Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3669]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?

Венчание Луны
История Ренесми и Джейкоба. Сердце Джейкоба рвется на части, когда Ренесми говорит ему однажды, что она влюблена... и её возлюбленный вовсе не он...

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Фото-конкурс "Моя любимая и единственная"
С малого детства нас спрашивают: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»
Сегодня мы начинаем конкурс, который откроет ваш выбор. Конкурс ваших профессий!
Прием фотографий до 17 декабря включительно.

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15467
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 4

2016-12-8
16
0
Глава четвертая. Проблемы с новым боссом

Белла Свон

Прошла неделя с тех пор, как Эдвард начал работать в больнице.
Как прекрасно было видеть его таким счастливым. Я помню тот румянец на его щеках, когда он пришёл домой после первого рабочего дня. Он оторвал меня от пола и, смеясь, закружил.
- А вот и моя красавица!
- Эй! Опусти меня! – крикнула я. Но, тем не менее, я смеялась вместе с ним. Он проигнорировал мою просьбу и продолжал нас раскручивать. Я вцепилась ему в плечи, боясь, что он меня уронит. Мои страхи были напрасны. Мне следовало знать, что Эдвард ни за что не позволит мне упасть.
Он мягко опустил меня на кушетку, крепко прижавшись ко мне. Мои руки прочно держали шею Эдварда, и, как всегда, я затаила дыхание.
- Я… так поняла… первый… день… прошёл отлично, – сказала я, еле дыша.
- Ты права. Доктор Ларкин замечательный человек! Он рассказал мне, что к чему. Я даже встретил несколько детишек.
Я смотрела на него с улыбкой, румянец проступил ещё больше. Таким Эдварда я не видела давно. Со времён последнего чемпионата по баскетболу в выпускном классе. Я пристально смотрела на него, ничего не говоря, но, продолжая улыбаться, поглаживала его по щеке.
- Ты чего? – полюбопытствовал Эдвард.
- Ничего, - сказала я нежно, опуская свою голову ему на плечо и обхватив руками его за талию. – Давно не видела тебя таким счастливым.
Он кивнул:
– Согласен, я не облажался. И они не выпихнули меня из программы. Есть чему порадоваться.
Я обняла его сильнее и сказала с небольшой обидой:
– Ты и не мог облажаться. Ты хорош во всём!
Он засмеялся. Его смех был лёгок как пёрышко:
– Не будь так уверена. Это же только мой первый день!
- Я в тебе уверена, - ответила я. Он обжигающе смотрел на меня. Страстным поцелуем обрушил свои губы на мои, одной рукой обхватил моё лицо, а второй поглаживал по спине. Я устроилась так, что, сидя у него на коленях, ногами обвилась вокруг его талии. Обхватив его за голову, я притянула его ещё ближе. Меня убивало малейшее расстояние между нами. Вне зависимости от того, как близко мы уже сидели.
- Я ждал этого весь день, - сказал он прерывисто между поцелуями. – Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, - сказала я ему, и моё дыхание вконец остановилось.
- Белла? Земля вызывает Изабеллу Свон, приём! – Одна моя коллега, сидящая за столом передо мной, Тэсса Марс, размахивала руками у меня перед лицом, в то время как я смотрела в пустоту, вспоминая сладостные моменты с Эдвардом неделю назад.
- Прости! Ты звала меня? – спросила я извиняющимся голоском.
- Определённо звала, я уж подумала, что ты уснула или в коме, или ещё что-нибудь в этом роде, - ответила она. – О чём ты думаешь? Мне потребовалось пять минут, чтобы привлечь твоё внимание!
- Ни о чём, - сказала я довольно резко. – Тебе что-то нужно?
- Я хотела спросить, не видела ли ты мистера Кинга. Он весь день не появлялся в офисе.
Я не замечала этого до того момента, как Тэсса сообщила мне, и сейчас, повернув голову по направлению к кабинету мистера Кинга, обнаружила, что он пуст. Всё, как она сказала. Это было необычно. Далтон Кинг самый ярый трудоголик, которого я знала. Не существовало повода, из-за которого этот человек пропустил бы работу.

Мистер Кинг начал работать в компании «Реклама сегодня», когда ему было около тридцати. Три месяца назад он отпраздновал свой сорок шестой день рождения. Он не самый терпеливый в мире, но хороший человек. Он платил неплохое жалованье, предоставлял достаточное количество времени для отдыха…Он говорил, что ненавидит лгунов, и потому сам им не являлся. В целом, мистер Кинг был уважаемой персоной в нашей компании. Конечно, он ворчал на сотрудников, совершающих ошибки, но кто бы так не делал на его месте?
- Это ненормально, - пробормотала я.
- Я знаю. Это же новость на первую полосу: «Далтон Кинг пропустил работу». И шокирующая статья, – с усмешкой сказала Тэсса.
- Может быть, он придет вечером? – сказала я.
- Да, может. Тогда он убьёт меня сразу, как узнает, что я ещё не закончила статью про сенатора Веллингтона. Мне лучше вернуться к работе.
- Конечно!
На сегодня у меня не было назначено интервью, но нашлось море другой работы, которую требовалось закончить. Я всё утро просидела на стуле, печатая статейку про последний бестселлер и пытаясь связаться с авторами, чтобы спросить их, не хотят ли они дать интервью.
Начиная работать, я думала что это будет весело. Но работа становилась всё обыденнее с каждым днём. Особенно когда летишь к автору, а он или она думает, что жизнь в шоколаде только из-за того, что их книга попала в список лучших в этом месяце. Но это случалось редко. Обычно авторы, с которыми я имела дело, были необыкновенно милы. Но некоторые из них были немного… странными.
Увидев, что мои коллеги уходят на обед, я решила, что и мне передышка не помешает. Я уже собиралась уйти, когда у меня зазвонил телефон.
- Алло? – сказала я.
- Эй, Белла! Это Джейкоб. Слушай, что вы с ребятами делаете сегодня вечером? Я думаю Ли и я могли бы забежать к вам сказать привет. А! И подразнить Эдварда его первой неделей в больнице, конечно. – Он усмехнулся.
Я улыбнулась:
– Да! Приходите. А насчёт Эдварда, так Эммет опередил вас в шесть часов утра в прошлый понедельник
- Черт, - ворчливо отозвался Джейкоб. – Хорошо! Увидимся вечером!
- Конечно!
Я недоверчиво покачала головой, опустив трубку. Когда мы заканчивали академию, Эдвард и Джейкоб стали близкими друзьями. Джейк думает, что должен Эдварду за своё принятие. Я помню день на последнем чемпионате по баскетболу, когда появились «разведчики», чтобы посмотреть выступление Эдварда. После того как он выиграл чемпионат – снова – они пытались завлечь его в свою команду в школу типа Дьюка или Яла. Но Эдвард доходчиво им объяснил, что не собирается заниматься баскетболом в колледже. Он обратил их внимание на Джейкоба, чья команда была второй в прошлом году. Не нужно объяснять, что Джейкоб был очень признателен Эдварду. Он говорил мне, что раньше особого статуса у него не было, а после того как Эдвард рассказал о нём тем людям из Дьюка, заполучил такую популярность, о которой раньше и не мечтал.
Конечно, Эдвард говорит, что к достижениям Джейка не имеет ни какого отношения, но Джейкоб уверен, что если бы не Эдвард, он никогда бы не попал в Дьюк. И так образовалась очень крепкая дружба.
Ли, подружка Джейкоба (уже невеста) – очень милая девушка. Она всегда была честна со всеми, но не очень разговорчива. Она была девчонкой из группы поддержки школы «Horizon High». Начало нашего знакомства было неудачным, так как она решила, что Джейк за мной приударил. Но потом мы ей объяснили, что он флиртовал со мной только для того, чтобы поиграть на нервах у Эдварда. После этого наши отношения пошли на лад.
- Ви, ты готова? – спросила я.
- Да! Пошли!
Через час мы вернулись в полной готовности к работе. У нас было собрание в этот четверг, так как следующий выход журнала готовился уже на следующей неделе. Никто не уклонялся от работы, напротив, все были очень заняты. За исключением Кендры Мартинс и Линдсей Холмс, конечно. Эти двое относились к тем людям, которые только рисуются перед начальством. Правда, когда он вообще работал без перерыва, эти легко могли уйти на перерыв до половины четвёртого. Но ничего не менялось, даже если они возвращались вовремя. Совершали онлайн-покупки или сбегали в салон неподалеку, чтобы вернуться с новой причёской.
Я подошла к столу Кендры. Она уставилась в монитор своего компьютера и как раз набирала номер своей кредитки.
- Где фотографии Дж.К.Роулинг, которые мы две недели назад сделали на её интервью? – спросила я её.
Раздражённая из-за того, что я отвлекла её от важнейших дел, она зыркнула на меня:
– Что?
- ФОТО. С ДЖОАН. КЕТЛИН. РОУЛИНГ.
- Не знаю. Возможно, где-то здесь на столе, – отмахнулась она.
Я была взбешена. Просто это не первый раз, когда случалось что-то подобное.
Кендра всегда добровольно вызывалась фотографом на важные события, потому что всегда хотела доказать мистеру Кингу, что она здесь лучше всех. Но дело в том, что она никогда не относилась к работе серьёзно. Она просто хотела хорошо выглядеть перед начальством. Это был её главный недостаток.
- Где-то на твоём столе? Возможно? – передразнила я. – Кендра, эти фото очень важны. Читатели хотят видеть фото с интервью Дж.К.Роулинг. Ты хоть представляешь, как сложно нам выбить интервью с ней?
Она бросила мне диск.

- Ищи свои драгоценные фотографии. Хорошего тебе дня, – последние слова она буквально выплюнула.
Я недоверчиво посмотрела на диск и вернулась на своё рабочее место, вставила его в компьютер и – о чудо! – она дала мне верный.
- Бесишься из-за Кендры? – спросила Тесса.
- Серьёзно, я не понимаю, как люди типа нее допускаются к работе здесь. Полно фотографов, которые просто мечтают занять её место!
- Жизнь далеко не сказка, Белла. Помни это, – сказала Тесса.
За несколько столов от нас начался ропот. Чтобы узнать, что случилось, я повернулась и увидела блондинистого парня примерно моего возраста, шедшего к кабинету мистера Кинга. Он прошествовал около моего стола с кейсом в одной руке и с кружкой с логотипом Старбакса в другой.
- Кто это был? – спросила Тесса. Она была ошеломлена.
Из ниоткуда прозвучал голос Ванессы.

– Это сын мистера Кинга. Я видела его на одном из наших приёмов. Интересно, что он может здесь делать?
Посмотрев в окна офиса мистера Кинга, я увидела мужчину, который перерывал полки и ящики своего отца. Затем, хлопнув дверью, он появился перед нами, привлекая всеобщее внимание. Это было ни к чему. К нему и так были прикованы все взгляды в этой комнате.
- Добрый вечер, - сказал он. – Для тех, кто меня не знает, я Ройс Кинг, сын Далтона Кинга. У моего отца был сердечный приступ прошлой ночью…
Отовсюду послышалось бормотание. Я тоже была в шоке, когда он преподнес нам эту новость.
Он прочистил горло и продолжил:
– Этим утром доктора подтвердили, что его жизнь вне опасности. Но на некоторое время я заменю своего отца, пока он будет поправляться.
Снова комнату наполнили шёпот и бормотание. Он прошёлся по комнате взглядом и остановился на Кендре, которая была одета в мини-юбку и приталенный пиджак.
- Ты, - сказал он спокойно. – Ты будешь моим новым ассистентом.
- Что? – спросила с недоверием Мишель, которая очень долго была ассистенткой мистера Кинга.

– Со всем уважением к вам, но ассистентом мистера Кинга была я.
Одарив Мишель ледяным взглядом, Ройс Кинг оглядел её с головы до ног. Мишель, поправив очки, гордо подняла подбородок.
- Мисс…
- Андерсон, - закончила она за него.
- Верно. Слушай, я не мой отец. Меня не волнует, как здесь всё было устроено. Я выбираю свой путь. Если вы не согласны с моим решением, вольны уйти. Или же работайте как редактор.
Поражённая Мишель всхлипнула, и слёзы появились у неё в глазах. У неё дрогнула верхняя губа. Она медленно кивнула Ройсу.
- Но она фотограф! – вырвалось у меня.
Ройс, повёрнутый ко мне спиной всё это время, повернулся на голос и уставился на меня. Все остальные, конечно же, сделали то же самое. Я оказалась в центре внимания.
- Простите? – спросил он, кривовато ухмыльнувшись.
- Кендра – фотограф. Она не знает систему компании так хорошо, как это знает Мишель.
Кендра, услышав это, бросила убийственный взгляд в мою сторону. С другой стороны Мишель прошептала «спасибо».
Прекрасно. В этом вся я! Вмешиваться в дела, совершенно меня не касающиеся, как раз в моём стиле.
- Ну что ж! Значит, Кендре придётся подучиться, - сказал Ройс, не отрывая взгляда от моего лица. – Вы ей поможете, правда, мисс Андерсон?
Мишель не ответила. Расценив её молчание как знак согласия, Ройс улыбнулся.
- Отлично! Итак, образец следующего номера журнала должен появиться на моём столе завтра.
- Что? – произнёс Дейв Хьюн. – Он должен появиться только в четверг! Мы ещё даже не…
- Я хочу видеть выполненную работу раньше срока! - нетерпеливо прервал Ройс, не потрудившись дослушать до конца. - Новый выпуск должен лечь на мой стол до конца завтрашнего рабочего дня.
Затем он зашагал обратно в офис мистера Кинга - нет, его офис - без единого слова. Мы с Тессой уставились друг на друга широко открытыми глазами. Этот мужчина определенно не тот человек, с которым будет легко поладить. Можно подумать, он бы смог заменить мистера Далтона Кинга.
Прекрасно! Если работа не была достаточно тяжелой без него, он сделает ее такой.
Никому из нас не позволили уйти раньше шести. Главы департаментов отчаянно пытались успеть в новые сроки; Дэйв Хьюн выглядел так, что, несомненно, расплакался бы, будь у него время.

Ройс Кинг оставался в своем кабинете до самого вечера. Он имел личную ванную комнату прямо в офисе, куда, собственно, и направился, раздав приказы. Кендра, пытающаяся произвести на нового босса наилучшее впечатление, вошла в кабинет, оправдавшись слабой отговоркой о необходимом разговоре. Как я слышала, ее жакет был расстегнут, открывая коротенький свитер, гармонировавший с мини-юбкой.

Ха! Кажется, она действительно собиралась впечатлить Ройса Кинга. Я ни капли не удивилась. Такие женщины, как она, не пытаются достичь успеха тяжелым трудом. Они идут по наилегчайшему пути.

Тесса, Ви и я вышли на парковку. Снаружи царил раздражающий холод; дороги были скользкими, а трава мокрой от росы. Я задрожала, когда сильный порыв ветра жестоко ударил по моему лицу, единственной открытой части тела.
- Это только первый день, но я уже его ненавижу, - сказала Тесса голосом, полным отвращения. - Как, впрочем, и Бог. Только взгляните на эту отвратительную погоду.
Я засмеялась, но звук больше походил на хрип. Мы распрощались и бросились к своим машинам. Подождав, когда печка нагреется, я выехала со стоянки и рванула домой.
Знакомый голубой грузовик стоял на дорожке, когда я подъехала. Зажигание было все еще включено; было трудно определить, кто сидел в машине - все стекла запотели. Но я точно знала владельца грузовика. Когда я припарковала машину, Джейкоб и Ли уже стояли на крыльце, стуча зубами.
- Джейк! Ли! Мне так стыдно! Вы долго ждали? - виновато спросила я, вылавливая ключи из сумки, чтобы открыть дверь.
- Не слишком,- ответил Джейк дрожащим голосом. - Спасибо Господу за печку, верно? - даже при подобных обстоятельствах он попытался обратить все в шутку.
Как только я открыла дверь, Джейк и Ли ворвались внутрь, растирая руки друг друга, чтобы согреться. Я же пошла на кухню и приготовила кофе; ребята посмотрели на меня с благодарностью, когда я вышла с тремя кружками.
- Ну… и как ты?
- Как раньше, - пожала плечами я.
Он засмеялся:
- Но все же, я надеюсь, что ты не имела в виду возвращение в состояние хандры.
Я игриво ударила его по плечу:
- Я не хандрила!
Ли усмехнулась, покачав головой:
- О нет, еще как хандрила. Когда мы приезжали в последний раз, Эдвард уже уехал в Канаду. Было похоже, что физически ты здесь, а эмоционально в Канаде вместе с ним.
Я покраснела. Какая же я, оказывается, жалкая.
Я сменила тему:
- Как дела в магазине, Джейк?
Как ни странно это звучит, даже поступив в Дьюк, Джейкоб не сделал баскетбольной карьеры. Его команда попала в NBA, но прямо перед третьей игрой сезона его у его отца случился сердечный приступ, и парню пришлось вернуться в Кэйли . У одной из его сестер был ребенок, а другая уехала из деревни, и у него не было выбора, кроме как покинуть команду и вернуться в Кэйли, чтобы заботиться об отце.
Но он ни о чем не жалел. По его же словам, баскетбол приносил удовольствие в школе и колледже, но после него стал карьерой… больше обязанностью, чем хобби. Он открыл спортивный магазин рядом с местным колледжем, что обеспечило ему совсем неплохую жизнь. Уверена, Джейк понимает, что зарабатывает сейчас в два раза меньше денег, чем получал бы, играя в команде, но, как он сам говорит, семья прежде всего.
Он ухмыльнулся мне:
- Команда сумасшедших жокеев приходила на днях и купила дюжину самой дорогой обуви в магазине. По-моему, они были подвыпившие, но, черт возьми, я же получил деньги и не жалуюсь!
Ёще бы он возражал. Смеясь, я потрясла головой и предложила им заказать пиццу. Они ответили радостным: «Конечно!» - после чего я позвонила в Pizza Hut. Положив трубку, я услышала щелчок замка и даже подпрыгнула от радости.
- Ха, если бы я знал, что приедет Джейкоб, то купил бы еще еды, чтобы он не опустошил наш холодильник, оставив нас без завтрака. Снова.
Я кинулась к нему:
- Эдвард!
Он посмеялся над моим энтузиазмом и обнял меня:
- Привет, красавица.
Затем он высунулся из-за моего плеча и поприветствовал гостей:
- Джейкоб, Ли.
- Привет, Эдвард, - улыбнулась Ли. Джейкоб фыркнул.
- Я не опустошал твой холодильник. Я нашел тот шкаф, в котором ты припрятал все Doritos* и Lays, - в его тоне было ни намека на стыд или вину. Я засмеялась, а Эдвард закатил глаза. - Между прочим, у тебя соус закончился.
- Догадываюсь, почему, - ответил Эдвард с сарказмом.
Джейкоб и Эдвард были забавны вместе. Несмотря на крепкую дружбу, они ехидничали и дразнились при любой возможности. Они не могли находиться в одной комнате больше пяти минут и не поиздеваться друг над другом. Но я любила это в них; возникало чувство, что смотришь комедийное шоу.
- Ну что, как работа, доктор Каллен? - спросил Джейк, прохихикавшись. Ли пробормотала: «Мальчишки», и завалилась обратно на диван.
Эдвард и я расположились на двухместном диванчике. Я обняла его, а он после мягкого поцелуя в губы положил руку мне на плечо.
- Прекрасно, спасибо. Я принял кое-кого за тебя сегодня днем. Но он отошел от автоматов с едой***, ничего не купив, и я понял, что ошибся.
- Смешно, - сказал Джейк пренебрежительно.
Эдвард усмехнулся:
- Я в курсе.
Затем, одновременно повернувшись ко мне и Ли, они констатировали: «Ничтожество», - и округлили глаза. Ли зашлась хохотом.
Пиццу доставили приблизительно через полчаса. Разносчик выглядел очень удивленным, отдавая нам приличную стопку коробок. Он пробормотал что-то вроде «Невозможно. Их же всего четверо», выходя. Если бы он только знал, что с аппетитами как у Джейкоба, Эдварда и меня от еды ничего не останется. Невозможно, как он сказал.

Ли была наиболее изящна из нас, когда пришло время есть пиццу. Она жевала медленно, ведя себя подобно леди. Меня же можно было сравнить только с поросенком - я была уже на третьем куске, когда она едва закончила первый.
Мы ели под музыку. Когда заиграла песня Linkin Park, и Эдвард, и Джейкоб стали подпевать, а Джейк к тому же отбивал музыку руками.
- Какая точная дата, Ли? - спросила я. пока парни продолжали дурачиться.
- Мы думаем о четырнадцатом. Это игровой номер Джейкоба и мой день рождения, - объяснила она немного смущенно. - Нелепо, да?
- Нет, - я поспешила разубедить ее. - Звучит очень символично.
Она засмеялась:
- Очень мило с твоей стороны. А когда вы с Эдвардом собираетесь пожениться? Вы вместе уже целую вечность.
Я покраснела и посмотрела в его направлении. Он все еще баловался с Джейком и, полностью поглощенный этим процессом, не услышал, о чем мы говорим. Они горячо спорили, какая команда выиграет в этом году.
- Дело в том, что хотя прошло уже много времени, мы не видим необходимости спешить. Особенно теперь, когда он в интернатуре. Для нас было бы лучше сначала урегулировать все это, понимаешь?
- Да, - согласилась она с мягким упреком. - Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Это была одна из причин, из-за которой я любила Ли. Она не являлась человеком, настаивающим на деталях. Джейкоб же всегда требовал полной истории. Их притяжение друг к другу было совершенно непонятным для меня - Джейкоб был суперразговорчив, а Ли необычайно тиха. Они были полными противоположностями.
Они уехали в десять тридцать, так как им предстоял долгий путь. Дом остался в полном распоряжении нас с Эдвардом, я обвила руки вокруг его шеи и страстно поцеловала.
Все годы, которые мы провели вместе, каждый поцелуй, каждое прикосновение было чем-то, что я высоко ценила. Несмотря на то, что Эдвард стал интерном, ему все еще приходилось ходить на занятия в университет. Занят. Всегда занят. Он надеялся закончить семестр раньше, чем остальные, и меня не покидало замечательное чувство, что это было бы для него заслуженной наградой.
Я отстранилась от него, нахмуренная и озадаченная:
- Ты пахнешь содовой, - заметила я.
Он засмеялся и потрепал меня по голове:
- Кто-то из медсестер споткнулся, и догадайся, на кого приземлилась газировка, - он хихикнул. - Хорошо, что я ношу коричневое. Но… похоже, мне следует принять душ.
- Возвращайся быстрее, - прошептала я.
- Конечно, - он погладил мою щеку и запустил руку мне в волосы. Мое сердце ускорилось; так нелепо я реагирую на его ласки. Одно маленькое прикосновение - и мое сердце уже летает. Как только он скрылся в ванной, я повалилась на диван, совершенно измотанная. Пуф никогда не казался таким удобным. Каждая часть моего тела ныла: бедра, плечи… Я не замечала этого раньше, так как мой ум был занят, но теперь, когда Эдварда не было рядом, чтобы отвлекать, боль поглотила меня.
Как сильно бы я ни хотела дождаться Эдварда и пойти спать вместе, мои веки слипались все сильней с каждой секундой. Я закрою глаза всего на пару минут. Я встану до того, как он выйдет из душа…
Затем я вырубилась.

Эдвард Каллен

День в госпитале был долгим. Начиная со второго дня моей интернатуры, Джералд доверил мне проводить ежедневные утренние осмотры детей. И, конечно же, я трепетал каждый раз, когда они встречали меня своими сверкающими, оптимистичными улыбками каждое утро. Часть из них были немного искусственными и натянутыми, ведь некоторые дети находились в довольно плохом состоянии, но они все равно согревали сердце. Я, честно, не понимаю, почему многие люди считают работу кошмаром, для меня же она была намного лучше школьного ада. Я чувствовал себя полезным. Может быть, я так наслаждался собой лишь потому, что не работал в полном объеме.
Я нашел Беллу, заснувшей на диване, ее голова покоилась на подлокотнике. Она свернулась калачиком и немного подрагивала от холодного воздуха. Я отошел, чтобы включить обогреватель, а вернувшись, взял ее на руки. Я проверил, не разбудил ли девушку, но она все еще спала, рефлекторно вцепившись руками в мою рубашку.
Я тихо толкнул дверь в нашу комнату, войдя, двинулся по направлению к кровати и мягко опустил ее на матрас. Я отцепил ее пальцы от моей рубашки и потянул простыню, так как не мог иначе накрыть ее. Она шевельнулась, перестала сопеть и потянулась.
- Эдвард? - пробормотала она, открыв глаза. - О нет! Я заснула! Я же обещала себе, что буду ждать, пока ты не придешь!
Я хохотнул и оперся на свою руку, чтобы видеть ее лицо. Я не выключал лампу после душа, поэтому мог рассмотреть все довольно хорошо. В успокаивающем порыве я приложил свой указательный палец к ее губам и проговорил:
- Не глупи, Белла. Ты устала. Тебе незачем было ждать.
- Нет, - заспорила она и прижалась ко мне, сложив руки на моей груди. - Я хотела ждать.
- Хорошо, я уже здесь,- прошептал я. Она покачала головой и прикрыла глаза. Я тут же понял, чего она хотела, и мягко опустил свои губы на ее. Она выдохнула:
- Спасибо.
- Конечно.
- Нам действительно стоит отдохнуть. Мне бы не хотелось, чтобы ты заснул при детях. Представь, что они могут подумать.
- Полный идиот, - усмехнулся я.
Она засмеялась.
- Прости, я окончательно разбудил тебя, хотя только что уговаривал поспать.
- Я пойду спать,- она улыбнулась. - При одном условии.
- Условии?
- Мммм,- ее голос звучал самодовольно. Я провел губами от ее ключицы до мочки уха; ее дыхание стало неровным. Я усмехнулся:
- Условие, которое ты упоминала…
- Хмм? - спросила она, ее дыхание все еще было учащенным.
Это так мило…и забавно.
- Какое оно? – закончил я.
- Какое оно что?
Я мягко засмеялся. Ее было так легко отвлечь. И отвлечение мне чудовищно льстило.
- Условие, - напомнил я.
На ее лице отразилось затруднение:
- Я собиралась сказать, что ты должен будешь держать меня…
Без малейших раздумий я положил руки на ее талию, притянув девушку еще ближе к себе.
- Так?- прошептал я, водя губами по ее щеке.
Она кивнула. Мы так крепко обвились вокруг друг друга, что передвинуться было очень трудно.
- Спокойной ночи, Эдвард, - прошептала она.
- Спокойной ночи, Белла.
Затем я дотянулся до лампы и выключил свет.

* Doritos- СНЕКИ

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (22.06.2009)
Просмотров: 795 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
0
5 робокашка   (02.10.2016 01:39)
о, дружба разрослась wink

0
4 Pest   (15.06.2014 13:59)
спасибо smile

0
3 Strawberry_Milk   (01.03.2013 18:13)
спасибо за главу

0
2 катюфффонька   (07.03.2010 17:55)
Джейк и Эдвард такие угарные! biggrin
спасибо за перевод smile

0
1 lobio   (23.01.2010 01:17)
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]