыбнулся ей в ответ, начав использовать Рут исключительно по назначению, и мы все переглянулись, обдумывая приглашение.

- Звучит довольно весело! – воскликнула Элис, на что Джаспер ответил. – Замечательно! Они сказали, что все начинается около семи, они буду готовить на гриле и все прочее, так что мы ничего не должны приносить, кроме самих себя.

- Я слышал, у них там есть бассейн, вы ребята, видели его? – Эммет выглядел крайне взбудораженным.

- Эммету до смерти хочется поплавать, - пояснил Джаспер.

- Эмм… нет, мы еще не были там. Но спа на крыше было одной из причин, почему мы выбрали именно это здание, - сказала я.

Это было почти правдой. Мы должны были поселиться в трех кварталах отсюда, ближе к школе, но владелец оказался каким-то подозрительным, и все сорвалось в последний момент. Мы заполучили эту квартиру буквально за день до нашего отъезда на каникулы, и нам крупно повезло, что у них внезапно появилось доступное жилье.

Когда мы подписывали договор аренды, Элис привлекла наше внимание. – Смотрите, тут говорится, что на крыше есть бассейн и спа! Это место гораздо лучше того, что мы чуть было не сняли, я уже в этом уверена.

Я лишь кивнула, но мне совершенно не было до этого дела. Я никогда не была любительницей занятий, предполагающих ношение купальника, у меня его сейчас даже не было, но я подумала об Эммете в бассейне, зная, что это будет то еще развлечение.

- Так, где ваш брат? – спросила Роуз. – Разве вас должно быть не трое?

- Он болтает по телефону. Он хотел зайти, чтобы наконец-то познакомиться с вами, девушки, но разговор принял серьезный оборот, так что нам пришлось оставить его.

Я уже начинала думать, что на самом деле Эдварда не существует. Я не сдержалась. – Но он будет сегодня на крыше, да? На вечеринке?

Эммет с Джаспером рассмеялись, и Эммет ответил. – О да, он будет там. Он очень хочет познакомиться с вами и узнать, кто навернулся во время вашей секретной миссии прошлой ночью. Это до смерти его перепугало, и он хочет лично поблагодарить того, кто чуть не сломал его лонгборд.

Я тут же покраснела и уставилась в пол. Я буквально чувствовала, как Элис и Роуз сдерживают смешки, глядя на меня.

- Я не ломала его, ни чуть! Ему по определению положено катиться, разве нет? – защищалась я.

- Но не в стену и не в стол, - усмехнулся Джаспер.

- Все равно о нем надо лучше заботиться, - теперь уже и я смеялась, стараясь отогнать прочь мысль о том, что я огорчила Эдварда, еще даже не успев познакомиться с ним.

- А может людям стоит научиться не посягать на чужую территорию? – прокомментировал Джаспер, рассмешив нас всех, затем он встал и направился к двери в сопровождении Эммета.

- Так что будьте на крыше в семь, ладно? – повторил Эммет, прежде чем уйти. Мы кивнули, и они скрылись в коридоре, но мы все еще слышали громкий голос Эммета, говорившего с Джаспером. – Я не могу дождаться, когда увижу бассейн, чувак, я уже соскучился по плаванию. Как думаешь, я один туда полезу? Может, мы смогли бы уговорить девчонок, я бы хотел увидеть…

На этом Роуз захлопнула дверь. – Что ж, полагаю, у нас есть планы на сегодняшний вечер?

- Ага, и может, ты могла бы устроить вечернее купание со своим «образцом мужской особи», а потом прийти сюда и устроить трио с Рут, - рассмеялась Элис, заходя в свою комнату.

- Может быть, - ответила Роуз с улыбкой, – Но важно то, что Белла, наконец, сможет поговорить со своим Эдвардом.

- Воу Розали! Мой Эдвард? Я уверена, что это неподходящее звание для кого-то, кого я еще никогда не встречала, - я выдала что-то вроде смешка, но ее слова заставили меня нервничать. Ну, по крайней мере, я не хихикала.

- Не важно, Белла, я лишь следую твоему примеру. Именно это ты говоришь во сне с тех пор, как увидела его, когда мы шпионили.

Дерьмо.

- Ну, я понятия не имела, что делаю это, и теперь я, наверное, перестану, потому что в этом нет никакого смысла, и я клянусь, если ты заговоришь об этом сегодня, Роуз, я тебя убью!

- Конечно, конечно, как скажешь, Белл, я не поступила бы так с тобой. Я просто подумала, что это забавно. Как бы там ни было, Элис уже готова для тебя, так что тебе лучше пойти собираться, - сказав это, она указала куда-то позади меня, и, обернувшись, я увидела Элис, стоящую в дверях своей спальни. Она указала на меня, а затем на свою комнату, давая понять, что я должна туда пойти. Она без сомнения хотела помочь мне «подготовиться» к вечеринке на крыше.

Я уже давно научилась не спорить с ними, когда они хотели поиграть в Барби-Беллу. В конце концов, я уговорила Элис позволить мне обходиться собственным гардеробом для школы, но всякий раз, когда мы куда-то шли, она считала, что должна мне «помочь».

Вздохнув, я вошла в свой личный салон красоты. Мне и в самом деле было нужно что-то, чтобы отвлечь свои мысли от предстоящего разговора с Эдвардом. Чрезмерное обдумывание никогда не приносит пользы. А называть кого-то «своим» еще даже не успев познакомиться с ним, еще хуже. Мне конец.

С потрясающими способностями Элис и Роуз, мы были готовы к вечеринке на десять минут раньше. Так что оставалось сделать всего одну вещь, прежде чем мы будем полностью готовы идти.

- Танцевальная вечеринка! – провозгласила Элис, включая «Billy Jean». Майкл Джексон был очень популярным выбором для начала танцевальной вечеринки.

Это была одна из наших лучших танцевальных вечеринок, а еще не отыгралась даже половина песни. Элис взгромоздилась на один из трех стульев, стоявших возле нашего небольшого стола, а я учила Роуз танцевать шимми. Это правда, я не умею танцевать. Вся прелесть танцевальных вечеринок в том, что это не настоящие танцы. Допускалось любое движение, приносившее веселье, так что мне было абсолютно комфортно с двумя моими подругами, которые тоже выставляли себя дурочками. Так что мы танцевали этот танец. Очень непростое движение. Нужно идеально рассчитать время. Роуз быстро учится, так что я и заметить не успела, как мы втроем отплясывали, наши плечи дико сотрясались при каждом движении, когда мы кидались вперед, в сторону друг друга, чтобы «поймать» движение.

В конце концов, мы расселись на стульях, напевая и пританцовывая под каждую песню Майкла Джексона, которую проигрывало стерео Элис. Во время танцевальных вечеринок время летит незаметно. Мы даже не заметили, как две фигуры пробрались к нам во двор через окна, которые всегда были открыты, и стену в патио.

- Белла, должна сказать, что никто не умеет «бросать шимми» так, как ты! – Роуз рассмеялась, когда я «передала» ей очередное движение плечами.

- Ну, спасибо. Я и должна делать это лучше всех, я это придумала! – мне было очень приятно, что что-то придуманное мной было так популярно среди моих идеальных лучших подруг. Не велико дело, но если мои способности в этом были лучше, то я согласна на это.

Мы так и не замечали их, пока по ту сторону двери не раздался самый прекрасный голос, который я когда-либо слышала. – Джаспер, я думал, что вечеринка состоится на крыше? – Следом раздался самый мелодичный смех, который я когда-либо слышала. Я обернулась, и там прямо посреди нашего патио стоял Эдвард, больше похожий на греческого бога больше, чем это могло быть возможно. Он пробежал рукой по своим невероятно непослушным волосам, и я чуть не упала со стула. Внезапно, мне сильнее всего на свете захотелось пробежаться своей рукой по этим идеальным волосам цвета бронзы. Какого черта этот парень творил со мной?

- А! – вскрикнула Элис со смесью волнения и шока в голосе, спрыгнув со стула и выключив Майкла.

Мы с Роуз быстро повскакивали со своих мест, и мы впятером неуклюже уставились друг на друга, парни явно пытались сдержать смех, но вскоре никто уже не мог с этим справиться, и мы разразились хохотом.

- Нет, продолжайте, ради бога. Мы не знали, что помешаем, - сказал Джаспер, подходя к двери, и я уселась обратно в кресло.

- Серьезно, это наверняка было лучше, чем все, что будет происходить там наверху, что бы там ни было, - сказал Эдвард, пройдя вслед за Джаспером и прислонившись к стене возле раздвижных дверей. Он посмотрел на меня и сказал. – Я бы не возражал против урока в этом, как вы это называете, «передача шимми»?

Я даже не дышала, потому что он улыбался мне самой потрясающей улыбкой, и я, наконец, впервые смогла отчетливо увидеть его пронзительные зеленые глаза. – Эмм… бросок… больше похоже на бросок, чем на передачу.

- Ох, верно, - он рассмеялся. Я сказала что-то, что его рассмешило! Почему это волновало меня? Потому что его смех буквально был лучшим звуком, который я когда-либо слышала. Я жаждала слышать его как можно чаще.

- Так вы идете наверх или нет? Давайте, заканчивайте тут, и мы уже пойдем наверх, посмотрим, что мы можем придумать на крыше, ладно? – предложила Роуз.
- Я не знаю. Что скажешь, Эдди? Мне крыша уже не кажется такой уж привлекательной… - Джаспер мотнул головой и усмехнулся, глядя на брата, но Эдвард ответил. – Пожалуйста, не называй меня Эдди…. – а потом Элис стащила Джаспера со стула и сказала. – О нет, с нас хватит на сегодня. В любом случае крыша может предложить нам гораздо большее. Бесплатная еда и бассейн!

- Да, мэм, - ответил Джаспер, позволяя Элис потащить его к входной двери.

Пока мы шли за ними, я подумала кое о чем, когда Элис сказала про бассейн… - Эй, ребята, а где Эммет? Не говорите мне, что он уже в бассейне.

Эдвард засмеялся (да!) и ответил. – Нет, нет, он встретит нас там. Он задержался дома, но скоро должен закончить.

Я кивнула и проскочила в дверь перед ним. Мы вышли последними, и, конечно же, когда он освободил проход, и я повернулась, чтобы закрыть дверь, я споткнулась о собственные ноги и тут же приготовилась к столкновению с полом.

Только вот оно так и не настало.

Две руки поймали меня, и я прислонилась к его телу. До меня донесся тихий, прекрасный смешок, а потом совсем рядом с моим ухом прозвучало. – Что ж, теперь я знаю, кого наказывать.


*Перевод песни:

__________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: ღChuckBassღLoveღ

Вот она, долгожданная, ненаглядная глава Просим у всех прощения за такую длительную задержку.
Теперь все герои встретились, Белла познакомилась со своим принцем, и впереди их ждет вечеринка на крыше, концерт, день рождения Элис и много всего интересного.
А вас ждем на ФОРУМЕ!