От переводчика: В оригинале автор разделила эти тягостные дни, что Белла провела без Эдварда, на отдельные главы, присвоив, соответственно, каждой свое название, но мне показалось, что для полноты картины стоит их объединить в единый текст. Авторские названия приведены после номера дня, саму статью окрестила я. Приятного прочтения.

Белла

День первый. Отрицание

Тук-тук-тук.
- Белла, ты здесь? Ну же, я всюду тебя искала.
Третий раз за сегодня. Я считала. Считать было легко и просто. Я знала это. Точно так же, как знала, что я Белла. И Белла должна была открыть дверь и впустить Элис. Но Элис не походила на счет. Я знала и это.
- Белла, ты отсутствовала на занятиях, и я получила странное голосовое сообщение от Эдварда, в котором он просил найти тебя. Белла, слышала бы ты его голос… Я волнуюсь, Белла, - настаивала она в присущей ей энергичной манере.
Эдвард. Боже мой. По крайней мере, он ничего ей не рассказал. Я не могла впустить Элис. Она непременно захочет узнать, что произошло. Как бы я ответила на ее вопросы? Я больше ничего не знала. Я чувствовала себя так, будто вместо реальности жила в ином измерении. Как еще я могла объяснить все, что сказал мне Эдвард. Он всегда был моей скалой, моей защитой. Я знала его вдоль и поперек. Он был милым, веселым, очаровательным, чересчур гордым; у него был характер, он был заботливым и чутким, и иногда настоящим ребенком. Но он никогда не влюблялся.
«Он сказал, что любит меня, но это просто невозможно. Почему он так сказал? Он может быть с любой девушкой», - думала я, поднимаясь с пола и направляясь к своей спальне. Я только его лучший друг, а он немного запутался. Как я могла осуждать его? Это было большой ошибкой. Он не любил меня. Он не мог.

День второй. Гнев

Утром я терпеливо ждала, что он придет и найдет меня, каждую секунду поглядывая на телефон, чтобы не пропустить его звонок или сообщение. Безуспешно.
Днем мое сердце пускалось вскачь от каждого звука, думая, что это он возвращается домой. Дважды приходила Элис, и мои надежды таяли. Я наконец-то обнаружила себя, и спустя вечность она поняла, что я не собираюсь открывать дверь. Я решила, что не могу больше ждать. Я схватила свой телефон и набрала знакомый номер. Я считала гудки. На первых десяти я была полна оптимизма. На следующих пятнадцати я представила себе его отчаянно ищущим телефон в машине. Последние тридцать я использовала для того, чтобы осознать тот факт, что он не собирается отвечать… Немного раздраженная, я повесила трубку. За прошлые две недели я привыкла к его голосовой почте, но сейчас у меня не было даже ее. Было ясно, что он не желает разговаривать. Мне стало интересно, потерял ли он где-нибудь свой телефон или все же знал о моих попытках дозвониться до него. Эдварду нравился его телефон, и на нем была вся написанная им музыка. Он никогда бы не расстался с ним. Я подумала, что еще две-три попытки не причинят вреда: быть может, он пришел в себя и возьмет трубку. После шести попыток я была просто в бешенстве. Если он даже не отвечает на мои звонки и не сообщает мне, где он, как мне найти его и извиниться? Предполагается, что я прожду его весь день? Какой мерзавец.
Вечером я поняла, что он не придет. Эта мысль поразила меня, когда я сортировала его только что постиранные вещи. Многих не хватало. «Он не придет домой». Я думала, что дала ему достаточно времени, чтобы остыть к настоящему моменту и возвратиться для разговора.
Прозрение было для меня мучительным, но самым страшным стал тоненький голосок в моей голове, продолжающий утверждать, что, возможно, Эдвард никогда не вернется домой.
Настойчивый стук в дверь возобновился.
- Оставь меня, Элис. Я не хочу разговаривать. – Я была более резкой, чем намеревалась. Элис не была виновата в моем отвратительном настроении. Я услышала ее вздох.
- Белла, ты должна меня впустить, я безумно волнуюсь за тебя, - умоляла она.
- Нет, - отрезала я. Какая-то часть моего мозга понимала, что я веду себя как ребенок и что это совершенно на меня не похоже. Но, если бы я увидела расстроенное лицо Элис, это лишь сделало бы вещи более… реальными, и я пыталась не допустить этого.
- Я приду завтра, и мы поговорим, - произнесла она командным тоном.
- Отлично. – Я надулась как обиженный ребенок. Почему она просто не могла оставить меня в покое? Я не догадывалась, что ей удалось разузнать со вчерашнего дня. Может быть, Эдвард говорил с ней. Она бы не поняла. Я знала, что она в тайне надеялась, что мы с Эдвардом в конце концов будем вместе. Она, вероятно, считает, что я сумасшедшая, раз не хочу его любви. Возможно, она злится на меня за то, что я ранила ее брата. Она могла быть очень заботливой по отношению к нему… точно так же, как Эдвард по отношению ко мне. Где же он? Что он делает сейчас? Как он мог бросить меня одну, после того как обрушил на меня эту бомбу? «Он не дал мне ни секунды, чтобы попробовать убедить его, что это просто ошибка», - подумала я, приведенная в ярость его отсутствием.

День третий. Переговоры

Я перестала пытаться дозвониться ему. Теперь я просматривала наши фотоальбомы. В конце концов, так я могла видеть его, но с каждой страницей сердце в моей груди падало все глубже. Фотографией за фотографией я начинала понимать, почему он думал, что любит меня. Мы были так счастливы вместе. Может, было бы куда легче, если бы я так же любила его, тогда вещи не были бы такими сложными. Я задержала взгляд на фото с нашего выпускного бала. Тысяча девушек жаждала быть его парой, но он настаивал на том, чтобы взять с собой меня. Моя правая нога в то время была в гипсе, и я пыталась убедить его, что это плохая идея. Безрезультатно.
Ближе к полуночи заиграла моя любимая композиция группы «Coors». Он взял меня за руку и пригласил на танец. Я решила, что он сошел с ума. Чтобы дойти до танцпола, мне понадобилось добрых пять минут, и песня закончилась. Это меня обрадовало, но Эдвард, отлучившись на минуту, уговорил ди-джея поставить ее снова. К счастью, им оказалась впечатлительная молодая женщина. Все остальные смутились, я же обрадовалась. С тех пор это была наша песня. Мы даже пели ее той ночью караоке в Сиэтле…
Мы жили вместе, спали в одной кровати, у нас была песня. Мы даже существовали, чтобы делать друг друга счастливыми. Конечно, это затуманило наши головы. Я вздохнула и убрала альбом.
Когда Элис постучала в дверь, я застонала. Я должна перестать быть ребенком и встретиться с ней лицом к лицу. Но я ошиблась. Это была не Элис.
- Изабелла Мари Свон, я прекрасно знаю, что ты там. Я не милая и добродушная, как Элис. Тебе лучше открыть эту дверь, или я ее выбью, и ты пожалеешь…
Я практически видела ее грозный взгляд. Странным образом такой подход будто бы зажег что-то во мне, и я больше не хотела скрываться. Впервые за три дня я открыла парадную дверь.
Как только я это сделала, я поняла, что причиной моего затворничества являлось не стремление к одиночеству, я просто хотела, чтобы следующим, кто войдет в эту дверь, был Он. Увы. Я посмотрела на Роуз, она выглядела сбитой с толку.
- Что ж, полагаю, я намного лучше Элис, - пошутила она, слишком удивленная, чтобы продолжать злиться. Ее улыбка поблекла, когда она заметила выражение моего лица. Она ничего не сказала, просто обняла меня. Это было лучшее из того, что она могла сделать, и мне хотелось удержать этот момент подольше. На мгновение представить, что конца света не было. Поверить ее тихому утверждению, что все будет в порядке. Но это были просто отговорки. Как мы могли справиться со всем этим, если я оттолкнула его? Где мне найти силы? Я начала думать, что мне нужен план. Почему не было понятных правил для этого вида его поведения? Я не хотела просить помощи у Роуз, поскольку чувствовала, что должна пройти через все это самостоятельно.

После того как Роуз заставила меня принять душ и накормила, пришла Элис.
- Я обещаю не задавать вопросов, - бодро проговорила она у двери, но я видела, что ей больно. Я отвергла ее, и чувство вины скрутило мой живот. Я подарила ей долгий извиняющийся взгляд.
- Я сожалею, Элис, - прошептала я со слезами на глазах.
- Ох, милая, я тоже сожалею, - сказала она, когда присоединилась к нам с Роуз на диване. Видела ли она Эдварда? Она так же поддерживала и его? Я сглотнула и набралась смелости, чтобы спросить:
- Элис, я рада, что ты здесь, но, может быть, есть кое-кто еще, нуждающийся в твоей помощи? – сделала я осторожную попытку, все еще не желая обсуждать, но умирая от потребности узнать.
- Я не знаю, где он, Белла, - печально ответила она и добавила: – Никто не знает.
Я была потрясена. Даже во время своих самых ужасных приступов гнева Эдвард не имел обыкновения исчезать. Я снова сглотнула слезы. Меня медленно охватывало осознание своей вины. Мне не хотелось думать, что Эдвард был совсем один. Я знала, что он не любит раскрывать душу, по крайней мере, не какому-то случайному человеку. Я вновь взглянула на свой телефон, а затем на нашу фотографию на его прикроватной тумбочке. «Где же ты, Эдвард? Мы все уладим, только вернись ко мне», - мысленно обратилась я к нему. Мы справимся с этим, вместе. Если кто-то и мог найти выход, то только мы.

День четвертый. Уныние

Как только я пришла в себя, я вспомнила, что прошлой ночью уснула на его кровати. И восхитительный аромат, окружающий меня, был тому доказательством. Мне не хотелось вставать. «Какой в этом смысл», - спросила я саму себя. Было настолько больно, что я ощущала себя лишь тенью человека. Теперь я убедилась, что наша дружба уже не будет такой, как прежде. Я должна была потратить каждый час своего бодрствования на попытки спасти то, что осталось, но что если я не могла? Что если я не знала, что делать и что говорить? Что если теперь я стала для него совершенно другим человеком? Он открыто заявил о своей любви, а я просто стояла там, как дура. Разве он сможет простить мне это? Я перевернулась на спину и натянула на голову одеяло, вспоминая все те ленивые утра, которые мы провели, разговаривая. Они были практически постоянными с того момента, как он вернулся, за исключением последних нескольких недель. Он так долго не оставался ночевать у какой-нибудь девушки, что я даже не могла вспомнить… Как только я перебрала свои воспоминания, то шокировано распахнула глаза, понимая, что у Эдварда целую вечность не было свиданий. Как я могла не заметить? Это было из-за… меня? Я нахмурилась, пытаясь воскресить в памяти его последнее известное мне завоевание. Оно относилось ко времени его отъезда в Европу. Действительно так давно? Он уже тогда думал, что любит меня? В течение последних нескольких дней я полагала, что это чувство овладело им сравнительно недавно, но что если все было не так? Я и без того была потрясена, когда у меня возникло предположение, что это и являлось причиной его странного поведения по возвращению из Чикаго. Я не могла выносить мысль, что это началось раньше.
Я позволила унынию, которое испытывала, выйти на поверхность. Неважно, когда у него появились эти… чувства, меня не было рядом с ним. Я настолько зациклилась на собственной неудаче с Джулианом, что была слепа к душевным терзаниям своего лучшего друга. Я подвела его.

До того как я полностью проснулась, ко мне вернулись Элис и Розали, уютно примостившись рядом. Роуз начала мягко перебирать мои волосы, а Элис просто держала меня за руку. Они были очень терпеливы по отношению ко мне. Нечестно, что они не в курсе произошедшего.
- Вы должны знать, из-за чего все… - начала я, но мой голос сломался – я не знала, как смогу произнести это вслух. Как бы я сформулировала это: Эдвард признался, что любит меня, поставил себя под удар, а я просто стояла целую вечность, пока не начала плакать, и он ушел? Или, может: мы кричали друг на друга, и я выпытала у него правду…
Я определенно не желала рассказывать им о… физическом контакте. Я сделала глубокий вдох, собираясь с силами.
- Не волнуйся, дорогая, - успокоила меня Роуз. Она посмотрела на Элис, и они обе вздохнули. Я знала, что им было ужасно тяжело приспособиться к конфликту между мной и Эдвардом – они всегда принимали такого рода ситуации близко к сердцу.
- Не надо, Белла. Кроме того, это не такая большая тайна, - добавила Элис, сдерживая печальную улыбку. Удивленная, я вскинула голову. Они обменялись взглядами и покачали головами, и я поняла, что они все знают. И так же, как я была уверена в этом, я была уверена и в том, что Эдвард ничего им не рассказывал. Каким же я была слепцом, раз не заметила того, что увидели они… Типичная я: рассеянная и невнимательная. Больше не было смысла это отрицать. Впервые с того утра я действительно поверила, что он любит меня. Я почувствовала, как к глазам подступают слезы, и на этот раз позволила им свободно течь по щекам. И я плакала, оплакивая своего лучшего друга, который был потерян и одинок, плакала из-за того, что не знала, что сделать, чтобы все исправить, плакала за все те дни, что не плакала.

Мои глаза с опухшими веками были влажными и красными, когда я поднялась. Я направилась в душ по приказу Роуз только для того, чтобы после вернуться в кровать Эдварда, промокшую от моих слез. Девушки пытались поговорить со мной об учебе, но я не желала слушать. Я могла с легкостью пропустить несколько дней занятий, но что я была не в силах сделать, так это игнорировать романтические чувства ко мне человека, которого я больше всех на свете любила как друга. Почему это вообще с нами случилось? Так или иначе, я никогда не буду способна пережить это. Я просто останусь здесь, в нашей кровати, навсегда. Таков план…

День пятый. Принятие

Сегодня мы планировали уехать. Все мы. Теперь под «мы» подразумевались только девушки. Они заявили, что мне будет полезно сменить обстановку. Я же хотела провести вечность, лежа окутанной его ароматом. У меня были самые лучшие и самые худшие подруги в мире. Я осматривала парковку, чтобы определить, здесь ли они уже. Я не собиралась, не причесывалась и не делала эпиляцию, как пыталась заставить меня Элис. Мое сердце замерло, когда я заметила что-то на лобовом стекле «вольво». Маленькая белая прямоугольная карточка была подсунута под правый дворник.
Я чуть не упала, когда бежала вниз по ступенькам, все-таки не удержавшись на последней. Дрожащими руками я открыла конверт и затаила дыхание.
Я узнала бы этот почерк из тысячи.
«Не беспокойся обо мне, красавица. Мне просто нужно больше времени».
К записке прилагалась карта, что мы использовали для выражения своих предпочтений, от которых нельзя отказаться. Карта ЛДВО (прим.перев.: из прошлых глав – ЛДВО – лучший друг всегда одобрит). Она согрела мне сердце, и я улыбнулась впервые за пять дней. Даже в его положении он нашел способ сделать так, чтобы я почувствовала себя лучше. Затем я поняла, что он был здесь, так близко ко мне и так далеко… Я огляделась, хотя глупо было думать, что он все еще где-то рядом. Несмотря на то, что я знала – это сообщение провело здесь несколько дней, у меня возникло чувство, что это не так.

Теперь мне стало больно за него. Как он вообще мог шутить? Я желала увидеть его сильнее, чем когда-либо прежде, но понимала, что он не хотел, чтобы его нашли. Быть может, так было лучше. Если бы он вернулся три дня назад, я бы попыталась убедить его в том, что он просто ошибся, принимая нашу дружбу за любовь. Сейчас же я знала, что все гораздо глубже. Минуту я обдумывала эту мысль, спрашивая себя, сколько точно он будет отсутствовать, и автоматически получила ответ. Он не пропустит свадьбу брата. Несмотря ни на что, я увижу его через неделю. Я по-прежнему не знала, что делать и что говорить, но тот факт, что известно конкретное время, утешал. Хотя неделя без него казалась немыслимым количеством времени. Однако я не могла доверять своему предположению. Я не могла четко мыслить, ясно видеть или вести приличную беседу. Я была совершенно растеряна, но ужасно скучала по нему.

Глаза Элис расширились, когда она увидела меня собранной и готовой ехать. Она явно считала, что ей придется на протяжении всего пути тащить меня за руку.
- Боже мой, ты готова, - изумленно воскликнула она. Она достала свой телефон.
- Розали, произошло чудо – Белла готова, - услышала я ее слова, за которыми раздались проклятия Роуз. Я вопросительно посмотрела на Элис.
- Я сказала ей, что у нее еще есть час на сборы, поскольку была уверена, что ты по-прежнему хандришь, валяясь на кровати, - робко призналась она. Я захихикала, и она снова посмотрела на меня так, будто я сошла с ума.
- Что-то случилось, пока я отсутствовала? – с подозрением спросила она. Я показала ей записку, и она задохнулась. Первоначально я хотела сохранить это в тайне, но Элис переживала за брата.
- С ним все в порядке, Элис, - начала я с улыбкой. – Он скоро вернется к нам домой, - уверенно добавила я.
- Ты знаешь, что он собирается делать? – поинтересовалась она, вытягивая из меня информацию. Я не хотела понапрасну обнадеживать ее, поэтому сразу уточнила:
- Нет, но так больше продолжаться не может, Элис. – Я вздохнула, и она кивнула, понимая, но испытывая разочарование. Внизу просигналила Роуз, и мы присоединились к ней. Я села сзади, зная, что не буду много болтать. Я прислушивалась и вникала во все, что происходило в жизни моих друзей. Я чувствовала себя виноватой из-за того, что так долго предавалась унынию. Они нуждались во мне так же, как и я в них.

Когда мы добрались до домика, я была очарована. Здесь, высоко в горах, землю покрывал снег, придавая всему вокруг волшебное сияние. Эсме просто не могла выбрать лучшего места, чтобы выйти замуж. Все было настолько чудесным и романтичным, что я чуть не прослезилась, когда осмотрелась. Мы зарегистрировались на ресепшене, и администратор пояснила, что у всех нас отдельные домики вдоль тропинки, огибающей замерзшее озеро. Девушки были в восторге. Я взяла ключ от своего временного жилища и поиграла с ним, думая о том, насколько иначе все сложилось бы, если бы Эдвард был здесь и ничего из этого не происходило бы. Но я больше не собиралась позволять себе таких мыслей. Это случилось, и я должна с этим разобраться.
Я решила отправить ему сообщение. Мне необходимо было обрести какое-то подобие нормальной реальности, а написать ему казалось естественным поступком.
От Беллы С. Эдварду К.:
Спасибо за записку, не могу дождаться, когда увижу тебя. Ты должен видеть, как здесь красиво.
Я убрала телефон обратно в карман, не ожидая ответа, поэтому чуть не умерла, когда он завибрировал.
От Эдварда К. Белле С.:
Тоже не могу дождаться, я скучаю по тебе.
Всего несколько слов, но они были всем, в чем я нуждалась. Я улыбнулась, убеждаясь, что нашла решение свой проблемы. Страдания и неразбериха сами по себе не исчезнут. У меня наступил самый грандиозный за всю мою жизнь кризис, и, чтобы вывести меня из него, был необходим лучший друг. Никто, кроме него, не мог мне помочь. И пусть с моей стороны невероятно эгоистично просить об этом, я знала, что он согласится.

________________

Эту главу перевела для вас и отредактировала саму себя Заяц_90

Будем рады, если нам составят компанию на ФОРУМЕ