Форма входа

Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?
Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…
С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.
Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.
Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.
Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика
Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...
Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского)
Le Vampire et l’Ange
AlinkaLoveTwilightДата: Понедельник, 01.11.2010, 13:42 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:






Ссылка на оригинал: Le Vampire et l'Ange

Оригинальное название: Le Vampire et l’Ange

Автор: Kadronya

Разрешение на перевод: Получено + Ссылка

Переводчик: AlinkaLoveTwilight

Бета: little_eeyore

Дисклеймер: все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору (Katty), я - лишь переводчик.

Рейтинг: T/PG-13

Жанр: Hurt/Comfort/Romance; POV Edward

Персонажи, Пэйринг: Эдвард/Белла

Саммари: Эдвард – жестокий вампир, для которого люди - лишь еда. Но в его жизни неожиданно появляется Белла...

Статус: оригинал – закончен, перевод - закончен

От автора: «Приятного прочтения всем, надеюсь, вам понравятся эти несколько строк»

Размещение: Только с моего разрешения!

Размер: One-Shot

Предупреждение: Dark Edward, характеры героев сильно изменены

От переводчика: Перевод с французского языка. Это мой первый (и очень надеюсь, что не последний) перевод. Так что буду очень рада комментариям. Приятного прочтения! smile

Моя обложка:




Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Суббота, 14.07.2012, 16:39
 
AlinkaLoveTwilightДата: Понедельник, 01.11.2010, 15:14 | Сообщение # 2
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




little_eeyore, это вам (или можно на ты? smile ) большое спасибо за помощь!
Да,поэтому эта история меня и зацепила happy Спасибо smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
обезьянаДата: Понедельник, 01.11.2010, 20:43 | Сообщение # 3
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




AlinkaLoveTwilight, спасибо огромное за отличный перевод этой истории!
боже, она потрясающая! все динамично и так красиво))
очень легкая, не несет сильной нагрузки, но такая романтичная))
любовь с первого взгляда в опасной ситуации))
замечательная)))
жалко, что такая короткая cry
еще раз спасибо)))

little_eeyore, спасибо за редактуру))

 
AlinkaLoveTwilightДата: Понедельник, 01.11.2010, 21:19 | Сообщение # 4
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




обезьяна, спасибо огромное, я очень рада, что мой перевод понравился smile
Да,действительно, замечательная история,и автор была очень рада,что я захотела ее перевести happy
Quote (обезьяна)
жалко, что такая короткая

Действительно,жалко... Но я постараюсь найти еще какие-нибудь интересные истории для перевода smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
SerafimaДата: Понедельник, 01.11.2010, 23:18 | Сообщение # 5
...Let's Get Lost...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1500


Статус:




AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод такого потрясающего фанфика! happy А автору этого шедевра отдельный поклон! happy
Это же надо так красиво и виртуозно передать такие, можно даже сказать, совершенно противоположные и не взаимосвязанные аспекты непохожих человека и вампира! wacko happy
Очень понравился характер Беллы. Видно, что она не так слабая и хрупкая девушка. Здесь конкретно видна ее сила духа.
Эдвард. Мне вообще больше нравится dark Эдвард и, когда он находит свою любовь, упокоение своей души.
Очень понравился момент, когда Эдвард убил Джейкоба (я не люблю этого персонажа и просто органически не переношу, так что извините те, кому он нравится). dry
Спасибо большое за перевод такого замечательного фанфика! wink
 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 02.11.2010, 09:29 | Сообщение # 6
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Serafima, большое спасибо тебе, что прочитала, я очень рада, что тебе понравилось smile
Quote (Serafima)
Очень понравился характер Беллы

Да, Белла здесь очень сильная и смелая по характеру smile
Quote (Serafima)
(я не люблю этого персонажа и просто органически не переношу, так что извините те, кому он нравится)

Я,честно говоря,тоже прохладно к нему отношусь, тем более, что в этом фанфе он совершенно отрицательный персонаж
Quote (Serafima)
Спасибо большое за перевод такого замечательного фанфика!

happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
FelicityДата: Вторник, 02.11.2010, 10:40 | Сообщение # 7
~little romantic~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2024


Статус:




Потрясающий перевод:) белла так спокойно отреагировала на убийства,которые совершил эдвард. Мне нравится характер белы,она сильная:) и эдвард тоже:)
мои фики:

 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 02.11.2010, 11:22 | Сообщение # 8
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Felicity,
Quote (Felicity)
Потрясающий перевод

Спасибо за отзыв happy
Quote (Felicity)
Мне нравится характер белы,она сильная:) и эдвард тоже

Мне тоже это понравилось smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
NikicatДата: Вторник, 02.11.2010, 11:48 | Сообщение # 9
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 64


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


я просто в восторге от этого фанфа:)))
я как понимаю продолжение не намечается? sad
Подпись пользователя
 
SvetkA-KonfetkAДата: Вторник, 02.11.2010, 11:54 | Сообщение # 10
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 880


Статус:




Спасибо за рассказ))
Жаль,что он короткий cry
Белла здесь такая сильная....мне нравится её характер)))
Понравился момент,когда Эдвард убил Джейка... smile
 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 02.11.2010, 12:00 | Сообщение # 11
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Nikicat, спасибо за отзыв! smile
Quote (Nikicat)
я просто в восторге от этого фанфа

happy
Quote (Nikicat)
я как понимаю продолжение не намечается?

К сожалению, скорее всего нет sad Это One-Shot, всего одна глава. Хотя я бы с удовольствием перевела продолжение...

Добавлено (02.11.2010, 12:00)
---------------------------------------------
SvetkA-KonfetkA, спасибо за отзыв! happy Очень рада,что понравилась история,меня она тоже зацепила smile

Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Среда, 03.11.2010, 16:59
 
АматеяДата: Среда, 03.11.2010, 00:19 | Сообщение # 12
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 53


Статус:




Мне очень понравилось, с нетерпением жду продолжения. Я определенно в ПЧ!!! Интересно а Эд будет учиться в школе!? biggrin cool
 
AlinkaLoveTwilightДата: Среда, 03.11.2010, 10:21 | Сообщение # 13
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Аматея,
Quote (Аматея)
Мне очень понравилось

happy
Quote (Аматея)
с нетерпением жду продолжения

К сожалению, продолжения не будет, это мини-фик, всего одна глава...
Quote (Аматея)
Интересно а Эд будет учиться в школе!?

Этого мы, к сожалению, не узнаем... sad
Спасибо за отзыв! smile
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Среда, 03.11.2010, 10:22
 
PrimeroseДата: Пятница, 05.11.2010, 01:14 | Сообщение # 14
__Álcea rósea__

Группа: Проверенные
Сообщений: 685


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


AlinkaLoveTwilight, спасибо за приглашение! Интересная история, много насилия, но вниманияна нем не заоостряется, поэтому она не кажется таким уж ужасным, хотя если разобраться 6 трупов. Белла просто жуткий мизантроп!

Перевод прекрасен! Очень рада была прочесть. Еще раз спасибо!

Мои фанфики: Игра в бога - в процессе, ДО и ПОСЛЕ - закончен, Точка невозврата,Charlie's Mind -мини
Переводы: 24 часа,
58 ночей
 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 05.11.2010, 11:32 | Сообщение # 15
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Primerose, спасибо за отзыв! smile
Quote (Primerose)
много насилия, но вниманияна нем не заоостряется, поэтому она не кажется таким уж ужасным, хотя если разобраться 6 трупов

Честно говоря,когда я читала в первый раз,просто ужаснулась сколько убийств wacko Действительно жестокость присутствует,но автор хорошо это сгладила.И я тоже пыталась по возможности смягчить рассказ,все-таки PG-13
Quote (Primerose)
Перевод прекрасен! Очень рада была прочесть. Еще раз спасибо!

Огромное спасибо! Очень рада,что понравилось happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
LizziДата: Пятница, 12.11.2010, 17:36 | Сообщение # 16
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 264


Статус:




AlinkaLoveTwilight,, спасибо за перевод! мне очень понравилось))) красивый слог) автор здорово написала, вроде и насилия, убийств много, но в то же время внимание на них не заостряется.
спасибо)))
Подпись пользователя
 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 12.11.2010, 18:43 | Сообщение # 17
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Lizzi, спасибо за отзыв! smile
Quote (Lizzi)
спасибо за перевод! мне очень понравилось))) красивый слог)

Очень рада, что понравилось happy
Quote (Lizzi)
автор здорово написала, вроде и насилия, убийств много, но в то же время внимание на них не заостряется.

Точно подмечено wink
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
Keiti-ScarlettДата: Пятница, 03.12.2010, 07:12 | Сообщение # 18
~ДЬЯВОЛ~В~МОЕЙ~ВЛАСТИ! ! ! ~

Группа: Проверенные
Сообщений: 542


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


biggrin Спасибо за такой замечательный перевод. Было интересно читать эту историю. biggrin
smile
ПЕРВОЕ УСЛОВИЕ ВЕЧНОСТИ - СМЕРТЬ!

 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 03.12.2010, 14:00 | Сообщение # 19
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Keiti-Scarlett,
Quote (Keiti-Scarlett)
Спасибо за такой замечательный перевод.

Спасибо за отзыв smile
Quote (Keiti-Scarlett)
Было интересно читать эту историю

Рада,что понравилось happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos

Сообщение отредактировал AlinkaLoveTwilight - Пятница, 03.12.2010, 22:20
 
Mary_HellcatДата: Пятница, 03.12.2010, 21:48 | Сообщение # 20
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо огромное за прекрасный перевод этого потрясающе интересного рассказа!!!
 
AlinkaLoveTwilightДата: Пятница, 03.12.2010, 22:19 | Сообщение # 21
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Angel_Witch,
Quote (Angel_Witch)
Спасибо огромное за прекрасный перевод этого потрясающе интересного рассказа!!!

Спасибо за отзыв! Очень рада,что понравилось happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
IrishaIrishaДата: Воскресенье, 12.12.2010, 07:19 | Сообщение # 22
Хочу Быть Смелой

Группа: Проверенные
Сообщений: 1281


Статус:




Спасибо за перевод! Мне очень понравилось, жаль продолжения нет. Ещё раз спасибо. smile
Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий
 
AlinkaLoveTwilightДата: Воскресенье, 12.12.2010, 10:15 | Сообщение # 23
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




IrishaIrisha, спасибо за отзыв! smile
Quote (IrishaIrisha)
Спасибо за перевод! Мне очень понравилось, жаль продолжения нет. Ещё раз спасибо

Очень рада,что понравилось! happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
MussonkaДата: Понедельник, 20.12.2010, 17:25 | Сообщение # 24
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1134


Статус:




AlinkaLoveTwilight, спасибо за перевод!
Я не привыкла читать подобные жанры. Для меня наверное, все слишком стремительно, слишком кроваво, но мне очень понравилось. Спасибо за твои труды. Ты молодец happy
 
AlinkaLoveTwilightДата: Вторник, 21.12.2010, 14:48 | Сообщение # 25
Повелитель вампиров

Группа: Пользователи
Сообщений: 320


Статус:




Mussonka, спасибо за отзыв! smile
Quote (Mussonka)
Я не привыкла читать подобные жанры. Для меня наверное, все слишком стремительно, слишком кроваво, но мне очень понравилось

Я,честно говоря,тоже очень редко такое читаю,но эта история меня зацепила smile Очень рада,что тебе понравилось smile
Quote (Mussonka)
Спасибо за твои труды. Ты молодец

Спасибо happy
Подпись пользователя
Мои переводы с французского:
Le Vampire et l’Ange Счастливого Рождества, Белла! Неожиданная новость Я всегда буду любить тебя
La lettre/Письмо 7 Kilos
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Le Vampire et l’Ange (Перевод с французского)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


CSI: Место преступления Сиэтл



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92