Edward's POV

Дом стал похож на жужжащий пчелиный улей. Уже не было того состояния подавленности, в плену которого мы находились в течение пяти лет. Все были в восторге от переезда Беллы в наш дом. Даже я. Особенно я. Несмотря на то, что она ненавидела меня каждой своей клеточкой, она была здесь, со своей семьёй, частью которой была сама. Было удивительно, как один маленький человечек мог так сильно нас всех изменить. Мысли были наполнены счастьем и смыслом. Натянутые отношения стали улучшаться, и мы снова стали говорить друг с другом вежливо и с любовью. А прошёл всего-то один день!
Вчера вечером она приватно пообщалась с Эсме и Карлайлом. Я нарезал круги за дверью кабинета, надеясь услышать хоть слово, но Эсме и Карлайл старательно блокировали свои мысли, и всё, что я слышал – это скрип ручки по бумаге. Боже, она стала хитрой как лиса. Я уныло улыбнулся. Она слишком хорошо меня знала. Знала мои слабые места и мои недостатки. Моя маленькая умница Белла. Только она больше не была моей, как и не была больше Беллой. Она настояла на том, чтобы её называли именем Иззи. Мне оно не нравилось. Моим губам это имя было чуждо. Будто я глотаю яд. Зато Эммет наоборот был в экстазе, когда мы все наконец-то стали называть её новым именем.
Белла выбрала соседнюю с моей спальню, без сомнений, с целью поиздеваться надо мной. Её счастье стало ещё более полным, когда ей сообщили, что придётся делить со мной и ванную комнату. Она стала маленькой коварной пронырой, но я по-прежнему был безумно и безвозвратно влюблён в неё. Несмотря на её ненависть ко мне, я был счастлив возможности просто её видеть. Мою душу раздирали противоречивые чувства. Я был чрезмерно рад тому, что она снова вошла в мою жизнь, и в абсолютном отчаянии, потому что никогда больше она не будет любить меня.
Она настояла на том, что эту ночь проведёт на диване, пока не прибудет мебель для неё. Мы с Элис застыли в потрясении, когда Эсме и Белла сели выбирать через интернет кровать и прочую мебель в её комнату. Очевидность её согласия принять от нас хоть что-то привела нас в ступор. Элис даже понадобилось прилечь, настолько она была шокирована. Меня немного беспокоило, что она ничего не привезла с собой. Только свой байк. Её байк. Мне всё время хотелось пойти и разнести эту опасную груду железа, но Эммет остановил меня.
Это её вещь, Эдвард, не заставляй её ненавидеть тебя ещё больше.
Я зарычал на него и, чеканя шаг, пошёл обратно в гостиную, обдумывая способы избавиться от этой смертельно опасной штуковины так, чтобы не навлечь на себя подозрения. И моментально растерял все мысли, увидев её спящую на диване. Сколько раз я наблюдал, как она спит? Это зрелище не могло надоесть. Мне нравилось видеть подрагивание век цвета нежной лаванды, пока она видела сны.
Мне вдруг стало интересно, видит ли она меня во сне как раньше, но я отогнал эту мысль. Она лежала на спине, одна рука покоилась у её шеи, другая - на животе. Я восхищался изящностью её фигуры. Какой удивительно прекрасной она стала. Повзрослев, её фигура стала божественной. Лицо её лишилось детской пухлости, подбородок стал выразительнее, делая шею длинной и утончённой. Её грудь, о Боже, её грудь была упругой и высокой, и я вспомнил, как она была прижата ко мне сегодня. Мне пришлось приложить усилия, чтобы оторвать от неё глаза. Продолжив изучать её взглядом, я обнаружил, что бёдра её стали шире, подчёркивая тонкую талию, придавая ей восхитительные изгибы. Изгибы, которые я хотел бы исследовать, но знал, что этого не случится никогда. Никогда…это слово заставило меня проглотить появившийся в моём горле ком, когда я оторвал взгляд от спящей Беллы и тихо отошёл к лестнице, откуда мог наблюдать за ней с безопасного расстояния.
Несколько раз за ночь члены моей семьи приходили её проверить. Сперва Элис и Джаспер, а затем Эммет и Розали сидели рядом со мной. Нам не хотелось говорить, мы просто охраняли её сон. Потом спустились родители. Эсме обняла меня, а Карлайл крепко сжал плечо. Я был счастлив оттого, что счастливы они. Но в душе затаилось чувство, что для меня всё станет намного хуже.
Всю ночь она глубоко спала, почти не шелохнувшись, с её губ не сорвалось ни единого звука. Я пытался справиться с тем фактом, что я ей больше не снился. В ином случае единственная дверь, позволяющая заглянуть в её молчаливый разум, была бы для меня закрыта. Я прокрутил в голове сегодняшние события и понял, что её сердце билось ровно всё это время. Я с грустью осознал, что она справилась со всеми чувствами ко мне, кроме гнева.
Когда наступило утро, Белла проснулась и томно потянулась на диване. У меня перехватило дыхание, и я с трудом заставил себя остаться на своём месте у лестницы. Боже, она была так прекрасна. Она резко повернула ко мне голову, и я увидел, как её изящные губы сложились в усмешку.
- Смотрим, как я сплю, Каллен. Чего ещё ждать от такого стакера, как ты.
Я вздохнул, медленно покачав головой. Понимая, что ей скорее всего было неудобно спать в одежде, я предложил ей пойти принять душ. Она прищурилась, встала и, грозно топая, подошла ко мне, уперев руки в бёдра. Мне потребовалась вся моя сила воли, чтобы смотреть ей в глаза.
- Хочешь сказать, что я воняю, Эдвард?
Я шокировано на неё уставился. Как ей такое в голову могло придти? Её запах был для меня самым опьяняющим в мире. Если бы я мог, я бы провёл остаток своих дней, укутанный в её потрясающий аромат.
Она же играет с тобой, идиот!
- Что? Нет, я просто подумал…
- Мне плевать, что ты там просто подумал, Каллен.
Она быстро прошмыгнула мимо меня и взбежала вверх по ступенькам. Я с удивлением смотрел, как она вломилась в комнату Эммета и Розали.
- О. Мой. Бог. Бел… эээ... в смысле Иззи, что ты делаешь? - завизжала Розали.
- Умолкни, Роуз. У меня одежды нет, а у тебя её миллион. Я просто одолжу что-нибудь, пока Элис не свозит меня по магазинам.
Я чуть не поперхнулся собственным ядом. Я не мог выбрать, что шокировало меня больше. Что ей было плевать на то, что она сейчас наблюдала, возможно, самую неприличную картину, или что сознательно вызвалась добровольцем на шопинг с Элис. Кажется, Элис тоже не могла в это поверить. Из её комнаты доносились неконтролируемые вопли.
- Боже мой! Она хочет пойти по магазинам, Джас! Она хочет купить одежду! Со мной! - Внезапно вопли превратились в хриплый стон. - О, Джас, я так возбуждена.
Я с отвращением помотал головой, пытаясь отключиться от её извращённого маленького разума.
- Изабелла Свон! Выметайся из нашей комнаты сейчас же! Ты не видишь, что мы с мужем тут кое-чем заняты?
Белла фыркнула.
- О, ты это так называешь, Роуз? А я думаю, правильное название для этого – фелляция.
Эммет разразился хохотом.
- А тебе теперь палец в рот не клади, да, Из? - пропыхтел Эммет.
- Не, Эм, свои конечности будешь совать в рот Роуз.
Это вызвало у Эммета новый приступ хохота, а Розали громко завизжала.
- Я убью тебя, Свон!
Я внезапно испугался за её безопасность. Я оказался у двери быстрее, чем успел об этом подумать, и увидел, к счастью, уже одетую Розали, стоящую в нескольких шагах от Беллы. Эммет же лежал на кровати с голым задом, скрестив руки за головой и наслаждаясь видом.
У него совсем стыда нет?
Я уже собирался сказать Эммету, чтобы тот прикрылся, когда увидел, как Белла стала приближаться к Розали. Я удивился тому, как близко к лицу Роуз она оказалась. Её черты перекосило от гнева, а в глазах плескалась ярость. А ещё меня нервировало её спокойствие. Биение сердца в её груди было ровным, а руки напряглись, показывая накачанные мускулы. Ситуация была патовая, и я впервые не думал, что Белла отступит.
- Начинай, Хейл.
- Потрясно, битва цыпочек, - пробормотал Эммет, приподнявшись на руках, и с глупой улыбкой взглянул на меня.
Эдвард, быстро сгоняй за джемом.
Я посмотрел вниз на него с отвращением. Этот грёбаный извращенец развлекал себя идеями секса втроём в огромном количестве джема. С моей Беллой. Несмотря на то, что я никогда не смогу коснуться её, мне стало противно от грязных лап Эммета близко к ней в его мыслях. Я уже собирался зарычать на него, когда услышал странный звук. Мы с Эмметом посмотрели в другой конец комнаты, где Розали и Белла хихикали, держась друг за друга.
Что за херня?
- Боже, Свон, когда ты стала такой крутой задницей?
- Фу, Хейл, когда ты стала реагировать на это как сучка?
Лицо Розали застыло. А потом расплылось в огромной улыбке, и они обе со смехом свалились на пол, держась за бока. В этот момент проходившая мимо двери Эсме остановилась.
Роуз и Белла смеются вместе. О, это так мило, наконец-то они поладили.
Я обернулся и подарил ей неуверенную улыбку. Она улыбнулась в ответ, но потом нахмурилась.
- Эммет, почему ты голый?
Эммет беспорядочно шарил руками по кровати в поисках одеяла и пытался прикрыться, что вызвало новый приступ смеха у девочек.
- Прости, мам, - пробубнил Эммет.
Эсме грозно цыкнула на него, потом улыбнулась остальным и продолжила спускаться в гостиную. Обернувшись, я заметил, как Белла забралась в гардеробную. Роуз, скрестив ноги, лениво играла с волосами. Очевидно, недавнее ублажение своего мужа больше не было её приоритетом.
- Почему именно моя одежда, Иззи? - спросила она.
- Потому что твой размер ближе всего к моему, и скорее всего у тебя есть одежда, которую я смогу надеть.
- Хочешь сказать, что я толстая, Свон? - провизжала Розали.
- Хочешь сказать, что я толстая, Хейл? - закричала в ответ Белла.
Боже, это было немного театрально.
Роуз повернула ко мне своё шокированное лицо, потом смущённо пожала плечами и обернулась обратно к шкафу, из которого Белла вышвыривала вещи с пугающей скоростью. Ярко красные трусики, пролетев через комнату, приземлились рядом с Эмметом, который широко улыбнулся и бросил их Роуз.
- Нет, прости, вопрос был неуместным, - сказала Розали, бросая трусики обратно в шкаф. Белла выглянула и кивнула.
- Ага, точно, Хейл. Я имела в виду, что у нас с тобой совершенно замечательные попки, и у тебя лучшая одежда для демонстрации этого факта.
Розали широко мне улыбнулась.
Ха! Твоя БЫВШАЯ ПОДРУЖКА потрясающая, Эдди. Я просто обожаю мою новую сестрёнку.
Я фыркнул на неё. Белла больше не боялась Розали и внезапно стала её лучшей подружкой. Полная бессмыслица. У меня было ощущение, что меня засосало в альтернативную реальность через чёрную дыру.
- О-о-о-о, это сексуально.
Белла вышла из гардеробной, держа в руках самые крошечные чёрные шортики, которые я когда-либо видел. Я в изумлении раскрыл рот, и она, увидев это, ухмыльнулась. Потом повернулась и посмотрела на Эммета. Она приложила к себе шортики и вильнула бёдрами. Яд закапал с моего рта, и мне потребовались все силы, чтобы сглотнуть его.
- Что думаешь, Эм?
Я взглянул на Эммета, который лежал на кровати, подперев голову рукой. К счастью, его хозяйство было прикрыто одеялом. Он широко улыбнулся Белле.
- Примерь их, Из. Я думаю, они смотрятся горячо.
Я хотел, было, запротестовать, но Белла уже, извиваясь, выбиралась из своих узких джинсов. Вид идеально округлой попки Беллы, прикрытой только чёрным шёлком трусиков, крутящейся прямо передо мной, заставил меня пошатнуться. До этого я не видел даже её живота, и теперь при таком количестве оголённого тела комната поплыла у меня перед глазами. Я прекрасно осознавал, что этот момент со мной разделяют брат и сестра, и закрыл глаза, чтобы не схватить Беллу и закрыть её от лишних взглядов. Эммет засвистел, а Розали тихонько засмеялась. Я резко открыл глаза и подавил зарождающееся рычание. Я не мог поверить, что они это поощряют. Этого хватило, чтобы я прекратил пускать слюни и уставился на своих родственников с омерзением.
Розали взглянула на меня и пожала плечами, а Эммет не отрывал глаз от Беллы. Ревность пронеслась, словно товарный поезд по моему телу, и я громко зарычал. Белла замерла с джинсами, спущенными до лодыжек. Её ёрзанья прекратились, и она выглянула из-за ног.
Ого, да наш Эдди весь вспотел. Роуз выжидающе посмотрела на меня.
Она просто офигенная! Самая лучшая младшая сестра в мире! Я посмотрел на Эммета, хихикающего про себя.
- Знаешь, Эдвард, если кому-то слишком жарко, то ему следует убраться со сковородки.
Выпрямившись, она невинно мне улыбнулась и выбралась из джинсов. Я в шоке уставился на всю троицу. Белла уже спокойно надела шорты и застёгивала их, совершенно меня игнорируя. Эммет и Розали самодовольно на меня уставились, ожидая, когда я взорвусь. Я чувствовал, как во мне закипает гнев и начал сжимать и разжимать кулаки, чтобы успокоиться.
Нет, она только этого и ждёт, к тому же на ней уже хотя бы шорты, так что остынь.
Разозлившись, я вышел вон из комнаты и услышал, как они расхохотались надо мной.
Я выбежал из дома, не обращая внимания на встревоженную Эсме, сказав только, что мне нужно на охоту. Мне и в самом деле нужно было на воздух. Мне и так было трудно с Беллой, ставшей теперь Иззи, чтобы ещё иметь дело со всем дерьмом, которое устраивали мои родственники и которое сводило меня с ума. Я бежал часа полтора, съев по пути одного оленя с целью вернуть остатки разума. Я ещё не проголодался после вчерашней охоты, но учитывая близость Беллы, я не мог рисковать. Я напомнил себе убедиться, что Джаспер будет питаться чаще.
Избавившись от туши животного, я побежал обратно к дому, желая узнать, что делали Эммет с Беллой. Он так старательно пытался спрятать эти воспоминания, что только подогревало мой интерес. Имею в виду, насколько они могли быть хуже? Я разыскал его в гостиной, они с Роуз играли в Halo.
- Она готовит завтрак. Ну, если тебе интересно, - пробормотал Эммет.
Я кивнул и присел рядом с Роуз. Я пытался придумать лучший способ, чтобы спровоцировать его воспоминания о вечере с Беллой. В итоге решил, что с Эмметом чем проще – тем эффективней.
- Белла, - сказал я.
Эммет взволнованно посмотрел на меня, разгадав мой замысел, и отвернулся обратно к плазме с широкой ухмылкой на лице.
- Не, парень, я так не думаю. Эта хрень тебе не поможет, - Эммет довольно засмеялся, нажимая на кнопки джойстика. Розали подавила смешок.
Что ж, видимо, он был не так уж прост. Задача напоминала взламывание кода, а код Эммета не должен был занять много времени. Из всей семьи ему было сложнее всего контролировать свои мысли. Элис добилась в этом значительных успехов, хотя и остальным удавалось скрывать некоторые личные мысли.
Нет, попробуем ещё кое-что простое.
- Иззи, - пробормотал я.
Бинго!
Внезапно на меня нахлынул поток воспоминаний из головы Эммета. Я пытался сфокусироваться на одном, как следующее тут же его вытесняло. Мотоциклы, невероятно быстрые машины, драки и работа на опасных людей. Воспоминания Эммета всегда были очень чёткими, но теперь из-за его уважения к Белле они проносились на бешеной скорости.
Я взглянул на Роуз, которая совершенно меня игнорировала, пытаясь убить персонажа Эммета, который отвлёкся. Однако Эммет выглядел крайне самодовольным.
- Она теперь другая, да? – молча спросил он.
Я грустно кивнул и посмотрел в сторону кухни. Я умирал от желания снова её увидеть, и Эммет со вздохом отбросил джойстик на диван.
- Эй, я думала мы играем, - заныла Роуз.
- Не сейчас, детка, мне не хочется.
- О, отлично, я это тебе припомню, когда захочешь секса, - Эммет засмеялся и погрозил ей пальцем.
- Брось, Роуз, ты всё время это говоришь.
Роуз надулась и скрестила на груди руки, заставив Эммета ухмыльнуться и, схватив, закинуть её себе на плечо. Она захихикала и шлёпнула его по заднице.
- На кухню, Тарзан! - прокричала она.
Эммет крякнул, а потом начал перебирать в уме всех актёров, которые играли Тарзана.
Странно… как будто он что-то от меня скрывает.
Погодите, он и в самом деле что-то скрывает.
Я последовал за Эмметом на кухню, пытаясь выудить что-нибудь из его головы. На меня нахлынули другие воспоминания, но я от шока не смог в них разобраться.
Бутерброды с арахисовым маслом или джемом – любимое лакомство американских детишек.
Я злобно качал головой, пока Эммет перечислял всякую ерунду, чтобы скрыть от меня мысли. Это должно быть что-то либо очень-очень хорошее, либо очень-очень плохое, потому что он концентрировался изо всех сил.
У Майли Сайрус не такая крутая причёска как у её папочки, хотя это было бы супер. Его брови сошлись на переносице, а я слегка нахмурился.
Какая к чёрту Майли Сайрус? - думал я.
Я так сильно сконцентрировался на Эммете, что не заметил танцующую Беллу. Белла не умеет танцевать. Я тут же вспомнил выпускной бал. А Эммет - Беллу, зажигающую в клубе. Совершенно очевидно, что она преодолела свою нелюбовь к танцам. И к шопингу. И к Розали. Я прислонился к стене и с жадностью наблюдал, как она танцует под музыку, орущую из её айпода.
Прекрасная нимфа, исполняющая свой танец передо мной, приковала меня к месту. Её глаза были закрыты, а губы мягко шептали слова песни. Её нежно-зелёный топ приподнялся, открывая подтянутый живот, и я делал всё, что было в моих силах, чтобы не броситься к ней, не сорвать его и не покрыть её поцелуями. Я несколько раз закрыл и открыл глаза, чтобы вернуть над собой контроль. Мои глаза пропутешествовали ниже, мимо этих чёртовых крошечных чёрных шортиков, и я не мог не отметить насколько рельефными стали её ножки. Прошлым вечером мне довелось почувствовать насколько они крепкие и сильные, но от вида движения её мышц, пока она кружилась по кухне, я тяжело задышал, будто пёс на жаре. Я покачал головой.
Возьми себя в руки.
Она была босиком, переступая маленькими ступнями на цыпочках, пританцовывая и кружась по всей кухне. Я не мог оторвать от неё взгляд. Она ни разу не оступилась, хотя одних воспоминаний Эммета хватало, чтобы понять, что она справилась со своей неуклюжестью. Мне вдруг стало грустно от того, что ещё одна часть моей Беллы исчезла.
Эммет выдвинул из-под кухонного острова стул и нежно посадил на него Роуз. Она улыбнулась ему, прежде чем отвернуться, чтобы видеть Беллу. Эммет подошёл к Белле и засмеялся, когда она, танцуя, придвинулась к нему ближе.
- О, да, покрути этой попкой!
Эммет легонько шлёпнул её по заднице, и всё, что я видел – это белая огненная ярость, которую источала каждая пора моего тела.
Успокойся, не надо устраивать скандал.
Я снова сжал и разжал кулаки и, стиснув зубы, не сводил глаз с Эммета. Он сел рядом с Роуз и получил от неё подзатыльник. Это немного меня успокоило, и я пообещал себе позже поблагодарить её за это. Я видел как Белла наклонилась, чтобы убрать тарелку. Что-то в выражении её лица привлекло моё внимание. Казалось, она ждёт чего-то. Чего-то весёлого. Я взглянул на Эммета, тот пожирал глазами Беллу, а Роуз пялилась на Эммета с отвращением, смешанным с ревностью и желанием.
Не могу понять эту парочку.
А Белла, выпрямляясь, оттопырила попку, и тут же в голове Эммета что-то щёлкнуло, прорывая плотину, и на меня хлынули потоки образов. Белла, крутящая задом на байке. Белла обвивается вокруг Эммета. Эммет разворачивает её и прижимается пахом к её попке. Эммет со стояком!
- Эммет! - взревел я и бросился на него. Он обернулся как раз вовремя, чтобы меня поймать и мы оба рухнули на пол. Я тут же начал наносить удары везде, где мог достать. Он начал смеяться, что только увеличило жестокость ударов. Эммет подо мной съёжился.
- Но, чувак, это она ко мне задницей прижималась, а не наоборот!
- Арр! - я зарычал и ударил его головой в попытке избавиться от образов Беллы, обвивающейся вокруг него. Он выглядел немного ошеломлённым, и наконец в голове у него стихло. Я осмотрелся и понял, что мы остались одни. Весь прежний гнев был исчерпан, и я тяжело осел на пол. Эммет, не до конца пришедший в себя, тоже сел и покачал головой.
- Чувак, она уже не та Белла.
- Знаю, - вздохнул я и запустил руку в волосы.
- Что мне делать, Эммет? Я всё ещё люблю её. Как мне сделать всё правильно?
Его лицо расплылось в широкой улыбке, и он выпятил вперед грудь. Я застонал про себя, наблюдая за его раздувающимся на моих глазах эго.
- Ты обратился к кому надо, малыш Эдди! - сказал он и хлопнул меня по спине.
Эммет и в самом деле имел большой опыт по части скандалов с Роуз. И временами я думал, он этот брак вообще не переживёт. Не проходило и недели, чтобы он не взбесил её до белого каления, но удивительным образом ему удавалось вернуть обратно её расположение. Я посмотрел на него, как он обдумывал план моих действий.
- Не давай ей себя задевать, - изрёк он наконец, всем своим видом излучая гордость. Я закатил глаза и взглянул на него как на сумасшедшего.
- Ого! Какая глубокая мысль, Эммет. Кроме того, она ещё как меня задевает. Всё, чего мне хочется, это схватить её и трясти до тех пор, пока не появится прежняя Белла, - Эммет поднял обе руки в защитном жесте и помотал головой.
- Нет, чувак. Она именно этого и добивается. Она хочет, чтобы ты ненавидел её, орал на неё и играл по её правилам. Но её гнев рано или поздно иссякнет, и она наконец увидит, что ты здесь и ждёшь её. Просто включи своё обычное природное обаяние, и она перестанет видеть те черты, которые ненавидит, и увидит те, которые любит.
Я хмыкнул тому, что он всё ещё верит в её любовь ко мне, после того, что он слышал совсем другие слова, когда она спала. Мне бы его вера не помешала.
- Ладно, кажется, в этом есть смысл. Как думаешь, сколько времени это займёт?
- Мммм. Ну, она чертовски зла на тебя, так что…где-то лет десять?
Я побледнел, когда понял, что он не шутит.
Обдумав это, я почувствовал, как укрепляется моя решимость. Пусть ненавидит сколько угодно, я буду счастлив только оттого, что она здесь. Рядом со мной. И так далеко. Я решил терпеливо сносить все её выходки и быть рядом до конца, ожидая, когда она вернётся ко мне.
- Это будет трудный путь, Эдвард, - я посмотрел на него и кивнул. Его мысли постоянно переключались от радости, потому что Белла вернулась, до грусти, потому что она не со мной.
Эдвард и Белла. Эдди и Беллс. Б и Э. Эд и Иззи. Мальчик Эд и девочка Z. Они созданы друг для друга.
Я мягко улыбнулся тому, что Эммет никогда не терял надежду. Как ребёнок он верил в то, что возможно всё, и сильнее всего в то, что мы с Беллой будем вместе.
- Я только надеюсь, что ещё не поздно, - пробормотал я.
- Я тоже, брат, я тоже.

Перевод: Abri
Редактирование: Sensuous

Прошу приветствовать нового переводчика в нашей команде - Abri! Не забудьте поблагодарить её и нашу чудесную бету, Sensuous, за прекрасно проделанную работу. И, конечно, мы будем рады видеть вас на ФОРУМЕ.