Будильник прозвенел в 6.00 утра. Ненавижу понедельники. Да и кто их любит?

Я посмотрела на спящего рядом с собой человека. Он крепко спит, и я ненавижу его за это. И люблю то, что он так легко может заснуть и не просыпаться. Но не я, каждую ночь одно и тоже, у меня один страх, приносящий меня туда, где не хочется быть. И поэтому он в моей постели. В этом нет ничего сексуального, ничего нет в этом и романтичного. Это просто мера для выживания.

С тех пор как мне исполнилось десять лет, и когда я узнала тот тип головокружения, который испытываешь стоя на самом краю обрыва, мы стали прокрадываться друг к другу в комнаты. И сейчас, когда кошмары утихли, это стало обычной привычкой. Мы не знаем ничего другого для помощи. Это наша рутина, это наша реальность. Наши родители, вообще-то его родители, все знают и решили не обращать на это внимание. И сейчас я не знаю известный ли это многим секрет, что-то, что просто есть и о чем никто не упоминает или это просто далекое воспоминание для них, веселое и невероятно грустное воспоминание тяжелого прошлого.

Я опять посмотрела на него, мирно спящего, и улыбнулась. Но улыбнулась не из-за того, как он выглядел, хоть и знаю, что он красив, я просто не смотрю на него в таком смысле, и я действительно ненавижу сравнение чудовища с красавицей и римских Богов. Он заставляет меня улыбаться, потому что просто есть, потому что помогает мне понимать себя. Он - моя вторая половина. Ни в этом отвратительном и бросающем в дрожь "ты делаешь меня целым" смысле.

Ладно, достаточно этого монолога. Он депрессивный. Я знаю. И все же я не пессимист. Совсем не "я счастлива только тогда, когда идет дождь", это очень похоже на Шерли Мэнсон. Хоть капля этого во мне и есть. Я просто люблю наблюдать за жизнью. Я просто обожаю раскрывать секреты других, их личные мирки. И я отдам руку и ногу, черт, даже своего первого ребенка, за черный юмор в повседневной жизни.

- Белла…Ты опять слишком много думаешь, - с раздумий меня вывел голос не такой уж и спящей красавицы. И он прав.

- Вау, еще даже нет пяти минут седьмого, а мы уже делимся своими мудрыми мыслями, капитан Очевидность, - сказала я, недовольно смотря на него.

- Это всегда удовольствие спорить с вами, девушка-сарказм.

- Думаю, нам надо вставать и собираться, если мы не хотим опоздать.

- В первый школьный день и без опозданий? Это будет впервые, - он посмотрел на меня с недоумением, прекрасно зная, что на нас это совсем не похоже.

- Знаю. Но ты слышал, что сказали прошлым вечером Карлайл и Эсме. Кажется, ты теряешь возможность пользоваться машиной, если мы будем продолжать наши выходки, это не мои слова, а их.

- Мда... Постой-ка! Какое твое наказание? Я слышал только про свое.

- Терпеть тебя без машины.

- Думаю все по-честному.

- А я так не думаю.

Мы сидели в столовой за тем столом, за которым сидели и наши друзья. Эммет и Розали встречались, Джаспер и Элис тоже. Они были классными ребятами, но иногда нам с Эдвардом было необходимо сбежать от всех этих любовных сентиментальностей.

- Привет, ребята, мы не думали, что увидим вас сегодня. Разве вы обычно не прогуливаете первый учебный день? - Спросила Элис.

- Да, но Карлайл наложил на это запрет. Он сказал, что каждый час будет звонить в школу, чтобы убедиться в том, что мы пробудем здесь весь день. И еще, что последний школьный год должен быть серьезно воспринят нами, - поделился Эдвард с нашими друзьями.

- И если он узнает, что мы прогуливали, Эдвард теряет Вольво, - добавила я с улыбкой.

- Тогда тебе придется терпеть постоянное нытье и жалобы, да, Белла? - Спросила Розали.

- Да. И если подумать, то мне достается худшее. Так ладно, раз уж мы будем тут до конца, значит получаем удовольствие видеть ваши лица, так как вы не поедаете друг друга целый день или что вы там еще делали все лето, - я любила прикалываться над нашими друзьями.

- И что же делали вы, что было намного важнее того, что делали мы? - Спросил Джаспер.

- Чувак, это было круто! - Воскликнул Эдвард. - Мы создали группу.

- То, что вы все лето валяли дурака брынькая на гитарах в подвале, не значит, что вы создали группу, - сказал Эммет.

Он ненавидел, когда мы шумели и даже написал на нас жалобу, говоря, что мы мешаем ему концентрироваться, когда он тренируется. И парень просто так от нас не отделается после этого.

- Эй! Поаккуратней! Иначе тебя не пригласят, когда мы станем известны Стонз, - сказала я, заметив на стене кое-какие постеры. Они были с информацией о подготовке к фестивалю по Шекспиру. - Вот черт, только не опять эта фигня.

- Так, ну думаю, мы можем участвовать и открыть глаза всех этих достигших половой зрелости детей, - сказал Эдвард, заметив то, о чем я говорила.

- Эй, вы не можете сделать то, что сделали в прошлом году, - возмутилась Элис.

Ей было так стыдно из-за нашей маленькой выходки.

- О чем ты говоришь? Это было очень по-хулигански! - Ответил ей Эдвард.

- Кровавая версия финальной сцены Гамлета? Весь первый ряд был залит сиропом к тому времени, как вы закончили! - Элис была действительно сильно рассержена из-за того случая, она же все-таки сидела в первом ряду…

- Разве это не было лучше всех тех сцен в Ромео и Джульетта, в которых мы участвовали? Поговорим о недостатке креативности, сколько раз мы должны смотреть сцену с поцелуем? - Попыталась я доказать ей свою точку зрения. - И что о версии Лорен, в которой оцепеневшего человека целуют по-французски? - Вспомнив это, все за столом засмеялись.

- Да, тот момент немного напоминал порно, - сказала Розали.

- Не забудь тех бедных, кто знал Ромео и Джульетту только по версии с Леонардо ди Каприо. Хотя я должен признать, что песня 'Young hearts run free' была самым лучшим, что было тем вечером, хоть мистер Андерсон и выключил ее из-за того, что она была неуместна, - добавил Эдвард.

- Надо ли мне напомнить вам, двум придуркам, что мы с Эмметом играли Ромео и Джульетту в том фестивале? - Спросила Розали.

- Вы играли, но я же еще разговариваю с вами, потому что вы были достаточно оригинальны, чтобы сделать сцену, где они встретились, - сказала я, а Эдвард добавил:

- Было очень смешно наблюдать за тем, как Эммет цитировал Шекспира! - Теперь мы уже все смеялись.

- Вы такие отсталые, - пробубнил Эммет, как раз тогда когда прозвенел звонок.

- Адиоз, чуваки, у нас сейчас испанский, - сказала я и пошла вместе с Эдвардом в сторону кабинета.

Эта ночь была одной из тех странных ночей, когда ни я, ни Эдвард не пришли друг другу в кровать. Я читала допоздна, пропустив тот час, который боялась. Только три вещи держали меня от угнетения: Эдвард, чтение и телевизор до ранних часов утра. О, да, и я хорошо выучила рекламу.

За завтраком Эдвард выглядел не очень хорошо выспавшимся.

- Что с тобой такое? Похоже, что ты не отдохнул, - заметила Эсме.

Он немного расстроено посмотрел на меня.

- Я всю ночь ворочался. Кажется, я потерял свою любимую подушку, - ответил он своей обеспокоенной матери.

- Как ты мог потерять подушку, дорогой? - Спросила она его.

- Ее украла Белла.

Черт. Он не спустит мне этого с рук.

- Прости, Эд, я взяла ее, потому что у меня отекли ноги, и мне хотелось положить их на что-нибудь. Я не знала, что это была твоя любимая подушка. У тебя их так много.

- Не беспокойся, Беллс. Только больше не бери ее. Можешь брать другие, ты же знаешь, что я человек привычек.

- Мы все.

Мы уже настолько привыкли к этому. И прокрасться в комнаты друг друга не было сложной задачей, у нас была общая ванна. Когда я стала с ними жить, единственная комната, которая была свободна, разделяла ванную с комнатой Эдварда. Думаю, Карлайл планировал заделать в нее двери с наших комнат и сделать вход с коридора. Но я просыпалась посреди ночи с криками, и так как Эдвард находился ближе всех, он прибегал ко мне первым. Эсме и Карлайл привыкли к тому факту, что я засыпала рядом с ним. И как-то мы просто продолжали делать это. Я больше не просыпаюсь плача, сейчас мы разговариваем о музыке, фильмах, мы учим друг друга играть на гитаре или просто читаем лежа рядом друг с другом. Он понимает, что мне просто нужно знание того, что я не одна.

Часто ночью мы используем друг друга в виде подушек. Меня передергивает в мысли об обжиманках, и это не то, что мы делаем. Мы больше похожи на животных, которые спят в стаде, что-то типа защитного действия. У нас есть проблемы с уязвимостью, Эдвард знал, что мой разум ненадежен, он дик и любит все переосмысливать. Думаю, что у Эдварда нет ночных страхов. По-крайней мере тех, которые не из-за меня. Я представляю, как повлияли на десятилетнего мальчика ночные крики, доносящиеся от сироты, спящей в соседней комнате. Из-за этого ему снятся кошмары, кошмары о том, что он не успевает ко мне. Он говорит это. Я не знаю, почему на Эммета это никак не повлияло, может потому что его комната намного дальше, а может, он просто крепко спит… Сейчас, это почти смешно, когда мой лучший друг просыпается посреди ночи и водит по кровати руками, пока не найдет меня и не ухватит за что-нибудь. А так как я очень много ворочаюсь во сне, чаще всего Эдвард держится за мою ногу. Он шутит, говоря, что так я не смогу скрыться от него. А я уже привыкла так спать: с крепко обвитой рукой Эдварда вокруг своей щиколотки. С моим собственным живым клубком и цепью…
____________________________________________________________________________________
Если бы это был мой фик, а не мой перевод, я бы этого не писала. Эта глава будет последней, если я не увижу интереса. Теперь я перевожу далеко не только для своего удовольствия, сейчас я делаю это больше для вас: чтобы поделиться с вами понравившейся мне историей, чтобы узнать ваше мнение о ней. Я буду выкладывать продолжение, если просмотров будет двадцать и там...ну пусть будет восемь комментариев, но я не буду выкладывать продолжение, если просмотров опять будет более двухсот и, как за пролог, 10 комментариев. Просто нет.
Форум.