Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.
Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?
Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?
Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…
Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?
Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.
Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.
Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.


А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » Когда секрет и не секрет вовсе? (Рождественская история о Мстителях(Marvel))
Когда секрет и не секрет вовсе?
little_hamsterДата: Четверг, 21.01.2016, 23:02 | Сообщение # 1
Ars longa, vita brevis

Группа: Sound & Video
Сообщений: 2732


Статус:






Участник марафона новогодних историй 2016




Когда секрет и не секрет вовсе?




Ссылка на оригинал: When is a Secret not a Secret?

Автор: phoenixqueen

Разрешение на перевод: есть

Переводчики: little_hamster и Кристи♥

Бета: своими силами

Дисклеймер: Герои - Марвел и Диснею. Сюжет - автору, нам - перевод

Рейтинг: G

Жанр: Юмор, Джен, Family, Friendship

Пейринг: все канонные пары по киновселенной Marvel

Саммари: Во время праздников Мстители играют в небольшую игру. Кажется, все довольно просто, не так ли?

Статус: Оригинал - закончен. Перевод - закончен.

Размещение: TR, возможно, выложим где-то еще

От переводчиков: Путем долгих поисков этот фик был найден! Мы с Машулей сошлись на общей любви к Марвелу, потому решили разбавить Марафон новогодних историй такой вот забавной историей.

Обзор от команды сайта: Канун Рождества. Так хорошо знакомая всем компания. Подарки и... небольшой секрет?
Который пытаются разгадать все участники этой странной, затеянной неизвестно кем игры. Кто же их Тайный Санта?
Скандинавский ковер, необыкновенной красоты картина, фигурки лучников и даже набор драгоценностей. Но кто же все это затеял? Тони Старк? Этот неприлично богатый гений с ироничным чувством юмора? Или строгий и суровый директор Фьюри? А может, доктор Росс?
Впрочем, стоит лишь немного потерпеть, потому что все тайны раскроются в Рождество. И сюрприз ждет не только Мстителей, но и вас, дорогие читатели. Хотите узнать какой? Тогда добро пожаловать на страницы удивительной истории «Когда секрет и не секрет вовсе?»


*хрум-хрум*
Периодически пропадаю, могу потеряться совсем


Сообщение отредактировал little_hamster - Суббота, 09.12.2017, 20:11
 
Кристи♥Дата: Вторник, 02.02.2016, 21:20 | Сообщение # 2
Sweater Weather

Группа: Проверенные
Сообщений: 5406


Статус:




Я тоже тут happy
 
little_hamsterДата: Четверг, 04.02.2016, 01:40 | Сообщение # 3
Ars longa, vita brevis

Группа: Sound & Video
Сообщений: 2732


Статус:




Прошел месяц, я собрала мысли в кучу и решилась таки ответить на комментарии biggrin
Но сперва хочу поблагодарить всех, кто заглянул, прочитал, кто написал пару строк, кто молча ушел - всем-всем большое спасибо от нас с Машулей. Мы ведь просто хотели разбавить сумеречный "сироп" своим любимым фэндомом. То, что вышло - результат, который получился, мы оценили wink


Поехали!

katerina420,
Цитата katerina420
Спасибо переводчику за труд!
Главный прикол, как я понимаю, заключался в том, чтобы разгадать, кто-что-кому подарил.

Вам спасибо, что прочли! Да, именно в этом и была идея. Волей-неволей все равно пытаешься по ходу повествования угадать, кто-кому-что презентовал happy
Цитата katerina420
В фильме не так заметно, что Тор, когда общается с людьми, меняет порядок слов в предложении. У меня даже закралось предположение, что они со старцем Йодой из Звездных Войн с одной планеты.

В фильме это действительно не очень заметно, но оно имеет место быть. Частенько при переводе у меня Йода и выходил biggrin
И спасибо за комментарий!
Karsata,
Цитата Karsata
И как же хорошо тут видеть фик про марвел и мстителей, очень люблю их вселенную!

Очень рады, что нашлись такие же любители и обожатели, как мы с Маней biggrin
Цитата Karsata
Кстати да, я так же подумала! Незачем тебе боятся Тони!

Джарвис на страже днем и ночью!
Цитата Karsata
Ого, какой крутой подарок!!!

А Нат не оценила, больно не практичный biggrin
Цитата Karsata
Мне безумно нравится как говорит Тор!

Ваши слова - бальзам на мое сердце happy
Цитата Karsata
Мне кажется это Тор, только он мог так сформулировать записку!

Увы и ах, в правилах же не сказано было, что нельзя водить за нос biggrin
Цитата Karsata
Ух ты!!! Уже не терпится узнать кто кому что подарил!!!

Когда я читала оригинал, я просто оторваться не могла, пока не не дочитала и не узнала истину tongue
Цитата Karsata
Oго, я такого не ожидала! Молодчинка Джарвис, не зря я тебя так люблю!!!

Джарвиса нельзя не любить biggrin Сплотил команду на праздник, как его после такого не полюбить еще больше?
Цитата Karsata
И спасибо за классный перевод классной истории!!!

Спасибо большое за приятные слова и комментарий! Очень рады, что история пришлась по вкусу)
Валлери,
Цитата Валлери
Отличная история, в меру веселая и в духе Мстителей) Персонажи похожи на себя, а разгадывать головоломку вместе с ними было очень интересно!

Вот и нам так показалось, когда искали подходящую историю. Мне тоже было очень любопытно узнать "правду" biggrin
Цитата Валлери
НО блин, как жаль было находить досаднейшие опечатки и ошибки Причем именно досадные, которые можно подчистить обычной вычиткой! Вижу, что нет беты - очень зря!

Целиком и полностью принимаю этот косяк на свою шкурку и Машкину smile Не хочется оправдываться, но все-таки скажу: дедлайн - зло biggrin А мы такие злостные дедлайнщики, что просто не успели повторно вычитать. Огромное спасибо, что обратили на это внимание, впредь я так делать не буду) чертов перфекционист и его уязвленное эго
Цитата Валлери
Но в целом перевод шикарный! Жаль остались шероховатости, но в целом слог у переводчика отличный. И отдельное спасибо за выбор истории - не ожидала, что можно найти настолько интересный фанфик по этому фандому

Безумно приятно, что перевод все же оставил приятные впечатления, а история понравилась, уверяю, историй немало cool Хотя пока искали подходящую под марафон, времени ушло немало)
Irmania,
Цитата Irmania
Я очень старалась, но ниасилила....
В свое оправдание скажу, что обожаю вселенную Мстителей, но как же скучно оказалось читать про нее, не в пример смотреть...

Очень жаль, но значит так тому и быть) Смею предположить, что в фильмах все-таки присутствует экшн-сюжет, а в нашем случае требовалось Рождество и капля романса. Тут не разгуляешься; что было в нашем распоряжение англофэндома, тем и поделились.
Launisch,
Цитата Launisch
Ох и тяжко мне далось чтение этой истории. Как ни пыталась я провести линии между подарками, дарителями и их получателями, все равно запуталась. За таким большим количеством действующих лиц сложно следить в формате миника. И все же, спасибо переводчику за проделанную работу.

Сожалею, что история далась тяжело. Но все-таки Мстители - команда героев плюс друзья/любимые) Никого не выкинешь. Но все равно спасибо, что поделились своим мнением wink
♥Ianomania♥,
Цитата ♥Ianomania♥
Спасибо за интересный фанфик. Всегда очень любила Джарвиса

Джарвис ВАНЛАВ biggrin Очень рада, что история вам понравилась и возбудила интерес wink
Alin@,
Цитата Alin@
Надо же вот кто решил устроить развлечение, неудивительно что он был ему ничего не сказал. Довольно объёмное произведение, посмеялась над героями от души, маленьким деткам мвркчили игрушки, но о и хорошо справились с ролью детективов. И праздник выдался удачным для всех, каждому достался подарок

Спасибо за комментарий! Да, няшка Джарвис устроил "воякам" Рождество, разнообразил досуг biggrin А детективами побыли не только герои, но и читатели wink
Nickylichka,
Цитата Nickylichka
Мне понравилось, честно. Все были такие подозрительные со своими подарками biggrin Даже смешно становилось от их мыслей. Тони балаболка, но такая милая балаболка. Правда некоторые, не назову ошибки, пусть будут "опечатки" немного омрачнили прочтение. Но переводчик хорошо поработал, спасибо

Невероятно рада, что история понравилась, прямо сразу тепло на душе от ваших слов)
Тони такой Тони, чего уж там biggrin
Снова признаю этот косяк sad посыпала голову пеплом Злостный "дедлайн" сыграл с нами нехорошую шутку. Но спасибо, что приметили, больше такую ошибку не повторим.
Спасибо еще раз за приятный комментарий, безумно здорово осознавать, что историю было читать интересно так же, как и нам wink
Shantanel,
Цитата Shantanel
Мне одновременно понравилось и нет. Перевод отличный, история в чем-то даже в духе героев Марвел. Но вот подарки меня в некотором роде смутили - тяжко далось их понимание.
Спасибо!

Шантик, спасибо за твое мнение) Вдвойне приятна твоя похвала за перевод happy Мы, конечно, не автор, но было бы любопытно узнать, чем тебя смутили подарки happy
Элен159,
Цитата Элен159
Спасибо за историю) Было интересно почитать про Вселенную Мстителей в духе Рождества) Хоть я и не ярый фанат всего этого, но все равно желаю переводчику удачи на конкурсе!!!

Еще приятней узнать, что история вызвала интерес у не-поклонника Вселенной. Спасибо, что прочли и поделились своим мнением happy
Tesoro,
Цитата Tesoro
Я прочитала. ДАААААА!

Ты ж мое солнышко, Марусь! happy
Цитата Tesoro
Спасибо за перевод. Длинно, но интересно. Люблю эту акцию. И больше всего понравились подарки для Клинтона. Всех лучников собрали. Ржу. Ору. В голосину.
Вы вообще герои. Столько перевести. Молодчики

И таки да! Дополнительным плюсиком в процессе выбора истории был именно пункт с подарками Клинта. Я же знала, что такая мелочь будет тебе приятна tongue Я сама орала с Китнис-Мериды biggrin
Очень рада, что истории удалось заинтересовать. Очень приятно, что ты заглянула. Лавки! happy
Периодически пропадаю, могу потеряться совсем
 
ShantanelДата: Четверг, 04.02.2016, 08:09 | Сообщение # 4
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Цитата little_hamster ()
Шантик, спасибо за твое мнение) Вдвойне приятна твоя похвала за перевод Мы, конечно, не автор, но было бы любопытно узнать, чем тебя смутили подарки

Юляш, вот хоть убей - просто не могу наложить их на образы. Я люблю "Мстителей", но не настолько глубоко их знаю - может, в этом дело. wacko
 
katerina420Дата: Четверг, 04.02.2016, 11:37 | Сообщение # 5
Прекрасное рядом

Группа: Проверенные
Сообщений: 1722


Статус:




little_hamster, спасибо за ответ!
 
little_hamsterДата: Четверг, 04.02.2016, 20:11 | Сообщение # 6
Ars longa, vita brevis

Группа: Sound & Video
Сообщений: 2732


Статус:




Shantanel, тогда понятно biggrin А то мы тут голову ломали, что не так? biggrin
Периодически пропадаю, могу потеряться совсем
 
ShantanelДата: Четверг, 04.02.2016, 20:25 | Сообщение # 7
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




little_hamster, с читателем что-то не так biggrin
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 17:52 | Сообщение # 8
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Фанфикшн по другим фандомам » Переводы по другим произведениям (законченные) » Когда секрет и не секрет вовсе? (Рождественская история о Мстителях(Marvel))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Чикаго, 1918 г



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92