Саундтрек к главе: Lacrimosa - Letzte Ausfahrt: Leben, текст и перевод песни.

POV Edward
- Элис? – прохрипел я, обернувшись. Появление пропавшей сестры поразило меня чуть ли не больше совершенного мною поступка.
- Ты как всегда, - вздохнула она, покачав головой, будто я вазу разбил, а не… убил человека.
Черт возьми! Что я наделал!
Белла! Что будет с ней?
- Джас, Белла, - хрипло сказал я, запуская дрожащие пальцы в волосы. Она не простит меня, она слишком милосердна, чтобы простить убийства даже врага. Нет, нет, нет.
Я не знал, что мне делать.
- Эй, Эдвард, - ко мне подошла Элис и, поднявшись на цыпочках, обняла меня за шею.
- Господи, Эл, что же я наделал!
Я обнял сестру в ответ и разрыдался, будто слезами можно было смыть кровь с моих рук. Чувство вины висело на моих плечах неподъемной скалой.
- Надо увезти их отсюда как можно скорее, - без интонации сказал Джаспер – ему было трудно находиться вблизи свежей крови, чего нельзя было сказать о Элис, глаза которой хоть и сияли алым огнем, она была абсолютно спокойна. Моя сестра отстранилась.
- Я заберу вещи и подчищу улики, насколько это возможно, а вы вдвоем идите за Беллой.
- Пошли, - Джас схватил меня за руку и потащил в сторону отделения интенсивной терапии.
- Ты идиот, в курсе?
- В курсе.
Дальше мы шли, точнее Джапсер шел, а я бежал, до реанимационного отделения. Он почти ворвался в палату и подошел к дальней койке.
- Что такое? – спросил слабый голос. Я выдохнул ее имя и подбежал к койке. Бледная, синяки вокруг глаз и все равно лучшая для меня. Правда, я ее теперь недостоин. Когда взгляд темно-карих глаз скользнул по мне, пульс, отражающийся на экране, чуть ускорился.
- Почему ты в крови?
- Неважно, - резко сказал Джаспер, отключая аппараты и Беллу от них.
- Она от них не зависит? – нервно спросил я, когда медбрат снял с лица моей девушки прозрачную тонкую трубочку, тянущуюся к носу.
- Они скорее для того чтобы мы знали каково ее состояние.
- Шприц зачем? – спросил я, когда Джас достал его из кармана.
- Морфий.
- Сдурел? – я схватил его за руку, он посмотрел на меня внезапно злым взглядом, но Белла одернула нас обоих.
- Джас, правда, давай без него.
- Не стоит геройствовать, милая. Особенно в твоем состоянии.
- Не кудахчи, как старушка, лечащая грипп горчичниками, - язвительно отчеканила Белла, и вампиру пришлось подчиниться и убрать шприц обратно. Джаспер, оставив лишь одну капельницу, наклонился и попросил девушку обхватить свободной рукой его шею. Когда она это сделала, он аккуратно взял ее на руки.
- Мейсен, возьми капельницу.
- Мне кто-нибудь объяснит, что случилось? – слабо возмутилась Белла, когда ее беспардонно потащили куда-то к выходу из больницы.
- Эдвард расскажет в машине, - Джас бросил на меня злой взгляд. Не знаю, насколько я выглядел сконфуженным, но его лицо вдруг расслабилось, и в его черта появилось то ли смирение, то ли жалость, то ли все сразу. – Пойдем, - уже спокойно бросил он.
Быстрым шагом мы покинули здание, пересекли территорию. Я уже задыхался, но все тащил капельницу. Наконец, Джас подошел к припаркованной в кустах машине скорой.
- Вы ее угнали? – слабо возмутилась Белла.
- Какая разница, - рядом вдруг появилась Элис. – Главное, что вам обоим никто ничего не сделает.
- На угнанной машине скорой? – снова усомнилась Белла.
- Джас за рулем, а я вижу будущее, успокойся.
Видит будущее? Я недоумевающе уставился на Элис.
Ты же не думаешь, что ты один такой особенный в семье, - подумала Элис и показала язык. Даже, приобретя вампирскую сущность, она ничуть не изменилась. – Просто я не кричала об этом на каждом углу. Разве что спасла твою голову от пули.
- Спасибо, - прошептал я. Джаспер и Белла вопросительно на меня посмотрели, на что я покачал головой, а Элис улыбнулась.
- Клади и подключай ко всей этой фигне Беллу, - приказала она Джасу, а мне жестом сказала сесть на переднее сиденье.
- Я могу с Беллой остаться? – настойчиво предложил я, глядя в красные глаза сестры. Она на миг скрылась в кабине машины, а затем снова появилась, протягивая мне пакет с одеждой, бутылку воды и салфетки. Закатив глаза, я сделал шаг в сторону, но на меня вылился почти литр холодный воды. Пытаясь сдержать крик и поток ругательств, я медленно повернулся к сестре.
- Какого. Черта. Ты. Делаешь? – сквозь зубы отчеканил я, нервно проводя руками по мокрым волосам.
- Ну, если хочешь быть перед Беллой, перемазанный кровью, как последний маньяк. Тем более мог бы подумать о том, что твоя сестра может тебя просто случайно прикончить, - она мило улыбнулась и швырнула мне пакет с одеждой. Это ужасно раздражает, когда пытаешься сдерживать себя, нюхая достаточно свежую кровь.
- Прости, - пробормотал я, доставая из пакета чистую рубашку и джинсы.

***

Руки Джаспера застыли у застежки теплой кофты Беллы.
- Можно? Мне надо сделать эхокардиографию.
- С каких пор врачи стесняются раздевать пациентов? – слабо усмехнулась она. – Или все дело в Элис?
Я покачал головой, сжимая ее прохладные пальцы. Теплый карий взгляд встретился с моим.
- Все будет хорошо, - прошептала она, улыбаясь. Странная. Разве это не я должен утешать девушку.
- Черт возьми, - пробормотал Джаспер. Я мгновенно насторожился, но его мысли сыпали непонятными мне диагнозами. Я-то гордился, что могу отличить инфаркт от инсульта и невроз от психоза.
- Ты можешь объяснить, что все это значит? – спросил я, взволнованный и порядком раздраженный, но он обратился к Белле.
- Когда ты в последний раз была у кардиолога? – бесцветным голосом спросил Джаспер.
- Меня почти всю жизнь таскали по психиатрам, на остальных врачей просто не оставалось времени и сил, - она преспокойно пожала плечами, будто речь шла о… Не знаю, о чем можно было говорить с таким равнодушием.
- Ты понимаешь, что твое сердце и полугода не выдержит?
В машине повисла тишина.
В тот молчаливый миг я почувствовал себя саркофагом над Чернобыльской АЭС: чувства – опасная радиация – рвались наружу, но были вынуждены скапливаться внутри, лишь тонкими незаметными ядовитыми струйками заражая окружающий воздух. Весь этот яд отравлял меня изнутри, но признаки этого отравления были лишь слабыми проявлениями эмоций: дрожью в пальцах, слезами на щеках, беспомощной немотой…
Господи, да чем же эта девочка заслужила такую немилость с твоей стороны?!
Несколько бесконечных секунд в некогда теплых глазах Беллы застывал лед спокойствия и безразличия. Абсолютный покой – мертвый.
- Забавно будет, если я умру своей смертью, - прошептала она без нотки страдания или грусти, даже черной иронии здесь не было. Вдруг ее побледневшие губы растянулись в улыбке, а глаза обратились ко мне.- Ты ведь не будешь плакать, пообещай не плакать.
Боже, я чувствую себя маленьким ребенком.
- Я поговорю с Карлайлом, - вздохнул Джаспер, - он у родителей Эдварда.
- Они з-знают?
Отец сам меня посадит на электрический стул, причем будет абсолютно прав.
- Мы решили предоставить это тебе, - в его тоне снова появилось отвращение.
- Что предоставить? – встрепенулась Белла.
- И это тоже, - холодно сказал Джаспер. – Нам пора ехать. В сумке, - он показал на спортивный рюкзак в углу, - еда. Уместитесь здесь, чтобы поспать. Да, Элис просила передать вам.
Он положил маленькую квадратную упаковочку рядом с монитором, на котором отображался пульс. Он сразу же подскочил, а его обладательница густо покраснела до насыщенного малинового оттенка.
Белла не выглядела так, будто умрет через полгода!
- Эдвард, - холодная рука Джаспера легла на мое плечо, - ты ведь не думаешь, что Карлайл допустит это.
- Я этого не заслуживаю.
- Заслуживает Белла, тем более мой отец всегда в тебя верил, - он говорил, будто я предал и самого Джаспер, и Карлайла. Хотя… Наверное, так и было.
- Поосторожнее, - сказал Джаспер и вышел.
Я припал к руке Беллы.
- Странно так, - неожиданно подавлено зазвучал ее голос. Я мгновенно поднял голову. – Уже потеряла счет попыткам самоубийства, а тут, пожалуйста… Умираю сама. Отвратительно.
- Может, все еще не так, - я попытался ее приободрить. – Может, Джаспер просто дерьмовый врач.
Она слабо рассмеялась.
- Я надеюсь. Пусть прозвучит банально, но я слишком многое не успела.
Я также слабо улыбнулся.
- Ты не умрешь. Никогда.
- Если только те байки про то, что Каллены – вампиры, правда, то тогда, да, тогда я не умру, - в ее голос просочился ядовитый сарказм, отчего я закатил глаза.
- Это правда.
- Увидим, - снисходительно сказала она.
- Что же с тобой сделала эта больница, - вздохнул я, вспоминая ее первое появление: она была больной, переживающей каждую секунду, может, и слишком остро, но живой, а теперь я смотрел в эти спокойные темно-карие глаза и видел смерть. – Ты будто умерла. Вроде все та же, но спокойная, словно труп Эмили Рид.
Не знаю, чем обидели ее мои слова, но она зажмурилась и вырвала руку из моих пальцев, закрыв ладонями лицо.
- Ты… - она всхлипнула, - ты так прав… Просто… Они меня доломали… Сделали хламом… И я родилась-то им…
- Никто не рождается хламом, - прошептал я, закрывая глаза.
- Рождается! Все, кто были в этой больнице… Понимаешь, больница и приют – одно и то же (прим. автора – asylum имеет несколько значений, в том числе «психиатрическая больница», «приют»), каждый из тех людей искал приют, а оказывался в лечебнице. Она и должна была стать их приютом, но… Это всегда не так. Эдвард, посмотри на меня.
Я поднял глаза к ее лицу: бледный овал в обрамлении темных волос, тонкие черточки волос, большие темно-карие глаза, чуть вздернутый носик, бледно-розовые губы… И правда, совсем как фарфоровая кукла. Даже глаза стали стеклянными.
- Белла…
Она плакала, ее щеки были мокрыми, даже пара прядей крашеных волос слиплась от соленой влаги, но я до сих пор видел стекло в ее взгляде.
- Я… - я не признался ей в том, что совершил, - я убил ее, убил человека, который причинил тебе такую боль.
- Что? – она резко села, чуть не вытащив из руки иголку капельницы. – Ты убил ее? Убил Джонсон?
- Да, - выдавил я. Я не мог понять, обвиняет меня возлюбленная или нет. Я лишь видел ее удивление.
- Спасибо, - вдруг выдохнула она с неожиданной теплотой.
- Ты смеешься? – я посмотрел в темно-карие глаза и замер. Новость об убийстве ненавистного ею человека смогла растопить этот лед?
- Да нет, - Белла схватила меня за руку. – Подумай, скольких людей ты спас.
- Что ты за бред несешь?
- Идиот, - она рассмеялась и упала обратно на подушку.
- Слушай, у тебя явно шизофрения, - пробормотал я.
- Не ворчи, как мой прадедушка.
- Что, прости? – я возмущенно посмотрел на улыбающуюся девушку, которая уже беззаботно смотрела на меня, теребя застежку на кофте. Она показала мне язык.
- Я не собираюсь с тобой разговаривать, пока ты будешь так себя вести.
- Ладно.
Я не выдержал и двух минут.
- Прости.
- За что? – на ее губах засияла улыбка. – Все, наконец, хорошо, а ты дуешься.
- Хорошо? Я убил человека, у тебя серьезные проблемы с сердцем…
Взмах тонкой руки заставил меня замолчать.
- Мы вырвались из больницы, мы вместе, мы спасем тебя от обвинений и у нас есть еще полгода.
- Полгода на что?
- На счастье.

От автора: Итак, до конца истории осталось: 2 часть этой главы, бонус от лица Беллы и эпилог.

Форум