Wide Awake/Неспящие - Страница 9

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Mari:)

Дата: Четверг, 21.03.2013, 21:49 | Сообщение # 201

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Приветик!)

Большое спасибо за две главы, это было... слова не объяснить biggrin

И, серйозно, вы просто не бережете мои нервы, гормони и прочее cazzo biggrin

Я, мягко говоря, в очень хорошем настроение biggrin

Я не ожидала ТАКИХ событей, но, вы меня приятно порадовали biggrin

Мой рассудок и логика потерпели fiascо biggrin

Мысли просто перепутаны местами biggrin

Уж простите, это не моя biggrin

Спасибо, с эйфорией жду продку!)

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

MissElen

Дата: Пятница, 22.03.2013, 03:08 | Сообщение # 202

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Тот непринужденный "девичий" разговор вдруг зашел так далеко, что мог закончиться трагедией, когда Элис так жестоко и беспощадно стала судить об Эдварде, а Розали ей поддакивала. Белла, бросив им в лицо те самые шокирующие факты его биографии, о которых они и понятия не имели, попала точно в цель, поразив их совесть. Только Эдвард мог унять боль Беллы и не секунды не мешкая, она побежала к нему за исцелением. Как ни странно, но взаимные извинения погасили конфликт также быстро, как он и возник и девочки продолжили с того места откуда все началось - с обсуждения тонкостей минета.
День, вернее, ночь Святого Валентина оказалась для Эдварда и Беллы необычайно приятной, где они подарили друг другу столько чудесных чувственных подарков, как никогда ранее. В этот раз Эдварду впору было говорить Белле "печенье", чтобы остановить её пугающий напор и необычайную смелость, но она смогла убедить своего слишком осторожного любимого позволить ей довести дело до конца. Все завершилось полным удовлетворением обоих и Розали, если бы знала, то могла бы гордиться такой способной ученицей, как Белла.

Спасибо за перевод.

Helen77

Дата: Пятница, 22.03.2013, 07:42 | Сообщение # 203

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Великолепное продолжение. Конечно, Элис сначала довела Беллу почти до нервного срыва своими жестокими суждениями о Каллене, но Белле несколькими точными фразами удалось пробудить совесть девушек. Как Белла мудра в своей фразе, что счастье мимолетно и хорошо, что Белле удалось донести свою мысль до Эдварда, они пошли вперед и оба не прогадали. Спасибо большое за перевод.

Дата: Пятница, 22.03.2013, 20:51 | Сообщение # 204

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

палермо, спасибо за комментарий.

kaktus6126, спасибо за комментарий.

Цитата (kaktus6126)

Надеюсь, скоро у них все случится, и будет им спокойная жизнь.

Спокойная жизнь, к сожалению, им может только сниться...

Коломийка, спасибо за комментарий.

Цитата (Коломийка)

Белла удивила

Есть такое biggrin

Добавлено (22.03.2013, 20:51)
---------------------------------------------
Mari:), спасибо за комментарий.

Цитата (Mari:))

И, серйозно, вы просто не бережете мои нервы, гормони и прочее cazzo Я, мягко говоря, в очень хорошем настроение Я не ожидала ТАКИХ событей, но, вы меня приятно порадовали

Это не совсем я, это автор smile

И с нервами поаккуратнее, они еще очень сильно пригодятся. Предчувствие про затишье перед бурей было абсолютно верным.

MissElen, спасибо за комментарий.

Цитата (MissElen)

Все завершилось полным удовлетворением обоих и Розали, если бы знала, то могла бы гордиться такой способной ученицей, как Белла.

Белла старалась biggrin

Helen77, спасибо за комментарий.

Цитата (Helen77)

Как Белла мудра в своей фразе, что счастье мимолетно и хорошо, что Белле удалось донести свою мысль до Эдварда, они пошли вперед и оба не прогадали.

Да, они сделали шаг вперед smile

Mari:)

Дата: Пятница, 22.03.2013, 21:35 | Сообщение # 205

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Цитата (amberit)

Предчувствие про затишье перед бурей было абсолютно верным.

О МОЙ БОГ!!!

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Воскресенье, 24.03.2013, 12:34 | Сообщение # 206

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Угу. Запасаемся валерьянкой или коньяком, кому что больше нравится. Начинается самая жесть. Сложно даже желать приятного прочтения, но тем не менее... Выложены новые главы.

Дата: Воскресенье, 24.03.2013, 13:12 | Сообщение # 207

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Солнце, стоит мне прочесть последние главы,
как появляются еще две smile

Мне снесло башню от дня валентина.
Благодарствую)))

Коломийка

Дата: Воскресенье, 24.03.2013, 15:53 | Сообщение # 208

Оптимистка

Группа: Проверенные

Сообщений: 581

Статус:

Не понимаю, почему Эсми настроена против Эдварда. Для не что, пусть лучше Белла не спит, или снятся кошмары, но только не встречается с Эдом?! Странная...
Спасибо за главы!

палермо

Дата: Воскресенье, 24.03.2013, 15:55 | Сообщение # 209

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за продолжение. Только все стало налаживаться, как жизнь преподносит какую-нибудь гадость. Ситуация доволно безрадостная и выход из неё найти будет,наверное , сложно.

Mari:)

Дата: Воскресенье, 24.03.2013, 17:55 | Сообщение # 210

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Приветик!)

Это полное cazzo angry

Такое ощущение, что Эсми и Карли запрещают Эду и Би иметь отношения из-за того, что они сами пара angry

Твою мать! Как я сейчас ненавижу Эсми и Карли

Я просто немогу понять, чёрт возьми, людей этих!!! Это не просто была буря, это был... почти конец всему! Твою мать! angry

Спасибо за две главы, жду продку(!)

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

MissElen

Дата: Понедельник, 25.03.2013, 00:12 | Сообщение # 211

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

В любви для двоих наступает такой миг, когда они не в силах терпеть даже малейшее расстояние между ними, жажда близости становится непреодолима и стремление друг к другу становятся единственно правильным и необходимым. И этот высший накал страстей и желанное единение ощущается самым правильным и естественным действом и волшебной эйфорической магией одновременно. Но тот неизбежный момент боли, вызвавший у Беллы приступ паники, грозил разрушить эту самую счастливую первую ночь настоящей любви и Эдвард, отставив в сторону все свои желания и чувства, что жаждало его охваченное страстью тело, своей заботой и нежностью успокоил любимую и они счастливые заснули в объятиях друг друга.
Все проблемы и неприятности никогда не происходят в урочное время, да и времени такого никогда не бывает. Вот этот счастливый и уютный мир Эдварда и Беллы в одночасье был разрушен, когда действительность, в лице ничего не подозревающего Карлайла, ворвалась в него. И все то, чего боялся Эдвард, когда пытался скрывать от окружающего мира свои отношения с Беллой, обрушилось на них. Эсме при поддержке Карлайла прекратили их ночевки, отобрав тем самым сон и вернув их кошмары. Первым порывом, особенно, Эдварда было сбежать со своей девочкой ото вся и ото всех. Но они не стали бежать, а по-взрослому мужественно решили принять "ненаказание" в надежде на приемлемое решение возникшего конфликта в будущем.

Спасибо за перевод.

Helen77

Дата: Понедельник, 25.03.2013, 07:38 | Сообщение # 212

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Взрослые отреагировали жестоко, они не понимают того на что обрекают ребят. Эдвард принял мужественное решение не бежать со своей девочкой. Остается ждать 18-летия, но до этого еще нужно дожить, а они даже спать не могут друг без друга. Спасибо за главы.

Дата: Вторник, 26.03.2013, 21:47 | Сообщение # 213

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Мне снесло башню от дня валентина. Благодарствую)))

А потом еще больше снесет ((((

Цитата (Коломийка)

Не понимаю, почему Эсми настроена против Эдварда. Для не что, пусть лучше Белла не спит, или снятся кошмары, но только не встречается с Эдом?! Странная...

Не спрашивай меня про Эсми. Я ее считаю феерической дурой. И вообще к дальнейшему развитию событий имею очень неоднозначное отношение...

Цитата (палермо)

Только все стало налаживаться, как жизнь преподносит какую-нибудь гадость. Ситуация доволно безрадостная и выход из неё найти будет,наверное , сложно.

Безумно сложно.

Цитата (Mari:))

Я просто немогу понять, чёрт возьми, людей этих!!! Это не просто была буря, это был... почти конец всему

Я тоже не могу. Там потом будет глава от Карлайла, но он меня как-то не убедил...

Цитата (MissElen)

Но они не стали бежать, а по-взрослому мужественно решили принять "ненаказание" в надежде на приемлемое решение возникшего конфликта в будущем.

И надеяться на светлую дальнейшую жизнь. Запасаемся валидолом, девочки, все будет очень и очень непросто.

Цитата (Helen77)

Эдвард принял мужественное решение не бежать со своей девочкой. Остается ждать 18-летия, но до этого еще нужно дожить, а они даже спать не могут друг без друга.

Именно. И начинаются опять кошмары и бессонница ((( Все - в следующих главах. В четверг, как обычно, появятся.

Funnyfuck

Дата: Среда, 27.03.2013, 13:08 | Сообщение # 214

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 26

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Привет!
Большое всем спасибо, какой же великолепный фанфик вы переводите. Я прониклась к героям, к их историям! Все просто невероятно.
Как мне хочется попробовать печеньки Беллы biggrin

Жду продолжения, спасибо бете, переводчику и автору за работу. Главы понятные и очень интересные. Непредставляю, как можно столько работать над текстом, вы ГЕРОИ!!!
Благодарю вас! Ждем продолжения)))
С уважением и любовью, Funnyfuck.

Подпись пользователя

Дата: Четверг, 28.03.2013, 19:22 | Сообщение # 215

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Funnyfuck, и вам здравствуйте smile

Спасибо за добрые слова.
Выложены новые главы. Валерьянка у всех при себе, надеюсь?

палермо

Дата: Четверг, 28.03.2013, 20:20 | Сообщение # 216

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за продолжение. Эдвард, как может облегчает состояние Беллы, немотря на свою усталость, но и её настрой к борьбе тоже воодушевляяет. Надеюсь, Эсме и Карлайн поймут свою ошибку и не будут против их встреч.

MissElen

Дата: Четверг, 28.03.2013, 23:35 | Сообщение # 217

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Нехватка сна становится критичной и для Эдварда, и для Беллы. Но терпения меньше у Эдварда и именно он начинает стимулировать свое бодрствование при помощи амфитаминов. он уверен, что папочка Ка ничего не замечает, но мне почему-то кажется, что Карлайл просто делает вид, что не видит, по крайней мере, пока Эдвард пытается соблюдать меру в их приеме. Уставшая нервная система не в состоянии нормально функционировать, отвечая немотивированной агрессией на любые раздражители. Белла тоже сильно измотана, но ведет себя пока более адекватно. противостояние с Эсме по поводу дня рождения Эдварда это показало. Белла смогла и довольно умело сломить железную категоричность Эсме против встреч Беллы с Эдвардом. Эсме говорит Белле, что не ненавидит Эдварда, а просто считает го проблемным и несмотря на то, что Белла не менее проблемна, чем он, она считает, что Белла должна общаться только с "нормальными" людьми. И откровенность Беллы, что без Эдварда она не может спать нисколько не смягчило Эсме, а наоборот упрочило её в своих выводах. Но все же она позволила им увидеться в день рождения Эдварда.

Спасибо за перевод.

Helen77

Дата: Пятница, 29.03.2013, 06:46 | Сообщение # 218

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Очень тяжело было читать про страдания Беллы и Эдварда. Тут если одну ночь не поспишь, чувствуешь себя разбитой, а не спать столько сколько они, это очень опасно. Эсми даже не пытается понять Беллу, она уперлась в своих воззрениях, что правильно по ее мнению для Беллы. Что же страшного должно произойти, чтобы она переменилась или это не произойдет никогда. Спасибо большое за главы.

Дата: Пятница, 29.03.2013, 17:07 | Сообщение # 219

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Цитата (палермо)

Надеюсь, Эсме и Карлайн поймут свою ошибку и не будут против их встреч.

Не надейся. Полный п... придет sad

Следующая глава вроде б от Карлайла, там немножко более ясно станет их отношение к ситуации.

Цитата (MissElen)

И откровенность Беллы, что без Эдварда она не может спать нисколько не смягчило Эсме, а наоборот упрочило её в своих выводах. Но все же она позволила им увидеться в день рождения Эдварда.

Все равно дура она... феерическая.

Цитата (Helen77)

Эсми даже не пытается понять Беллу, она уперлась в своих воззрениях, что правильно по ее мнению для Беллы. Что же страшного должно произойти, чтобы она переменилась или это не произойдет никогда. Спасибо большое за главы.

Ну могу только сказать, что все живы останутся...

Дата: Суббота, 30.03.2013, 13:29 | Сообщение # 220

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за главы. Прочла все четыре.
Почему Карлайл с Эсми такие упрямые? Они
назло это делают? Не понимают, что своими
поступками убивают собственных детей? sad

Доник92

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 00:24 | Сообщение # 221

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Статус:

Клубы:

amberit, привет) Давно не заходила на сайт, и только вчера смогла. И уже так много глав! surprised

Скажу честно - это самый быстро переводящийся фанф, который я только встречала, поскольку остальные я жду уже неделями, и конечно я понимаю что у всех своих дел немало, но все-таки очень приятно когда прода не задерживается) Насчет самого фанфика: я бы отдала ему все награды на RussiaTwikight, как в жанре драмы, так и в жанре Все люди.

Мне нравится такой Эдвард - немного псих, немного романтик, очень влюбленный и возбужденный))) И Белла - милая, ранимая, готовящая Эду печеньки)) В общем я с нетерпением жду продолжения, не читаю на английском, жду только твой перевод) Удачи!

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 11:39 | Сообщение # 222

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Не понимают, что своими поступками убивают собственных детей?

Неа, не понимают. sad

Цитата (Доник92)

Просто он УЖЕ переведен, и давно. Я его сейчас только вычитываю и выкладываю.

Цитата (Доник92)

В общем я с нетерпением жду продолжения, не читаю на английском, жду только твой перевод) Удачи!

Спасибо. Сегодня вечером еще две выложу, сейчас только разгребусь немного с делами.

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 11:48 | Сообщение # 223

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Ну ты монстр. Я вчера только последние мной
пропущенные осилила biggrin

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 11:52 | Сообщение # 224

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Так переведенное же уже. Я бы и все сразу выложила, но у меня сил нет эту депру в большом количестве вычитывать, и свои дела тоже есть. Твой перевод, к примеру smile

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 11:54 | Сообщение # 225

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Все равно за тобой не угонишься хаха!
Зато потом кучу глав читать само удовольств. wink