Beautiful (Christina Aguilera)

Я услышала, как по коридору везут тележку. Ее шаткие колеса выдернули меня из пахнущей океаном кровати, на которой рядом со мной спал Эдвард, прямо в мою маленькую больничную койку, где я одна едва помещалась.

- Проклятье, - проворчала я, когда сон закончился.

Как уже было сказано ранее, я жадная. Я была благодарна за этот сон, длившейся всю ночь, но сейчас уже утро, а это значит, мне предстоит еще один день в славной средней школе.
Вот интересно, какой мальчик составит мне компанию за ланчем? Это я так пошутила про себя, прекрасно зная, что на ланче буду сидеть со своими лучшими друзьями: с собой, с собой и еще раз с собой.

Эдварда не было в кресле в углу комнаты, но я ожидала этого. Я посмотрела на часы около кровати, там высветилось 6.23 утра. Хорошо, у меня осталось немного времени, чтобы приготовиться. Ой, стойте. Одежда. На мне все еще было все вчерашнее. Я поднесла кусочек одежды к носу – все еще пахло дымом. Замечательно. Теперь они будут называть медвежонок Смоуки* или как-нибудь также глупо.

Я села и огляделась. В данный момент медсестер не было.

Я потянулась, взяла свои очки и надела их. Рядом с ними на столе лежала продолговатая коробка из золотой фольги с белым бантом, обернутым вокруг нее.

Это не может быть для меня, никто не знает, что я здесь, подумала я. Если только это не от доктора Каллена или… ах.

Я глянула на коробку и увидела маленький конвертик, привязанный к ней. Там было написано «Белле».

Вздохнув, я взяла и положила эту легкую коробку себе на колени. Здоровой рукой я сняла крышку, в то время как моей больной рукой я придерживала дно, просто держа ее пальцами.
Там было что-то завернутое в белую ткань. Я развернула ее и увидела странного вида костыль. Он был такой милый: на нем был леопардовый принт, а там, где я держусь рукой, была мягкая черная подушечка. В самом деле, когда я взялась за него, то он точь-в-точь принял форму моей руки, а когда отпустила, то он вернулся в обычное состояние. Я улыбнулась, незамедлительно полюбив ее. Моя здоровая рука тоже бы не оценила еще больших мозолей, пользуясь этой великолепной тростью. Я едва могла отвести взгляд он нее, пока не заметила маленькой карточки рядом.

В ней было:

Это тебе до того момента, пока она совсем не понадобиться.
Это будет скоро.

Эдвард.

Да, сейчас я плачу. Я шмыгнула носом и почувствовала, как слезы капают в коробку, словно огромные кляксы. Я рассмеялась, потому что под карточкой находилась маленькая упаковка «Клинекс». Я открыла ее, достала парочку и пользовалась ими, пока не перестала реветь.
Я хочу его. Хочу его навсегда. Мои внутренние голоса требовали этого от меня. Мы хотели выйти за него замуж. Пусть это произойдет и ничего не случится. Нужно купить немного косметики в ближайшем будущем.

Голоса в моей голове, забудьте про это, сказала я им. Он слишком хорош для нас. На самом деле он заслуживает самую лучшую девушку на свете, не меня. Но это самая приятная вещь, которая со мной когда-либо случалась. Лучший подарок, который я когда-либо получала. Последний подарок, полученный мной, это I-Pod от Чарли еще до аварии.

Я отложила коробку в сторону и стала рассматривать каждый дюйм своей новой игрушки, леопардовой трости. Не могу я больше называть ее костылем. Она слишком классная для этого. Здоровой рукой пробежалась по всей длине трости. В этот момент я любила ее как никогда. И если бы мне предложили миллион долларов, я бы от нее все равно не отказалась. В одном я абсолютно уверена. Я никому ее не отдам, даже если в один прекрасный день смогу пробежать на Олимпийских играх. Я еще немного поплакала, воспользовавшись оберточной тканью. Потом выкинула ее в небольшое мусорное ведро рядом с кроватью и заметила свой ipod, он улыбался мне.

- Хью! – позвала я его по имени. Когда я программировала его на компьютере, там запросили имя моего ipod. Ну я и назвала его Хью, в честь Хью Джекмана. Я влюбилась в него после «Людей-Х», и наши отношения только крепли после каждого фильма. Моя любимая его роль это определенно Ван Хелсинг, охотник за вампирами. Яммми. Только сейчас, я уже в нас не уверена. Между мной и Хью что-то изменилось. В городе новый шериф по имени Эдвард. Но, опять же, когда Эдвард «уничтожит» меня – а это без сомнения случится – мне понадобится плечо Хью, чтобы поплакаться в него.

- Что ты тут делаешь? - спросила я, взяв его здоровой рукой и почувствовав, что на обратной стороне прикреплен маленький стикер.

- Кто-то и к тебе прикрепил записку, ха? – пошутила я по этому поводу.

Там было написано: включи меня.

Мой развратный мозг начал активно работать. Я бы с удовольствием поиграла с тобой, Эдвард. Снова, снова и снова. Потом я нажала «play», всунула один наушник в ухо и начала слушать.
Я взорвалась смехом. Никто кроме меня не слышал эту небольшую шутку под названием «Holding Out for a Hero», которая начала играть.

- Дурачок, - рассмеялась я, обрадовавшись, что смеюсь после того, как минуту назад рыдала.
Я очень люблю эту песню. Я засунула второй наушник в ухо и позволила песне унести меня подальше отсюда. Глаза закрыты, и я слышу первые слова, самые лучшие слова:

Куда делись все хорошие люди?
И где все боги?
Где опытный Геркулес, который нужен
Чтобы бороться со странностями?
Разве это не белый рыцарь
На огненном коне?
Поздней ночью я ворочаюсь
И мечтаю о том, что мне нужно!

Я вся погрузилась в песню и пела также громко, как и Бонни Тайлер. В моей голове разворачивался свой собственный маленький танец, глаза были плотно закрыты. Я видела Эдварда, одетого как воина, в темных тонах, сидящем на черном коне и достающим из-за спины меч. Его челюсть плотно сжата, и он направляет жеребца вперед. Вау… Это даже лучше Зены!

Я была готова запеть следующий куплет и уже открыла рот для этого, как почувствовала чью-то маленькую руку на своей руке. Я вскрикнула и дернулась, открывая глаза. Здоровой рукой я нажала на «стоп».

Рядом со мной стояла маленькая темноволосая девушка. Она хихикала, развлекая себя моим живым выступлением. Мое лицо залилось румянцем, и, абсолютно униженная, я выдернула наушники из ушей.

- О, привет, Элис, - пробормотала я. – Извини, не слышала, как ты зашла.

- Прости, малышка. – Она прямо светилась, когда улыбалась, что, я полагаю, было обычным делом. - Мне сказали, что тут нужна фея-крестная.

- А? – прозвучало это по-идиотски. Да, я такая и знаю это.

- Эти глупые мужчины, - Элис тряхнула головой. – Они в самом деле заставили спать тебя в той же одежде, в которой ты была на вчерашнем пожаре. Бестолковые. И после всего этого мне еще приходиться их учить.

- Ох, - я оглядела себя и уже собиралась уверить, что все в порядке, но она уже открыла пакеты с покупками, лежавшие около ножек кровати.

Что касается пакетов, то можно смело утверждать, что она побывала в самых разнообразных магазинах в торговом центре.

- Прошлым вечером я прикупила пару вещичек, - сообщила Элис, - но завтра, в субботу, у нас будет настоящий день шопинга.

Я ненавижу шопинг. Особенно, что касается одежды. На мне ничего хорошо не сидит, и я ненавижу пытаться надеть что-нибудь на себя в этих ужасных примерочных, где, я в этом уверена, кто-то наблюдает за мной с другой стороны.

Такое чувство, что вся одежда в магазинах сшита на детей, страдающих анорексией, и я никогда не могу найти свой размер. Другие девушки, делающие покупки, смотрят на меня так, будто меня выбросило на берег во время прилива, и даже продавщицы выглядят так, словно я им очень надоедаю.

К концу дня я нахожусь в ужасной депрессии, вследствие чего поедаю самое большое мороженое, которое Friendly’s** может мне предложить. Потом иду в K-Mart*** и покупаю толстовку и треники мужских размеров.

Я уверена, чтобы там она не принесла, мне это не подойдет или будет слишком тесным, что унизит меня еще больше.

- Элис, все отлично, но нет, - мне очень захотелось выбраться из кровати, но ее пакеты полностью обложили мои ноги. – Серьезно, я не одна из тех девушек, которые любят наряжаться и бродить по торговому центру. Без обид. Я пойду куда угодно с тобой, но поход за одеждой для меня подобен смерти.

- Подожди, просто взгляни, - Элис подняла руку, а потом вытащила из одного из пакетов небесно-голубую кофточку и приложила ее к моей груди. – Смотри, как хорошо она смотрится с твоей светлой кожей. Надень ее сегодня. И еще у меня есть милая длинная юбка, которая на самом деле классная и подойдет к кофте. – Элис оторвала этикетку от юбки.

- А какой размер? – спросила я, зная, что она мне все равно не подойдет. Мне даже не хотелось называть свой размер.

- Эй, - Элис посмотрела на меня так, словно я только что назвала ее шлюхой. – Я знаю, что делаю. Одежда – это моя стихия. Все это прекрасно тебе подойдет. Доверься мне. Иди, переоденься в ванной и когда ты выйдешь…

Она остановилась.

- Что? – я ждала окончания предложения.

- Не говори Эдварду, ладно? – попросила она, поглядывая на дверь и за угол.

- Что? – теперь я нервничала.

- Он убьет меня, поэтому пообещай, что не скажешь ему. Он на самом деле очень милый, и ему не хочется, чтобы ты это неправильно поняла, поэтому он заставил меня пообещать ему, но я не смогла удержаться. Обещай, что не скажешь ему, что я это сказала.

Я сделала глубокий вдох, в ожидании боли.

- Обещаю, - произнесла я пустым голосом.

- Мне нравится делать макияж и прически, - сказала Элис. – Этим я хочу заняться после школы, поэтому не думай, что я тебя оскорбляю. Ты очень красивая, и тебе не нужно много макияжа. Но, может, ты позволишь мне хоть немного тебя накрасить? И поиграть с волосами?

Я сомневалась. Я уже попадалась на подобном в десятом классе. Мои новые «друзья» заставили чувствовать себя глупо с макияжем, а потом отвезли в школу, где надо мной смеялись весь день. Я не могу снова через это пройти. Потом я вспомнила, что Эдвард сказал мне прошлой ночью, а Элис его сестра. Они оба очень приветливы со мной, и у меня нет причин не доверять им. Я должна рискнуть.

- Ладно, - сказала я, будто согласилась, чтобы десять человек одновременно выстрелили в меня.

- Йа! – она стала хлопать в ладоши и прыгать на месте. – Значит, если Эдвард спросит, это ты попросила меня сделать это, не наоборот.

О, нет. Не нужно мне, чтобы Эдвард подумал, что я попросила Элис прийти сюда и нарядить меня, чтобы я смогла стать следующей Джессикой Стенли.

- Вперед, - она втолкнула меня в ванную комнату, дала одежду и закрыла дверь.
Я начала раздеваться, а мой мозг усиленно думал, как Эдвард нашел Хью и принес его мне. Возможно, он поговорил со Сью и рассказал ей, что я в порядке. Но откуда он узнал, где я остановилась? А, Карлайл.

Я прошла все утренние процедуры: почистила зубы и умылась. Теперь пришло время одеваться. Я была приятно удивлена, когда обнаружила, что одежда мне подходит и совсем не жмет. Материал был мягким и удобным – хлопок. Я взглянула в зеркало в ванной: начиная от шеи и вниз, все оказалось не так ужасно. Я все еще не была сексуальной или грациозной, но толстой уже не выглядела.

- Хмммм, - сказала я себе. – Волшебная одежда.

Как только я вышла, Элис подскочила ко мне, как пантера. Милая маленькая кошечка, но, тем не менее, хищник. Она также дала мне пару замшевых туфель на плоской подошве. Они тоже были очень удобными и отлично сидели на ноге, в то же время были довольно симпатичными.
Потом она попросила меня снять очки и начала колдовать над моим макияжем. Я просто умоляла ее не перебарщивать. Немного тональной основы, немного румян, совсем капельку туши и легкий намек на тени чуть позже. И не забыть светло-вишневый блеск для губ.

Она дала мне ручное зеркало, и мне очень понравилось то, как она все сделала. Я чуть ли не плакала. Мои глаза выглядели так мило. Элис закричала, почти завопила и принялась за дальнейшую работу. Я успокоилась, а она занялась моими волосами.

Я почти ничего не видела из того, что она делала, но после нескольких «оу», парочки дерганий за волосы, сушки волос и бигудей, она снова показала мне зеркало. Я открыла рот.
- О, Элис, - я уставилась на свою маленькую изящную челку и крупные локоны, каскадом ниспадающие на плечи. Никогда не видела, чтобы мои волосы лежали подобным образом и выглядели так по-девчачьи. Она обязана рассказать, как это мне сделать самой.

- Только не плачь опять! - предупредила Элис, видя, что мои глаза становятся влажными.
- Тревога! «Клинекс»! – позвала я.

Элис бешено закрутилась на месте, потом бросилась к коробке в углу и быстро принесла ее мне.
- Спасибо, - я лишь слегка мягко коснулась уголков глаз, как она меня недавно учила.
Элис начала выключать все свои волшебные приборы для волос и складывать их. У нее даже была специальная сумка для всего этого.

- Люблю эту семью. Один будет доктором, другая косметологом, - заметила я. – Все, что мне нужно под одной крышей.

- Не забудь Эммета, нашего мишку гризли, - она улыбнулась. – Защитника клана.

- Нет, я бы никогда не забыла Эммета, - я сглотнула, у меня был еще немного шокированный голос.

- Однажды, возможно, ты встретишь Джаспера, - Элис колебалась, но потом добавила, - и, может быть, если достаточно смелая, Розали.

- Ладно, - согласилась я, пытаясь изобразить холод в голосе.

По правде сказать, мне до чертиков было страшно, что в данный момент у меня целых два друга. Я на самом деле считала Элис своим другом. Я хотела рассказать ей об этом, но слова все не шли. Я опять струсила.

- Не то, чтобы Розали не милая, - попыталась объяснить Элис. – Просто… Розали это… Розали.
Я хихикнула.

- Ясно.

Тут в стекло двери постучали. Я подпрыгнула, неожиданно испугавшись того, что кто-то увидит меня такой. Для меня было очень странно выглядеть, как девушка. А что если кто-то посмеется надо мной?

- 7.15, Элис, - голос Эдварда был приглушен.

- Да, да, - она махнула рукой в сторону двери, все еще складывая свои вещи.

- Он же не видит меня, правда? – спросила я.

Я спряталась в углу комнаты.

- Эй, - Элис подошла ко мне и положила свои маленькие ручки мне на плечи. – Ты прекрасно выглядишь. И знаешь, я не так много и сделала? Ты сама по себе очень хорошенькая. Не бойся продемонстрировать мое мастерство. Ты готова?

- Спасибо тебе, Элис, - мягко сказала, заставляя свои глаза смотреть в ее золотистые. Вау, у нее тоже золотистые глаза, как у Эдварда и Карлайла. Надеюсь, они не делали какую-нибудь операцию на глазах, чтобы у всех был один цвет. Это было бы слишком… странно.
- Без проблем, - она усмехнулась мне. – Пошли, научимся чему-нибудь.

Усмехнувшись ее последней фразе, я взяла свой рюкзак и подхватила моего нового лучшего друга, Лео, мою трость. Было для меня что-то завораживающее в том, чтобы давать имена вещам, которые я люблю. Лео – это имя льва, поэтому оно нравиться еще больше. Нужно учиться быть похожей на льва, а не на глупую, напуганную овечку. Это я знала. Но как этого добиться?

Мне было страшно, когда я открыла дверь. По какой-то причине сейчас я боялась увидеть Эдварда. Мне было лучше от того, что Элис была рядом, но я пыталась придумать, что скажу Эдварду, когда снова его увижу. Ничего не лезло в голову.

Может, так:

Ну и как наблюдать за моим сном всю ночь?

Не пойдет.

Думай, тупица, думай.

Элис вывела меня из больницы и сейчас ждала около двери серебряной машины Эдварда. Он на месте водителя, мотор уже заведен.

Хорошо, что он не стал открывать мне дверь или что-то в этом роде. Смущающее меня. Мне нравится, что он каждый раз не вскакивает, чтобы что-то для меня сделать. Он просто терпеливо ждет, пока я сделаю все сама.

Элис открыла заднюю дверь и села в машину, мне же пришлось садиться на переднее, рядом с Эдвардом. Здоровой рукой я пыталась самостоятельно открыть дверь.

- Привет, Белла, - вежливо поприветствовал меня Эдвард, повернувшись ко мне лицом.
- Эдвард. – Элис вылезла из машины, чтобы помочь мне, но Эдвард просто сказала:

- Остынь, Элис, - тон его голоса был мягкий, не злой. – Она сможет это сделать сама, - сказал он ей все тем же дружелюбным тоном.

Должно быть, я не заметила этого, но думаю, они обменялись свирепыми взглядами друг с другом, когда я открыла дверцу машины и села в нее, а затем мне удалось и закрыть ее. Весь процесс занял около десяти минут. Но ни один не подгонял меня, не вздыхал и не заставлял чувствовать себя так, будто я задерживаю их. Мои глаза сделались влажными за секунду.
- Все готовы? – Эдвард с усмешкой глянул на меня, а затем посмотрел на Элис в зеркало заднего вида. Включив CD плеер, он поехал на большой скорости. В этот раз я не закричала. Я держала себя в руках и твердила сама себе заткнуться.

- Я ЛЮБЛЮ эту песню! – Элис пританцовывала на заднем сиденье, хлопала в ладоши и выглядела такой глупенькой, что мы с Эдвардом рассмеялись. Надеюсь, Бог Эдвард не начнет танцевать и что они не ожидают от меня подобного. Такого еще не было в моей жизни.
- Дайте нам рок, дайте нам рок, дайте нам рок, - Эдвард с Элис подпевали песне, в то время как я, с большой нежностью улыбалась им, скалясь, как идиотка.

Потому что, когда я приеду
Я, Я принесу с собой огонь,
Который оживит тебя,
Я смогу вознести тебя выше небес

Эдвард легонько постукивал по рулю, пока мы ехали, небо все еще было серым, что предвещало в скором будущем больше ветра и дождя. Интересно, а я когда-нибудь вновь увижу солнце? Мне нравилась эта сторона Эдварда. Он был таким веселым, и он пел. Но он далеко не из моей лиги. Но такой славный, когда рядом, и пусть так будет как можно дольше.
Возможно, когда мы приедем в школу, я смогу как следует его отблагодарить за трость, за ткань, и за i-pod. Музыка была такой громкой, что я даже не слышала собственного дыхания. Но я не возражала. Никогда еще до школы я не добиралась подобным образом, и я на самом деле на несколько минут почувствовала себя нормальным подростком. Просто мне хотелось быть хоть немного круче или забавнее. Хотела бы я, чтобы у меня было что-то, что можно принести к их столу, и я понравилась бы им еще больше. Интересно, когда-нибудь я смогу просто расслабиться и веселиться?

На каком-то отрезке пути Эдвард покрутил радио и нашел Говарда Стерна. Элис понравилось.

- Оооооо! Верни назад!

- Ни за что! – поморщился Эдварда. – Он отвратительный. Хочешь его слушать, перелезай в свою машину. А так мы едим в вольво.

- Ну ты и ханжа! – пожаловалась Элис, а Эдвард, закрыв глаза, показал ей язык.

Боже, пожалуйста, тихо молилась я, открой глаза, пока ты ведешь машину. Но на этот раз я держалась молодцом и вела себя тихо, пока все не закончилось.

- Белла, хочешь послушать этого гадкого типа с радио? – Эдвард повернулся ко мне, чтобы узнать, как проголосую я.

- Мне все равно. Все, что вам нравится, меня устраивает, - я снова струсила. На лице Эдварда отразилось разочарование.

- Белла, - предупредил он. – Скажи это, скажи это громко. Ты хочешь его слушать?
Ладно, я буду честной.

- Не очень, - призналась я. – Прости, Элис. – Я посмотрела на нее и взглядом извинилась. А в это время Эдвард издал клич победы, сжав кулаки.

- Получи, пикси! – дразнил он ее, подмигивая ей в зеркало и улыбаясь. Моей единственной мыслью было то, что его нужно покрыть бронзой, заморозить во времени. Было бы грешно когда-нибудь увидеть это лицо постаревшее и в морщинах.

- Да пошли вы, два маленьких старикашки! – дразнилась Элис в ответ, заставляя нас с Эдвардом смеяться, смотря друг на друга.

Мне не хотелось, чтобы это заканчивалось, но вот мы уже подъехали к школе, и Эдвард припарковался у восточного входа. Наш с Элис класс (прим. перев.: ориг. «homeroom»****) как раз за дверью направо.

Элис выпрыгнула со своего сиденья и хлопнула дверью машины. Я отметила, что в этот раз она не пытается мне помочь. Она спокойно ждала, пока я выберусь наружу, соберу вещи и, пользуясь своей новой тростью, проковыляю к школьной двери.

Эдвард держал в руках фотоаппарат, высматривая в нем что-то. Я предположила, что первым у него урок фотографии, но я не была уверена. У меня не было шанса спросить у него, я вошла в двери школы, он следовал за нами. Элис вошла в класс, а я еще даже близко не была от его дверей.

- Эдвард, поторопись. У тебя примерно тридцать секунд, - дразнила своего брата Элис.
Интересно, я должна ему что-нибудь сказать? Мы не увидимся с ним до ланча, но я очень волнуюсь. Эдвард не выглядел так, словно собирался что-то мне сказать, и когда я почти добралась до порога класса, то услышала шелковистый голос:

- Эй, Белла, - он позвал меня из коридора. Я посмотрела, и Эдвард, развернувшись и пройдясь обратно по коридору, сказал. – Ты хорошо выглядишь.

С ухмылкой на лице он развернулся и побежал в класс до звонка. А я, ошеломленная, осталась стоять там в полной тишине. Он полностью исчез из поля зрения, когда я, в конце концов, смогла сказать:

- Спасибо.

Я пялилась на пустой коридор, где он только что был и шел, а когда повернула голову, чтобы посмотреть, куда же я иду, то врезалась в стенку. Чуточку правее от открытой двери. Звездочки! Прелестные звездочки! Я оглянулась. Никто этого не видел. Чудо.

Я даже не помню, как пришла в класс. Я чувствовала себя так же, как и девушка из «Лака для волос», слышащая свадебные колокольчики. Я улыбалась, когда заметила Элис, сидящую за партой и махающую мне. Свободное место рядом с ней ждало меня.

Мое тело расслабилось. По крайней мере, следующие десять минут я буду с кем-то сидеть. С тем, кто по-настоящему мне нравится. Что еще более важно, с кем я чувствовала себя спокойно. Она не заставляла меня нервничать или подчиняться себе, даже не смотря на то, что у нее было все, чего лишилась я. Мне хотелось походить на нее.

- Не забудь, ты сказала, что я могу заняться твоими ногтями, - напомнила Элис, поворачиваясь к моей парте и попутно доставая лак для ногтей и пилочку. Она создала на моем столе маленький магазинчик.

Она позволила мне выбрать цвет, и я остановилась на простом, очаровательном розовом французском маникюре. Она пожаловалась, что это скучно, но я настояла на своем.
- В следующий раз можешь сделать ярко-красным, ладно? – поддразнила я ее, чувствуя себя немного смелее после того, как увидела, Эдвард дурачится с ней, и это сошло ему с рук. Каждый раз, когда я осмеливалась на это, мне до смерти было страшно, что кто-то разозлится на меня и уйдет весь раздраженный. Но до сих пор, с Эдвардом и Элис, такого еще не было.
Мы разделили мои наушники от i-pod, один мне в ухо, другой – в ее, и мотали головами в такт музыки, пока она работала. Нам не нужно было разговаривать, и это я очень полюбила. Полюбила ее. Теперь мне еще страшнее. Я всегда теряю тех, кого люблю.

По системе оповещения звучали объявления и шутки, но мы все равно не слушали. На секунду я оглянулась и заметила, что никто не смеется надо мной или пялится, и даже не смотрят в мою сторону. Наверно, Эдвард был прав. Может, я все это придумывала… по крайней мере, иногда.
Прозвенел звонок, а мои ногти уже высохли и выглядели идеально.

- Спасибо тебе огромное, обожаю их! – я покраснела, наблюдая за тем, как подпрыгнула Элис, словно сидела на пружине. Она двигалась, как маленький эльф.

- Пожалуйста, девочка, - она вся сияла. – Увидимся! Наслаждайся выпечкой!
Следующим у меня идет домоводство. Как она узнала об этом?

Я пошла, вздыхая и стараясь сохранить устойчивый темп. Какое-то время я их не увижу, и поэтому уже начала скучать. Говорила же себе, не привязываться к ним, но, кажется, теперь уже поздно.

*медвежонок Смоуки (Smokey the Bear) - принятый решением Конгресса США в 1944 символ борьбы за предотвращение лесных пожаров: симпатяга-медведь в джинсах, шляпе и униформе лесника , с лопатой в руках. Талисман Службы леса.

**Friendly’s - сеть закусорчных.

***K-Mart - сеть магазинов для всей семьи, гду можно найти все: от игрушек до украшений.

****«homeroom» - это комната в школе, которую использует для занятий, записей определенная группа учеников. Что-то вроде классов для самостоятельной подготовки. Ученики могут посещать ее в начале или в конце дня, иногда этот период разбивают на несколько частей.