А так вообще много фраз запомнилось и полюбилось, например, "Меня так и подмывало нажать на газ… Один-единственный удар пассажирам не повредит, а вот машинку подпортит и настроение красавчику тоже".

И ещё много-много чего. Цитировать можно чуть-ли не каждую фразу.

Подпись пользователя

— Мои чувства тебе прекрасно известны. Ну… в общем, я лучше умру, чем соглашусь жить без тебя. Знаю, я идиотка!
— Ты правда идиотка! — рассмеялся он. Наши глаза встретились, и я тоже рассмеялась. Ну и ситуация, мы оба смеемся над моей глупостью.
— Значит, пума, или в моем случае, лев, влюбился в бедную овечку! — радовался Эдвард, а мне стало не по себе.
— Какая глупая овечка! — вздохнула я.
— А лев — ненормальный мазохист! — поддержал Эдвард и снова рассмеялся.

Три вещи прояснились окончательно.
Во-первых, Эдвард — вампир. Во-вторых, он хочет попробовать мою кровь, хотя и борется с этим желанием.
А в-третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась.

— Вампиры любят бейсбол?
— Ну, мы же американские вампиры!

"— Я так перепугался, увидев вас во дворе, — нехотя сообщил Эдвард, будто признаваясь в постыдной слабости. — Думал, Ньютон тащит твой хладный труп, чтобы закопать в лесу!"

"— Естественно, что может быть лучше разъяренного гризли? — кивнула я."

"- Сколько тебе лет?
- Семнадцать.
- И давно тебе семнадцать?
- Довольно давно."

"Отдать свою жизнь за другого человека, а тем более любимого, вне всякого сомнения, стоит. Это даже благородно!"

"Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет."

И это ещё не всё...

My thoughts you can't decode
___________

Там еще куча =))

от меня: «Чем больше ты любишь кого-то, тем меньше смысла в твоих поступках»

Например, в книге на самом деле нет никакого "я схожу по нему с ума", в оригинале идет так: "Дурацкий, ненадежный вампир, - подумала я про себя." Или может быть "глупый", не знаю, но не это важно, а то, что Белла переживает, что Эдвард пропал куда-то и боится, что он и к субботе не объявится - отсюда и "ненадежный". И никаких вам схождений с ума . По-английски: "Stupid, unreliable vampire, I thought to myself".

Дальше, про предъявление счета во вступлении на самом деле ничего нет, куска "беззащитная, прелестная, наивная" и т.п. - тоже нет. Что касается конца 9-й главы, то на самом деле это звучит примерно так:

"Во-первых, Эдвард был вампиром. Во-вторых, какая-то часть его существа - и я не знала, насколько сильной эта часть может быть – жаждала моей крови. И в третьих, я была безоговорочно и бесповоротно влюблена в него."

Как можете заметить, весь кусок про "во-вторых" в переводе сильно упрощен и несколько переиначен .

Добавлено (19.10.2010, 15:01)
---------------------------------------------
"Почему я просто не ушел? Ах да – я же болван!"
"Если ты нагрубил вампирам и жалеешь об этом – дело труба."
"На кого я похож? На волшебника из страны Оз? Вам нужен мозг? Вам нужно сердце? Забирайте мои. Берите что хотите." Джейк
Ну, это названия глав, но очень забавные!

"Уговор дороже денег, даже если сделка заключена с собственной совестью"

"Ты пьяна моим присутствием"

Подпись пользователя