Top Latest News |
---|
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You Нам нужна ваша помощь Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival Вспоминая Канны Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme + Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine С Днём рождения, Роберт Паттинсон! С Днем Великой Победы! Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов» Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли» Это девочка! С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде Трейлер фильма «Ворон» Кристен Стюарт в Нью-Йорке 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех» Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье» Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды» Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты» Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли «Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат» Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024» Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры» Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря "Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг» Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс» Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади» Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп» Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь» Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023» Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны» Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась? Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр» Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Рецензия на фильм «Пять ночей с Фредди» Рецензия на фильм «Призраки в Венеции» Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари» Дакота Джонсон предвидит будущее в трейлере супергеройского фильма «Мадам «Паутина» Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Hoвыe фильмы нeдeли: пpиквeл «Гoлoдныx игp» и дpyгиe нoвинки кинo Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» Съёмки новых «Хроник Нарнии» стартуют в 2024 году «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Реальность вместо мечты Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.
Артефакт Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть. Научное фэнтези, мини.
An Education Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?
Что ты знаешь о человечности? Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...
Второе дыхание Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.
Жертва Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон? Белла/Эдвард. Мини.
Боги и монстры У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.
Аудио-Трейлеры Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером. Стол заказов открыт!
|
А вы знаете? |
---|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.
|
Наш опрос |
---|
Любимый мужской персонаж Саги?
Всего ответов: 15775
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Книга "Химик"
|
|
sverchok | Дата: Суббота, 07.08.2021, 04:37 | Сообщение # 1901 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Про огнестрельное оружие в Оклахоме У нас в Техасе новый закон об оружии - не требуется больше лицензии на ношение. С 1 сентябпя вступает в действие.
Цитата leverina ( ) В АСТ-переводе тут сказано, что он "наверняка силён как бык", и всё - но я бы добавила к этому что-то вроде: "когда здоров, а не в полуотключке". Не знаю, права ли я. Я не знаю, может и так. А может подразумевается больше его внешний вид - типа, сейчас он сидит, настоящий размер не оценишь, а вот стоя наверняка тот еще бугай. Не могу сообразить.
Цитата leverina ( ) может, правильнее – «заключали контракт»? Разумеется. Остальное тоже всё правильно пишешь . А вот объясните мне, что такое "вульгарная сережка" . Как это может выглядеть?
|
|
|
|
leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 11:47 | Сообщение # 1902 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) У нас в Техасе новый закон об оружии - не требуется больше лицензии на ношение. С 1 сентябпя вступает в действие. А что там в Оклахоме, я даже не поняла, но осталось такое впечатление, что, получив местные водительские права, ты автоматически получил и право на ношение оружия .
Цитата sverchok ( ) объясните мне, что такое "вульгарная сережка" . Как это может выглядеть? Задачка как из учебника Петровского (Хотите знать,кто перед вами - право- или левополушарный человек - спросите его, что такое ""зыбь").
Вот так это, по-моему, может выглядеть.
Но я бы перевела не "вульгарная", а "пафосная, выпендрёжая".
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 07.08.2021, 12:24 |
|
|
|
sverchok | Дата: Суббота, 07.08.2021, 20:21 | Сообщение # 1903 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Вот так это, по-моему, может выглядеть. Так выглядит то, что описано в книге . Но мне непонятно, чего тут вульгарного. Поэтому и интересуюсь, как выглядят вульгарные серьги .
|
|
|
|
leverina | Дата: Суббота, 07.08.2021, 22:35 | Сообщение # 1904 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Но мне непонятно, чего тут вульгарного. Ну, это самое вульгарное изображение из всех не особо вульгарных, что я нашла. Потому что и правда - что может быть вульгарного в пусете?
Ой... вот задала риторический (вроде бы) вопрос - а фантазия-то и разыгралась!
Добавлено (08.08.2021, 00:24) --------------------------------------------- Вот в этом месте АСТ-перевод звучит довольно путано, из-за не пойму откуда взявшегося "тоже" и еще кое-каких ненужных неточностей:
оригинал: Hector had come inside, searching for Daniel or Kevin or both of them. Because he’d come in alone, she suspected he’d been looking for only two people. With Arnie down, he’d think it was one on one.
АСТ: Гектор направился в дом в поисках Дэниела, или Кевина, или обоих, причем в одиночку. Значит, (вот тут я бы оставила разбивку на предложения такой же как в оригинале, потому что так понятнее: "...или обоих. Раз он отправился в дом в одиночку, значит, предположила она [Алекс], он...") ожидал столкнуться с всего лишь двумя людьми. Раз Арни мертв, Гектор мог посчитать, что из этих двух тоже остался один (в оригинале всё так просто и прямо - почему в переводе это превратилось в кашу? Из-за двух стариков, убитых по первому из адресов? Но в оригинале к ним тут нет отсылки. Мне кажется, лучше так: "Поразив Арни, он [убийца,Гектор]решил, что против него остался всего один.")
Еще я тут сомневаюсь насчет размытого "ожидал столкнуться" в переводе слов "looking for only two people". Мне кажется, здесь по контексту это чёткое "имел заказ убить всего двоих" ("look for" = "gun for").
Добавлено (08.08.2021, 00:37) --------------------------------------------- Следующий абзац - не ошибочный, но опять пренебрегает деталями, которые в оригинале управляют вниманием читателя и делают картинку куда чётче:
оригинал: He would have had to check all the rooms downstairs. Then he would have tried the doors upstairs. АСТ: Сначала он наверняка проверил первый этаж. Потом перешел на второй. А стоило бы: Сначала он обязательно проверил бы все комнаты на первом этаже. Потом ему пришлось бы пооткрывать все двери на втором. Особенно важно сказать про двери - ведь усыпляющий баллончик в каморке Алекс сработает именно при открывании двери туда.
Добавлено (08.08.2021, 01:46) --------------------------------------------- Ага, вот мы и добрались до "Но лежащее поперек входа в кладовку тело исчезло." -- "The body lying in her storage room was gone."
В оригинале – 1. Вовсе не сказано, что тело лежало ПОПЕРЕК входа в кладовку. Оно лежало "в ее кладовке". Да, парни лежат перпендикулярно друг другу (голова Энджела - на ногах Гектора), но кто из них "поперек входа" – это ещё большой вопрос. 2. Нет никакого "Но" в начале предложения - и без него читать страшнее (что автору и требовалось).
Добавлено (08.08.2021, 02:18) --------------------------------------------- Не всё мне ясно и вот с этим абзацем: оригинал: He crumpled to that side and rolled into Angel, who was thrashing in earnest now, straining to pop the zip ties from his wrists. They were heavy-duty restraints, but he was a strong man. АСТ: (В начале предложения в переводе не хватает чего-то вроде "Скорчившись на левой стороне тела и..."; на левой = на той,где пуля после выстрела Алекс попала ему в бедро) Откатившись в сторону, Гектор врезался в Энджела, который уже дергался что есть силы, желая (не просто "желая" - уже активно "пытаяcь") освободить запястья (Если я верно понимаю, «рор» - это «лопнуть стяжки на запястьях», такой прием для освобождения от пластиковых наручников - стукнуть себя скованными запястьями по спине; правда, в переводе нам, в отличие от оригинала, не сказали, что Алекс сковала парню руки именно ЗА СПИНОЙ, но так и спереди тоже делают). А этой силы в нем, вероятно, нашлось бы предостаточно, чтобы порвать даже сверхпрочную стяжку. (Как ясно из предыдущего, речь вовсе не о "порвать", а о достаточно сильном ударе скованными руками по собственной спине. Так что сложноватая переделка предложения с завязкой на идею "порвать стяжки" не совсем уместна. Логичнее сказать попросту, как в оригинале: "Стяжки она использовала прочные, но он был сильным мужчиной.")
Хотя я так и не поняла, что же там такое со стяжками происходит - видимо, они все же именно рвутся. Так что это не то чтобы ошибка. Просто ненужная неточность.
Попозже, с Гектором, Алекс уже тщательно продублирует все стяжки, чтобы тот не воспользовался подобным приемом. Но Гектор, увы, использовал спрятанное лезвие...
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 08.08.2021, 11:08 |
|
|
|
sverchok | Дата: Воскресенье, 08.08.2021, 06:30 | Сообщение # 1905 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Потому что и правда - что может быть вульгарного в пусете? Вот и я говорю... . В данном случае это просто камушек, вставленный в ухо, тем более бриллиант. Чего вульгарного в одиночном бриллианте, который даже не свисает? Короче, я так понимаю, что всё понимала правильно, и здесь лучше придумать другое слово.
В этой главе есть еще пара мест, где вполне допустимо было сохранить авторские повторы (про планирование и про решения\выборы), но не страшно, что не сделали этого.
Когда Алекс жалко было, что Дэниел увидит, как она пытает и убивает людей, в переводе написано "но иного выбора у них не оставалось". Не могу даже объяснить, чем мне это не понравилось, но лучше бы оставили как по-английски, что-то типа "но ничего не поделаешь".
Еще в оригинале есть интересное место, где Алекс почувствовала, как что-то в ней меняется, настраивается на операцию - там это описано как нечто, происходящее само по себе, независимо от нее. Перекликается немного с тем, как она настраивалась на допрос Дэниела в начале книги - не делала этого уже три года, но тело помнило (что-то в этом роде). В переводе это описано как осознанное действие, "приготовилась", но в оригинале интереснее, ИМХО. Там это что-то, доведенное до автоматизма за годы работы и самостоятельно выползающее наружу.
А вот еще: когда Дэниел достал зазвонивший телефон, в переводе написали, что он замешкался, и телефон перехватила Алекс. Звучит так, как будто ей почему-то очень хотелось ответить самой, и она воспользовалась задержкой Дэниела, чтобы это сделать. В оригинале впечатление скорее другое - что Дэнни трудно было справиться с телефоном одной рукой (вторая на руле), он с ним неловко возился, пытаясь ответить, и поэтому Алекс его взяла.
В сцене наезда, совсем уж мелочушка, но: в том месте, где о скрежете металла и звоне стекла, лучше было оставить тот порядок слов, что оригинале, то есть написать, что Хамви врезался во внедорожник со всеми этими звуками, а не что Хамви со всеми этими звуками врезался во внедорожник. Так лучше, потому что понятней, что звуки относятся к внедорожнику.
Пропущено, что джинсы у Алекс мокрые. Почему?
Дальше: "Сквозь линзы все было четким, но в ярко-зеленых тонах с высоким контрастом" - зачем здесь "но", что чему противопоставляется ?
"Если все идет хорошо, то осталась как раз последняя пара" - вроде, более-менеее правильно по смыслу, но запнулась я здесь. Можно ведь перевести совсем близко к оригиналу, что -то вроде: "Значит, была надежда\можно было надеяться, что оставалось только двое". Примерно.
Дальше, раненый сунул руку "под полу пиджака" - но ведь полы одежды это ее нижняя часть, и сомнительно, что здесь подразумевается это. Если бы он действительно так сделал, это означало бы, что он потянулся к оружию, которое в кобуре на поясе, но в сидячем положении, пристегнутый ремнем безопасности, вряд ли бы он это сделал. Уж скорее потянулся к пистолету на портупее под мышкой. Хотя я и сама не знаю, как в таком случае перевести "inside his jacket" - за отворот пиджака, что ли? Или просто "под пиджак" ?
"Его движения привлекли внимание собак" - получилось, что до этого было два громких выстрела и громкие вопли, но это внимания не привлекло . На самом деле внимание привлекло всё это вместе: стрельба, крики, движения.
И еще для меня непривычным было употребление слова "ровно" в таком контексте, но может быть это только для меня .Добавлено (08.08.2021, 06:37) ---------------------------------------------
Цитата leverina ( ) из-за не пойму откуда взявшегося "тоже" Скорее всего, переводчик подразумевал, что Гектор один, и заказанный тоже один , после ликвидации Арни.
|
|
|
|
leverina | Дата: Воскресенье, 08.08.2021, 11:56 | Сообщение # 1906 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) "Если все идет хорошо, то осталась как раз последняя пара" - вроде, более-менеее правильно по смыслу, но запнулась я здесь. Можно ведь перевести совсем близко к оригиналу, что -то вроде: "Значит, была надежда\можно было надеяться, что оставалось только двое". Примерно.
Ага, а то "последняя пара" звучит как мысли уставшего к вечеру студента: "последняя "пара" - и домой".
Цитата sverchok ( ) И еще для меня непривычным было употребление слова "ровно" в таком контексте, но может быть это только для меня . В реплике "– Ты будешь делать ровно то, что я скажу"? Да, странновато, но в оригинале - курсив. А переводчик уже к 12-й главе решил (или вынужден) передавать его иными средствами. Вот он таким просторечным словечком и привлёк в переводе внимание к слову "exactly".
Добавлено (08.08.2021, 12:26) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) В этой главе есть еще пара мест, где вполне допустимо было сохранить авторские повторы (про планирование и про решения\выборы), но не страшно, что не сделали этого. Пропал в переводе и ещё один выразительный повтор в допросе мужика в машине:
оригинал: “Who’s in charge?” “Hector! He brought us in!” “Where is he?” “In the house! He went in and didn’t come out. Angel went in after him and didn’t come out. The dogs were going to rip the doors off the car! We bailed!”
АСТ: – Кто главный? – Гектор! Он нас втянул (а по-моему, просто "нанял")! – Где он? – В доме! Обратно так и не вышел. Энджел хотел проверить и тоже не вышел! (в оригинале совсем просто: «Он вошёл и не вышел. Энджел следом за ним вошёл и не вышел!»). А собаки чуть двери машины не выломали! (собаки вообще-то не выламывают, они рвут: – «чуть не сорвали\отодрали дверь»)! Мы свалили!
Ну не до богатств и разнообразия лексики сейчас бандюку – его вот-вот собака съест!
А еще такие "длинные", в несколько слов, повторы, да еще вместе с противопоставлением «in-out» задают ритм не то народного «причитания», не то и вовсе «былины\эпоса» всем сценам столкновения Алекс с бандитами: «уж как первый-то вошел да не вышел… уж как втОрый-то следом вошел да не вышел…»)
В общем, какое-то "Ой ты гой еси красна дЕвица" .
Добавлено (08.08.2021, 14:43) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) Пропущено, что джинсы у Алекс мокрые. Почему? И что газ внутри серёжек - едкий\жгучий, и что правая нога у Гектора - здоровая\целая, и что "закаленные солдаты" - это те, кто «умеет хорошо контролировать свои болевые реакции» («with good control over their reactions to pain»). Почему? Да вообще нипачиму.
Сразу после места про "закаленных солдат" - еще пара небольших пропусков:
оригинал: It took a long time to break them. But those men had loyalty to their companions or their missions. She was confident this was a hit for hire. Hector would owe nothing to the people who’d given him the job.
АСТ: На (+ «то, чтобы сломать») таких уходило много времени. Однако солдаты (нет, не "солдаты", а «те мужчины») цеплялись за верность сослуживцам или заданию. А сейчас (+ «она была уверена, что на этом и сможет сыграть при допросе. Ведь…») перед Алекс был наемник, ничего не должный заказчику.
Вроде бы у меня по 18-й больше ничего существенного.
---------------------------------------------
По 19-й в первых же строчках удивило, почему фразу про то, что у многих людей есть фобии\страхи, связанные с огнём, перевели как "многие люди испытывали перед ним парадоксальный страх." Я не поняла, почему страх назван в переводе "парадоксальным".
---------------------------------------------
Потом всё относительно неплохо, только вот эта мысль Алекс при допросе показалась переведенной немного странно (больше похоже не на ошибку, а на... почти опечатку):
оригинал: Why would Carston or whoever was calling the shots at the Agency need to give the hit man more than this location?
АСТ: Вот только зачем Карстон, или кто там командует Управлением, выдал наемнику не один адрес, а несколько?
По-моему, тут так: Зачем Карстону или кому-то из ЦРУ, кто отвечает за это [т.е.за ликвидацию Кевина, кмк; уж точно НЕ тому, кто "командует Управлением", максимум - "кому-то из шишек в Управлении"], понадобилось давать наёмному убийце...(в конце предложения всё верно)
---------------------------------------------
Дальше опять ничего особо неверного, хотя приблизительность перевода иногда огорчает, например, тут:
"...она опустилась на корточки... и приоткрыла дверь. Тишина." - в оригинале не какая-то там "Тишина.", а драматичное "Никто не выстрелил в неё. (No one shot at her.)"
---------------------------------------------
Или вот еще, когда Алекс бежит к Хамви:
"...он [автомобиль] казался полностью целым, несмотря на все их злоключения" - в оригинале не некие туманные "злоключения", а куда точнее: "...с этой стороны [с той, откуда к автомобилю трусит Алекс] он [автомобиль] выглядел ничуть не пострадавшим от совершённого ими намеренного тарана внедорожника. (...from this vantage it appeared to be totally unharmed by their intentional accident.)"
---------------------------------------------
Еще вот этот абзац вышел в переводе чуть короче:
оригинал: She held still while he covered the wound with ointment, then taped a strip of gauze to her cheek. He wrapped her ear front and back.
АСТ: Алекс послушно замерла. Он обработал рану мазью, а потом закрыл марлей.
В оригинале - чуть больше деталей: Она не двигалась, пока он смазывал рану мазью, а затем пластырем прикреплял к её щеке полосу марли. Ухо он также обернул марлей. (и тоже, наверное, пластырем закрепил, не знаю)
---------------------------------------------
В телефонном разговоре с Кевином пропущена ремарка:
– Вы в безопасности? – спросил Кевин. – Пока что – да. (+ пропущено предложение: «Surprised by his businesslike detachment, she answered in the same tone.» - «Пораженная его отстраненной деловитостью, она ответила таким же тоном.») Но пора выдвигаться.
---------------------------------------------
Тут у меня сначала - сомнение насчёт падежа, а потом - не понимаю, зачем менять текст. Но содержание верно передано.
– Захвати какой-нибудь одежды (мне кажется, по-русски говорят "какУЮ-нибудь одеждУ") из комнаты Кевина, – распорядилась Алекс. Она могла бы отправить Дэниела на второй этаж за вещами, которые он перенес в свое временное жилище (в оригинале - "за комплектом одежды, ранее одолженной [у брата] (for the first set he’d borrowed)"), но это заняло бы больше времени...
---------------------------------------------
Чуть-чуть хочется исправить последние слова 19-й главы:
Потом (я бы здесь перевела «Eventually» как «В конце концов») им попалась другая дорога, асфальтированная. Свернув на северо-запад, Алекс (+ пропущено: «сняла очки ночного видения и (ditched the goggles and)») вновь включила фары. Она не думала о направлении – только о расстоянии. До рассвета нужно убраться от дома (лучше сказать «от ранчо (ranch)» – ведь дома уже нет) Кевина как можно дальше.
---------------------------------------------
Больше ничего особо неудачного в этой главе я не заметила.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 08.08.2021, 22:05 |
|
|
|
Concertina | Дата: Понедельник, 09.08.2021, 00:25 | Сообщение # 1907 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Та-дам! Приглашаю всех поклонников "Химика" на торжественное открытие рубрики "Иллюстрации от юного художника".
Не судите, девушки, строго, пожалуйста. Принимайте в расчет нежный возраст иллюстратора и то, что переписывать она не будет - Вэл ей порядком надоела . Пожеланиям по поводу других рисунков будем рады
Скажу, что рисует она быстро, но это касается ее собственной задумки, пленэра или тогда, когда она срисовывает. Опыта иллюстрирования не было, скорее желание сделать маме приятно и данное слово.
Поэтому забросив эскиз встречи главных героев в метро, я предложила пойти по более простому пути, где будет всего один персонаж и нет никакой композиции. Дело было в собственной фантазии и поиске идей из иллюстрированных глав "Химика" - в очередной раз большое спасибо и труде подростка Здесь Вэл из 29 главы, когда она вышла из гардеробной в современном платье модельера-авангардиста:
Да одинаковых фото, может какое-нибудь из них лучше передаст цвет Сканера дома нет, поэтому сделано фото на телефон, если вдруг нужно в качестве получше, когда выйду на работу, воспользуюсь техникой
Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 09.08.2021, 00:33 |
|
|
|
sverchok | Дата: Понедельник, 09.08.2021, 17:04 | Сообщение # 1908 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) В реплике "– Ты будешь делать ровно то, что я скажу"? Да, странновато, но в оригинале - курсив. Всё равно не понимаю, почему нельзя было написать "в точности то" .
Цитата leverina ( ) А сейчас (+ «она была уверена, что на этом и сможет сыграть при допросе. Ведь…») перед Алекс был наемник, ничего не должный заказчику. Что-то не вижу ничего насчет "сможет сыграть". "Hit for hire" это заказное убийство. Значит, будет что-то вроде: "Она была уверена, что это - заказное убийство. (Так что) Гектор ничего не должен людям, нанявшим его". У АСТ просто объединили это в одно.
Цитата leverina ( ) По-моему, тут так: Зачем Карстону или кому-то из ЦРУ, кто отвечает за это [т.е.за ликвидацию Кевина, кмк; уж точно НЕ тому, кто "командует Управлением", максимум - "кому-то из шишек в Управлении"], понадобилось давать наёмному убийце.. Да. Может быть, переводчик (или редактор) забыл, что тут у нас две разных организации и решил, что Управление это то же самое, что и Департамент ? Или просто не продумали этот момент.
Цитата leverina ( ) Тут у меня сначала - сомнение насчёт падежа, а потом - не понимаю, зачем менять текст. Может, не хотели повторять слово "одежда"?
Я 19-ю только начала читать, но помню, что там еще неправильно было написано в конце про собак, что они должны убежать. Та фраза относилась не к собакам, а к Алекс и Дэниелу. Но пока я дотуда еще не дошла, посмотрю потом.
Цитата Concertina ( ) Здесь Вэл из 29 главы, когда она вышла из гардеробной в современном платье модельера-авангардиста: . Я, когда читала, никак не могла представить себе этот наряд, слишком уж странный. Тут хоть какая-то подсказка .
|
|
|
|
leverina | Дата: Понедельник, 09.08.2021, 20:53 | Сообщение # 1909 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Очки - шикарный акцент! А платье - это прекрасное безумие, которое сразу же захотелось примерить и научиться носить. Желательно - в солнечно-ветреную погоду, чтоб красиво развевалось.
Добавлено (09.08.2021, 20:55) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) Что-то не вижу ничего насчет "сможет сыграть". "Hit for hire" это заказное убийство. Интересно, откуда я это нафантазировала. Попробую вспомнитиь.
Добавлено (09.08.2021, 21:55) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) Я 19-ю только начала читать, но помню, что там еще неправильно было написано в конце про собак, что они должны убежать. Та фраза относилась не к собакам, а к Алекс и Дэниелу. Но пока я дотуда еще не дошла, посмотрю потом. Нашла. И правда, ошибка! Вообще весь абзац в оригинале немного (или много - кому как) запутанный. Но всё-таки да - бежать нужно\пора "им" (главным героям). А собакам нужно остаться и не быть агрессивными к пожарным, которых наверняка вызовут соседи, завидев зарево на месте дома.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 10.08.2021, 00:14 |
|
|
|
sverchok | Дата: Понедельник, 09.08.2021, 22:57 | Сообщение # 1910 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Вообще весь абзац в оригинале немного (или много - кому как) запутанный. Понимаешь, никакой автор не будет разносить так далеко упоминание кого-то в форме существительного и его же в форме местоимения. Здесь между "animals" и "they" целые две длинные фразы без упоминания этих самых "animals". Да и просто с точки зрения логики - если Алекс считала, что собаки должны убежать с ранчо, то как раз для этого вполне могла что-нибудь сделать. Например, позвать их за собой, когда уезжали, и уже за пределами ранчо распустить. Нет, здесь просто имеется в виду, что Алекс и Дэниелу пора было уезжать (или, как любит выражаться переводчица, "сваливать" ), поскольку пожар скоро заметят и вызовут пожарных и полицию. И единственное, что они могут сделать, чтобы хоть как-то обезопасить собак (да и пожарных), это дать им команду "вольно", чтобы те не считали, что всё еще на дежурстве, и не нападали на приехавших.
Цитата leverina ( ) А платье - это прекрасное безумие . Никак не могла представить себе это платье, знаешь, почему? Оно как-то противоречиво описано. То сказано, что похоже на сари, но ведь у сари как раз руки и шея открыты, а тут закрыто до самого подбородка и запястий. Или вот эти "шарфы" - откуда они идут, к чему приделаны? Непонятно . Так что картинка хотя бы дает идею. А вот волосы я иначе представляла, что-то в таком роде:
Или даже так, только с темными волосами:
Девушка, кстати, кукольно-красивая, вполне тянет на Вэл.
|
|
|
|
Concertina | Дата: Понедельник, 09.08.2021, 23:16 | Сообщение # 1911 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Я, когда читала, никак не могла представить себе этот наряд, слишком уж странный. Тут хоть какая-то подсказка При первом чтении не было вообще никаких идей, а во время второго, появился расплывчатый образ наряда.
Потом он вырисовывался все отчетливее в голове (но мой максимум художника - палка с огуречком ), а цветовая гамма и идеи взяты из:
Цитата leverina ( ) Очки - шикарный акцент! А платье - это прекрасное безумие, которое сразу же захотелось примерить и научиться носить. Желательно - в солнечно-ветреную погоду, чтоб красиво развевалось.
От очков сама в восторге, я их не видела до завершения рисунка, просто прочитала дочке абзац из главы про них. Да, шарфы из легкой ткани должны красиво и ярко развеваться В книге говорится, что волосы прикрывают лицо, но у Вэл такая копна, что при движении лицо будет прикрыто - мы так решили. А прятать нежные черты не хотелось
Спасибо вам, что оценили!
Добавлено (09.08.2021, 23:26) ---------------------------------------------
Цитата leverina ( ) Я-то своей цитаткой просто хотела указать на того, у кого обычно ворую русскую лексику А я не знаю, у кого именно воруешь - не поняла
Цитата sverchok ( ) Девушка, кстати, кукольно-красивая, вполне тянет на Вэл. Тоже помогла иллюстрированная глава лицо оттуда
Цитата sverchok ( ) Оно как-то противоречиво описано. С одной стороны, для читателя сложно представить, а с другой, для того чтобы иллюстрировать, наоборот, в малом количестве авторских деталей, вышла более легкая задача У Майер сцена в метро так подробно описана, что выстроить композицию сложно. Учесть все в одежде, внешности, позах, да еще, чтобы Алекс была милой.. Эскизы где-то у дочери лежат. Она и горизонтально и вертикально размещала лист, то больше вагона было, то меньше. И все равно, все попытки, мягко говоря, не очень. Но вряд ли остальные рисунки будут в цвете. Графика, в этом смысле будет проще.
Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 09.08.2021, 23:37 |
|
|
|
|
sverchok | Дата: Вторник, 10.08.2021, 00:34 | Сообщение # 1913 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Тоже помогла иллюстрированная глава лицо оттуда Я имела в виду модель на фотографии , а что за иллюстрированная глава такая? Впервые слышу .
Цитата Concertina ( ) Но вряд ли остальные рисунки будут в цвете. Графика, в этом смысле будет проще. А цвет по большей части и не нужен, хотя именно для этой картинки важен. С очками удачно сделано - наличие их показано, но лицо при этом не закрыто.
Цитата leverina ( ) Нашла очень красивое фото Красной реки около Чилдресса Очень живописно.Добавлено (10.08.2021, 00:40) ---------------------------------------------
Цитата Concertina ( ) У Майер сцена в метро так подробно описана, что выстроить композицию сложно. Учесть все в одежде, внешности, позах, да еще, чтобы Алекс была милой.. А не надо заказывать ребенку такие сложные сцены . Слишком много деталей, а по сути что? Два человека стоят рядом, и всё.Добавлено (10.08.2021, 08:04) --------------------------------------------- Пара забавных ошибок из французского перевода:
Дэниел и Алекс подъезжают к ранчо, звонит телефон, Алекс перехватывает его и... видит на экране "знакомый номер" . Смешно: несколько дней страдала, что нет возможности связаться с Кевином, а теперь оказалось, что она всё это время прекрасно знала его номер телефона !
Дальше, уже после аварии, подъезжают к дому, и Алекс готовится к экшену а-ля Рэмбо: вооружается и экипируется всяко. И вот, у французов Алекс вдруг "сменила бронежилет на газовую маску" - загадочное и иррациональное действие. Почему, чтобы надеть газовую маску, необходимо снять бронежилет? Они, вроде, никак не пересекаются . И вообще, глупо снимать бронежилет, идя на такое дело. Наверняка этот переводчик не переводил ту главу, где Алекс надела бронированную бейсболку , и поэтому не понял, о чем речь.
Конечно, там и не смешные ошибочки есть, но это уже не так интересно . Например, белый мафиозный внедорожник у них описан как "маленького размера", но ведь в маленьком шесть человек не поместились бы. Про погибшего водителя написано, что он не мог быть агентом, потому что волосы слишком длинные и слишком блондинистые - тоже непонятно, откуда выкопали такое правило для агентов, с ограничениями по цвету волос. И еще переводчик, видимо, не совсем понял сцену с исчезновением тела Гектора и последующим его нападением на Алекс, и написал, что "на периферии поля ее зрения возникла тень" - получилось, что Гектор набежал на Алекс откуда-то со стороны.
|
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 10.08.2021, 09:19 | Сообщение # 1914 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) И еще переводчик, видимо, не совсем понял сцену с исчезновением тела Гектора и последующим его нападением на Алекс, и написал, что "на периферии поля ее зрения возникла тень" - получилось, что Гектор набежал на Алекс откуда-то со стороны. Я эту сцену тоже не очень-то поняла - Гектор что ли забрался ПОД Энджела и ТАК стал незаметным?
Добавлено (10.08.2021, 09:55) ---------------------------------------------
Цитата Concertina ( ) А я не знаю, у кого именно воруешь - не поняла Ну как же: В одной руке - финка, в другой - лимонка, на манжетке - запонка, на запонке - японка. (портрет Кевина )
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 10.08.2021, 11:09 |
|
|
|
sverchok | Дата: Вторник, 10.08.2021, 16:28 | Сообщение # 1915 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Я эту сцену тоже не очень-то поняла - Гектор что ли забрался ПОД Энджела и ТАК стал незаметным? Вряд ли ПОД, уж скорее рядом пристроился - допустим, между Энджелом и стеной. Энджел очень большой, и лежал, наверное, на боку или на животе, раз Алекс ему руки за спиной связала. Но тут не в этом суть, а в том, что переводить надо, как написано. А написано, что тень отделилась от Энджела, а не появилась откуда-то со стороны. Кстати, раз он пуэрториканец, то должен произноситься "Анхель" .
|
|
|
|
|
sverchok | Дата: Вторник, 10.08.2021, 20:50 | Сообщение # 1917 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
leverina, я не думаю, что это надо менять. Я так поняла, что кроме этих двоих остальные не были пуэрториканцами, так кто знает, как они испаноязычные имена произносили? Англоговорящие имеют тенденцию подминать иностранное произношение "под себя". Может, мужик во внедорожнике и сказал "Энджел"? Мы же не знаем. Что касается Гектора, то тут другая история, он же и по-английски не Гектор, а Хектор. Просто в русском языке в отношении некоторых имен сложилась традиция произношения, от которой отступать не принято. Я имею в виду в основном всяких Гарри, Генри, Гарольдов и прочих Гекльберри . Добавлено (10.08.2021, 20:55) --------------------------------------------- А так да, если по-испански произносить, то будет "Эктор". "H" у них немая.
|
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 10.08.2021, 21:19 | Сообщение # 1918 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) А написано, что тень отделилась от Энджела, а не появилась откуда-то со стороны. И еще в оригинале сначала не написано, что это Гектор, только чуть попозже (когда он уже глотнул газку из лопнувшей серёжки) - и опять выходит страшнее , чем в переводе: от Анхеля отделилась (его?) тень, и дальше идёт бой с тенью. Нет, мы, конечно, понимаем, что это почти наверняка Гектор, больше же некому - но всё равно неуютно.
Цитата sverchok ( ) Может, мужик во внедорожнике и сказал "Энджел"? Не пуэрториканец, но всё-таки может быть испаноговорящим, он ведь жгучий брюнет, так что - неоднозначен в плане Анхель-Энджел .Добавлено (12.08.2021, 21:02) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) leverina, я не думаю, что это надо менять. Но это так колоритно, что хочется. Дочке рассказала, она и говорит: "Невнимательно ты, мать, "Декстера" смотрела - забыла, что ли, Анхеля Батисту?"Добавлено (14.08.2021, 21:37) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) что за иллюстрированная глава такая? Впервые слышу . Просто я тоже, когда прочла "похоже на сари", удивилась и стала гуглить, как же это может выглядеть? Так что глава в итоге вышла с иллюстрациями .
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 10.08.2021, 22:25 |
|
|
|
sverchok | Дата: Воскресенье, 15.08.2021, 02:55 | Сообщение # 1919 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Просто я тоже, когда прочла "похоже на сари", удивилась и стала гуглить, как же это может выглядеть? Так что глава в итоге вышла с иллюстрациями . Так это в твоем переводе, что ли ? А я голову ломаю, где это такое... А насчет наряда - сари-то представить себе не трудно, но там обычно только один шарфоподобный кусок ткани, тот, который через плечо перекинут. А тут описано так, как будто их несколько, да еще и всю фигуру закрывают. В общем, не очень получается представить.
По 19-й главе:
"Поэтому Гектору придется заговорить" - это правильно, но зря убрали уточнение насчет того, что ему придется заговорить, чтобы оттянуть время (отсрочить отрезание важных пальцев). Дело в том, что без этого уточнения создается впечатление, что Гектор рассчитывает на то, что Алекс сохранит ему жизнь, если он заговорит. Но она только что сказала, что не сохранит. Так что рассчитывать он должен на что-то другое.
Или вот это: "Иногда люди не верят, что я настроена серьезно. Но наконец-то ты меня понял" - нелогично здесь это "наконец-то", как будто она его час убеждала, что настроена серьезно, а он всё не верил и не верил, пока она ему палец не отрезала... Вполне можно перевести поближе к оригиналу, как-нибудь типа "рада, что рассеяла это заблуждение".
Дальше, когда речь идет о последнем застреленном наемнике, Дэниел в переводе говорит, что тот перебирался с крыльца на крышу, но на самом деле наоборот, пытался добраться до крыши крыльца. Даже без английского текста ясно, что крыльцо на фасаде дома, так что мужика увидели бы там уже давно, а не только что.
"...но паникой тут не поможешь" - не вижу ничего про панику, Алекс просто комментирует тот факт, что новые раны создают новые проблемы, ухудшают ситуацию с ее внешностью.
"Хан был настороже" - там скорее что-то типа "Хан всё еще\по прежнему выполнял свои обязанности". При исполнении был, в общем.
Хотела еще про перевязки написать: когда говорят "марля", мне всегда представляется большой кусок марлевой ткани, который для перевязок не особо годится. Мне кажется, лучше уточнять, что имеется в виду (если, конечно, из контекста понятно). Скажем, бывает по-английски gauze pad, а бывает gauze bandage, ну и разные другие разновидности, которые можно назвать и просто gauze. И если при перевязке щеки и уха Алекс "марля" еще туда-сюда, то при перевязке ноги Лолы определенно имеется в виду марлевый бинт, особенно когда уже поверху шины. Шину же как накладывают? Перевязывают рану, потом сверху на повязку пристраивают шину и прибинтовывают ее к конечности. Впрочем, я считаю, что и ухо Алекс бинтом бинтовали, хотя это не так очевидно.
Бинт:
|
|
|
|
leverina | Дата: Воскресенье, 15.08.2021, 16:18 | Сообщение # 1920 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Так это в твоем переводе, что ли ? Да, это не в оригинале.
Цитата sverchok ( ) Алекс просто комментирует тот факт, что новые раны создают новые проблемы, ухудшают ситуацию с ее внешностью. Что-то типа: "Ага, как будто мало было прежнего" (Yeah, that’s not going to help anything, is it?)?
Цитата sverchok ( ) говорит, что тот перебирался с крыльца на крышу, но на самом деле наоборот, и
Цитата sverchok ( ) нелогично здесь это "наконец-то", как будто она его час убеждала, что настроена серьезно, а он всё не верил и не верил, пока она ему палец не отрезала... Да, тоже эти два места не понравились.
И сразу после второго - вроде бы пустяки, но как-то в переводе на русский стало менее изящно, что ли:
оригинал: He could live without a pinkie, but he needed his hands, and he must know she wasn’t going to stop there. She would emphasize her point.
АСТ: Без мизинца он, конечно, проживет, но ведь (+ «[руки\другие пальцы] ему были нужны, и он понимал, что») Алекс на нем не остановится. И даже станет еще убедительнее. (в оригинале последнее предложение – и отдельный абзац, и звучит чуть иначе: «Пожалуй, она подчеркнёт эту мысль.» Смысл почти тот же, но формулировка одновременно и ироничней, и чуть мягче. Конечно, если герои вам безразличны, это «чуть» уловить сложнее.)
И про бинты и\или марлю тоже согласна - конечно, надо на контекст ориентироваться. Про бинт на ухе Алекс не уверена, но с лапой Лолы - там, уж точно, бинт. (в спойлере пусто, но и так понятно)
Добавлено (15.08.2021, 17:49) --------------------------------------------- Для "ghoulish smile" не очень понравился перевод "жуткая ухмылка".Столько лучших - больше подходящих героине - вариантов, кмк: и злобная-зловещая-злорадная, и отталкивающая-мерзкая-отвратительная... Ведь весь кластер жуткая-леденящая кровь-сатанинская и т.п. - совсем не в её стиле.
И вскоре после - тоже как-то куце и неточно в переводе:
оригинал: She puzzled over it for a moment, trying to think of another avenue to explore. Her eyes never left his hands. What kinds of things might link Arnie’s home to random others? What similarity would generate a list of otherwise unconnected addresses? With a sinking feeling, she thought of a possibility. One she did not like much.
АСТ: Ни на мгновение не сводя взгляда с рук Гектора, Алекс задумалась, что бы еще выяснить. Почему же в одном списке с домом Арни оказались два совершенно не связанных с ним адреса?.. (скорее так: «...она в недоумении пыталась сообразить, где же может лежать ответ на вопрос: что за связь между домом Арни и какими-то иными локациями? По какому общему признаку в список попали адреса, никак между собой не связанные?», примерно так) Закралось нехорошее предчувствие. (Тоже, кмк, не лучший из возможных (хоть и возможный) перевод. Речь скорее не про "ПРЕДчувствие", а про то, что у неё возникло "плохое (сосущее\тревожное\тоскливое\мрачное\дурное) чувство" (прямо в теле, телом ощущаемое, поэтому больше "чувство", чем "предчувствие")) Версия была. И она Алекс не нравилась. (надо не "Алекс", а "ей" - потому что имя своё ей сейчас мысленно произносить некогда! Его впервые (в этой главе) выкрикнет Дэниел - и только спустя ещё пару страницы. А чтобы тут местоимение не относили к слову "версия", "версию" можно и заменить в переводе - на "вариант\предположение": «[Был\Пришёл ей в голову один] вариант. Который ей [не дюже\ох как не] понравился.»)
Добавлено (15.08.2021, 18:58) --------------------------------------------- Еще моментик царапнул - коротковато вышло и неточно:
оригинал: Well, after the volley of shots upstairs, it wasn’t like anyone outside was unaware of her presence.
АСТ: Впрочем, Алекс уже и так выдала себя пальбой из пистолета.
Не Алекс себя выдала, а выстрелы выдали её присутствие (хотя, тут, конечно, "tomato-tomahto"), и не важно, из чего она стреляла - важно, что : "...после града выстрелов [наверху\на втором этаже] вряд ли кто-нибудь снаружи ещё не догадался о её присутствии."
Вообще очень не нравится, какими неточными и вялыми выходят в этой главе предложения, если переводчик их сокращает:
оригинал: She leaned in for a closer look. It didn’t take long to see all there was to see.
АСТ: Алекс наклонилась, но долго рассматривать тело ей не пришлось.
Я бы перевела: Она наклонилась получше рассмотреть [тело]. Чтобы увидеть всё, что нужно, много времени не потребовалось.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 16.08.2021, 19:23 |
|
|
|
sverchok | Дата: Вторник, 17.08.2021, 02:02 | Сообщение # 1921 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) и отдельный абзац, и звучит чуть иначе Тут еще в переводе получилось, что это в чистом виде мысли Алекс, тогда как в оригинале она как бы думает о том, что Гектор должен сейчас думать.
Цитата leverina ( ) в спойлере пусто, но и так понятно Там просто картинка с упаковкой бинта и с надписью "rolled gauze" - это я к тому, что бинт тоже может называться просто "gauze".
Цитата leverina ( ) АСТ: Ни на мгновение не сводя взгляда с рук Гектора, Алекс задумалась, что бы еще выяснить. Почему же в одном списке с домом Арни оказались два совершенно не связанных с ним адреса?.. (скорее так: «...она в недоумении пыталась сообразить, где же может лежать ответ на вопрос: что за связь между домом Арни и какими-то иными локациями? По какому общему признаку в список попали адреса, никак между собой не связанные?», примерно так) Тут я не знаю, с одной стороны, у АСТ "что бы еще выяснить" - да, не совсем то (звучит так, как будто с этим вопросом Алекс всё уже понятно, и она думает, что выяснять дальше), а с другой стороны, твой перевод на мой вкус далековат от оригинала (не по смыслу, а по формулировке). Здесь, конечно, трудно что-то хорошее придумать, с этим "avenue to explore" и вообще... "С какой еще стороны подойти к этому вопросу"? Тоже далековато от оригинала. Что-нибудь насчет направления допроса, может быть? Тут должно быть понятно, что Алекс наличие трех адресов не понятно, и она пытается сообразить, в какую сторону повести допрос, какие задать вопросы, чтобы прояснить это дело. И еще, почему о тебя "random others" переведено как "иные локации"? Здесь под "others" подразумеваются "homes".
|
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 17.08.2021, 11:13 | Сообщение # 1922 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) почему о тебя "random others" переведено как "иные локации"? Здесь под "others" подразумеваются "homes" Это была бессознательная психологическая защита . Я понимаю, что "others" это "дома", но слово "рандомные" (random others) сбивало меня так сильно, что всё предложение не складывалось. Но я буду думать, спасибо. Думаю, "какие-то другие", без "дома\места\адреса" и т.п., тут подойдёт.
Добавлено (17.08.2021, 20:13) --------------------------------------------- Еще в АСТ-переводе в диалоге пропустили пару слов, из-за чего стало непонятно, о чём речь и почему это вдруг Дэниел balked - отказывается, артачится, не хочет, упирается. Забыли вовремя перевести, что "наметать пару стежков" Алекс просит не на каких-нибудь там одёжках, а НА ЕЁ полуотрезанном УХЕ.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 17.08.2021, 20:20 |
|
|
|
sverchok | Дата: Вторник, 17.08.2021, 20:39 | Сообщение # 1923 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Забыли вовремя перевести, что "наметать пару стежков" Алекс просит не на каких-нибудь там одёжках, а НА ЕЁ полуотрезанном УХЕ. Подумали, наверное, что из дальнейшего понятно . И до этого тоже разговор был о пришивании уха, еще до Лолы. Но вообще, не всегда понятно, почему пропущено то или иное слово, вроде не трудно было сохранить.
А насчет "рандомных домов" - просто "локация" более широкое понятие, чем дом, а тут в разговоре сравнивались именно дома, вроде бы.
Тут есть еще по мелочи - например, когда Алекс просит Дэниела, чтобы побыл с Лолой, в оригинале было что-то типа "keep her calm" (книжки нет при себе, не могу точно процитировать). Наверное, поменяли, потому что при дословном переводе не очень благозвучно получается, а если не дословно, то ничего не придумывается.
|
|
|
|
leverina | Дата: Среда, 18.08.2021, 01:22 | Сообщение # 1924 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) в оригинале было что-то типа "keep her calm" (книжки нет при себе, не могу точно процитировать). Есть такая реплика. Да, поменяли.
Добавлено (18.08.2021, 01:45) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) из дальнейшего понятно . . Читателю, конечно же, понятно - но Дэниел-то, получается, "заранее" занервничал. Хотя... Может, конечно, имели в виду, что она ему одновременно со словами: "Наметай тута пару стежков" - на своё ухо пальцем показала...
Добавлено (18.08.2021, 01:49) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) в разговоре сравнивались именно дома, вроде бы. Да, последним словом перед "others" было "дома", а так в виду имелись - дома, "усадьбы", "домостроения", хозяйства, "адреса"...
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 18.08.2021, 02:06 |
|
|
|
sverchok | Дата: Четверг, 19.08.2021, 00:53 | Сообщение # 1925 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Присмотришь за ней, чтобы она не волновалась (или, может, "не шевелилась"), ладно? Можно еще "проследи, чтобы она лежала смирно" или что-то подобное.Добавлено (19.08.2021, 05:45) --------------------------------------------- Который день забываю написать (или написала, но начисто забыла ) про вот это место, когда Алекс слышит раздавшийся снаружи выстрел: "Взгляд Алекс метнулся в направлении звука. Зря. Но поняла она это лишь спустя долю секунды..." - в оригинале немного иначе, там Алекс прекрасно понимала с самого начала, что отводить взгляд нельзя, но не смогла удержаться, ведь это могли стрелять в ее драгоценного Дэничку . Это всё же не то же самое, как если бы она поняла неразумность своего поступка задним числом. Всего лишь нюанс, но лучше бы его сохранить в переводе, ИМХО.
|
|
|
| Сейчас эту тему просматривают | 1 гость |
Секс-машина
Сейчас эту тему просматривают | 1 гость |
|