Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4553]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14618]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13712]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8259]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3872]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Кристи♥
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
Завершен.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Ловушка для самца
Рано или поздно у женщины наступает период, когда уже не к чему стремиться, кроме материнства. Для Изабеллы Свон это стало идеей фикс. Но подходящего кандидата среди ее окружения нет. Требования довольно просты: высокий, красивый, с карими глазами, абсолютно здоровый и… с заурядными умственными способностями. Игрок национальной сборной по хоккею вполне подойдет.
История от case.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик от Валлери.

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
Завершен.

Будь у меня умницей!
Что делать, когда живешь в мире, где нет любви, когда предают близкие, когда ты одна из богатых и испорченных подростков, будущее которых уже решено родителями? Если ты такая же тварь как они?! Да, правильно, просто жить и наслаждаться тем, что они называют жизнью… Бренды, тачки, деньги, секс, алкоголь, наркотики и вечеринки! Ты думала, что попала в сказку?! Нет, детка, ты вляпалась в ЖИЗНЬ!!!

По велению Силы
Люк Скайуокер так и не смог поверить в то, что отца нет в живых. И он думает о нём, зовёт его. И призыв лучиком света пронзает расстояния, достигая мостика корабля в далёком космосе, проникая под чёрные доспехи к самому сердцу.
Выложена вторая часть - история Леи Скайуокер!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9796
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 1

2017-1-24
16
0
Продолжение "Welcome to Drama Academy"! Мы слишком любим этот фанфик, чтобы оставить сиквел без перевода…

Welcome to the Real World!

Дорогие друзья, я, как и многие из вас, до потери пульса обожаю фанфик "Welcome to Drama Academy", и была жутко обрадована, узнав, что Twilightluver001 пишет продолжение. Моего знания английского было вполне достаточно, чтобы прочитать и понять «Welcome to the Real World!», но по глупости я умудрилась проболтаться о нем своим подругам. Те, используя запрещенные приемы, уговорили меня засесть за перевод, хотя, если честно, выбора у меня не было. И теперь, обложившись словарями и взяв в помощь обожаемую Ли, я упорно стараюсь не испортить произведение))). Надеюсь, вы поймете, что ни я, ни Ли-Лу никогда раньше не занимались художественными переводами, и поэтому наша работа вряд ли встанет в ряд с обработкой «Welcome to Drama Academy», да и скорость у нас не такая уж высокая. Заранее спасибо, мы стараемся только ради вас!
Чез
***


Действие происходит через шесть лет после "Welcome to Drama Academy"
Глава первая. Первый взгляд

Белла Свон
- Белла? Ну как? Думаешь, Долтону понравится?
- Нет, я думаю, он влюбится! Материал устрашающий, Ванесса. Он должен быть сумасшедшим, чтобы остаться недовольным! - сказала я, с улыбкой похлопав коллегу по плечу.
- Спасибо, - она сделала глубокий вздох.- Ну, я пошла. Пожелай мне удачи.
- Конечно, Ви. Буду молиться за тебя, - пошутила я.
Я удовлетворенно вздохнула, начав приводить в порядок черновики и файлы, лежавшие на столе. Бросив тревожный взгляд на часы, я обнаружила, что было 5:15 - больше сорока трех минут до его прилета.
Никогда не думала, что моя мечта о журналистике осуществится, но я была здесь, работала одним из журналистов «Media Today». После окончания курса коммуникаций в Стэнфордском университете я обдумывала свое решение несколько месяцев. Конечно, я любила писать, но о чем? Я знала, что никогда не пойду в политику, а из спорта разбиралась разве что в баскетболе.
К счастью, МТ открыл набор в литературный раздел. Я помню свою радость, когда мне сказали о хорошем качестве посланного мной материала. Эта издательская компания была известна: они писали обо всем: от развлечений до политики, и недавно решили открыть колонку для книголюбов. Она включала в себя список новинок и бестселлеров и, конечно, эксклюзивные интервью с авторами. Это и было моей работой. Я встречалась с авторами, брала интервью, а потом писала статьи. Я обожала свою профессию. Не существовало дела, которое я могла бы делать лучше. Я получала зарплату за чтение книг - ведь это было частью моего дела.
Я закрыла выдвижной ящик, положив туда черновики, сделанные сегодня, и почти побежала к выходу, бесконечно радостная и взволнованная.
- Торопишься, Белла? - усмехнулась Мишель после того, как я чуть не сшибла ее, несясь к выходу.
Я засмеялась:
- Ты имела право сказать это. Увидимся завтра!
Она подмигнула мне, и я бросилась к дверям.
Было нетрудно найти мою машину несмотря на то, что на парковке стояло много другого транспорта. Посередине парковки сиял глянцем «Мерседес S600 Гурдиан», один из подарков, врученных Эдвардом против моего желания. Я уже осознала, что бесполезно спорить с Калленами, когда они решили одарить тебя чем-то, будь это Элис с одеждой или Эдвард с машинами. Эдвард настаивал, что он всего лишь хотел для меня «безопасную» машину. Что ж, хорошо… Тут он попал в точку.
Хотя я была неплохим спортсменом, водитель из меня получился просто ужасный. Мне пришлось три раза пересдавать тест по вождению. Я легко справлялась с письменными работами, но когда приходилось выезжать на дорогу… Скажем так, это не было столь просто. Эдвард долго смеялся после второй попытки, увидев меня проклинающей себя за очередной провал. Я была уверена, что когда-нибудь приобрету сноровку в вождении, но после второго теста стало понятно, что пора просить Эдварда о помощи. Естественно, он не отказался. Но иногда я удивляюсь, как он не пожалел об этом, поняв, во что себя втянул. Я должна была получить не «плохо» по вождению, а как минимум «отвратительно».
Мы пошли в автомобильный салон на следующий день после того, как я, наконец, получила права, сдав третий тест. Но ни одна из машин не вызвала моего интереса. Они были слишком дороги и причудливы для такого человека, как я. По дороге домой мы прошли мимо красного поддержанного грузовика. Увидев его цену, я пришла к выводу, что он как раз то, что можно себе позволить прямо сейчас.
Эдвард скривился, когда я показала ему грузовик. Ему казалось возмутительным то, что я захотела что-то настолько медлительное и старое.
Неделю спустя на нашей подъездной дорожке появился роскошный автомобиль. Сперва я подумала, что это для него. Но когда открылось, что владельцем буду я, мое лицо покрылось пятнами. Эдварду пришлось закрыть мне рот ладонью, чтобы предотвратить крик. Он оправдался беспокойством и желанием купить для меня машину, которая не разбивается в авариях, чтобы спасти мое здоровье. Да еще оказалось, что он отправлял просьбу Розали, и она посоветовала эту машину. Пожалуй, я бы наняла убийцу Розали, если бы она не была одним из моих лучших друзей.
«Давай просто сохраним мне рассудок. Так я не волновался бы до тошноты каждый раз, когда ты в дороге». – Я помнила, как он умолял меня, добавив к просьбам могущество изумрудных глаз.
И как я могла сопротивляться, когда он действовал подобным образом?! Но я все еще не понимала необходимость покупки этой машины. Я не была профи в автомобилях, но могла с уверенностью сказать, что моя была дорогой. Очень дорогой. Я попыталась объяснить ему, что была бы счастлива и с машиной подешевле, но он округлил глаза и сказал, что я буду довольна скоростью, которую может развить машина. Видимо, мое мнение относительно этого было неважно для Каллена!
Мой телефон зазвонил. Выкопав его из сумки, я увидела, что на определителе высветилось: «Элис».
- Привет, Эл! - радостно поприветствовала я. Ничто не могло испортить моего настроения сегодня.
- Привет, Белла…Эдвард приезжает сегодня, верно? - спросила она, и я услышала ее крик: «Нет! Нет! Не красные!» - адресованный кому-то с другой стороны линии.
Я хихикнула.
- Да! Он возвращается домой!
Она засмеялась над моим энтузиазмом:
- Ребята, вы все еще собираетесь ко мне сегодня вечером?
- В семь и ни минутой позже, - пообещала я.
- Замечательно! Мне нужно идти, увидимся позже, парочка, - и перед тем, как она положила трубку, до меня донесся пронзительный вопль: «Нет! И не багровые!»
После колледжа каждый выбрал свой путь для достижения мечты. Эммет открыл клуб «Элемент» в Даунтауне. Он сейчас как раз расширяется. И это, без сомнения, самый горячий клуб во всём районе.
У Элис собственная линия одежды «Будь как Я», один из известнейших брэндов в Америке. Она создает все виды одежды: спортивную, повседневную, платья, свадебные наряды…У неё одеваются знаменитости. Правда! Неудивительно было бы увидеть её работы на вручении наград MTV. Я помню, Джессика Симпсон просила Элис сделать ей платье на Teen`s Choice Award (Ежегодный выбор лучших актёров детьми – прим. переводчика), но та ей отказала (“Была очень занята”).
Розали работает моделью у Элис, но большую часть своего времени декорирует машины. Её дизайны особенно популярны среди женского населения с тех пор, как она добавила изысканные женские детали на большинство машин. Джаспер стал компьютерщиком и специализируется на видео-играх. Эммету с Эдвардом от этого досталось. Они получают игры ежемесячно и, конечно, утверждают, что “просто проверяли их” до того, как они попадут в магазин. Но мы знаем лучше.

А Эдвард? Он на втором курсе в медицинской школе и приглашён на интернациональный съезд в больницу в Лос-Анджелесе. Это новая программа, как мне рассказали. Госпиталь никогда не привлекал на съезд кого-либо, кто не был на последнем курсе. Но Эдвард исключение. Все были поражены высоким качеством его работы и отличными рекомендациями его профессоров. Я не удивлюсь, если Эдвард ухитрится окончить школу медиков за три года вместо четырёх. Он так упорно работает…
Я скользила и вздрагивала от холода кожаного сидения моей машины. Включила обогреватель и очень аккуратно выехала с парковки. Едя по шоссе, я ликовала. Ведь я увижу Эдварда через несколько минут! Две недели без него были ужасны. Одна мысль о том, как мы проводили вечера - и мне тут же нужно было его увидеть! Мне нужно чувствовать, что он рядом.
И сегодня он возвращается домой. Когда стал виден аэропорт, широкая улыбка озарила моё лицо.
Я побежала к двери, как только припарковала машину. Приземлились ли они раньше? Приехала ли я рано? Меня это не волновало. Я всю ночь ждала его приезда. Я пришла в нужный терминал и стала рассматривать людей, только что сошедших с самолёта. Где он? Где он?
Затем я увидела то, что заставило моё дыхание остановиться.
Пару изумрудных глаз…которые весело смотрели на меня в ответ.

Эдвард Каллен

«Дамы и господа, пожалуйста, приведите спинки кресел в вертикальное положение. Отключите электронные приборы. Мы приземлимся через несколько минут…»
Голос затих, и я с нетерпением уставился в окно.
Казалось, что моё тело знает о скорой встрече с Беллой и ждёт её не меньше меня. Улыбка затаилась на кончиках моих губ, когда я представил изящное, красивое лицо моей Беллы. Через пару минут я смогу прижаться к ней. Снова…
Может пилот лететь ещё быстрее?
Я до сих пор хорошо помню, что я подумал о Белле в её первый день в АВП (*сейчас и в дальнейшем Академия Восточного Побережья – прим. переводчика). Она обедала с моими сводными братом и сестрой и с Хейлами (это было удивительно для меня, поскольку раньше они не ели ни с кем посторонним). Её глаза – её карие, мягкие, манящие глаза – тянули меня к ней. Конечно, для меня было ужасно смотреть, как она красива, в то время как мои руки обнимают двух девушек (чьих имён я не помню). Я был ослом. Я не горжусь тем, кем был до встречи с ней.
Это не любовь с первого взгляда, нет. Когда я столкнулся с ней в коридоре следующим утром, меня тянуло к ней физически. Её лицо, стройная фигура… как я сказал, физическое влечение. Но когда Белла заговорила, я сразу понял, что она отличается от других. Она не рисовалась передо мной как другие девушки, с которыми я имел дело. А после того, как я услышал от друзей о её неподражаемом представлении на физкультуре, любопытство по отношению к ней у меня только увеличилось.
Я засмеялся, когда нахлынули последующие воспоминания.
Я увидел, как она пробегает под окнами моей спальни, и подумал, что это отличный шанс для меня поговорить с ней этим вечером. Хорошо… Признаю, я пытался произвести на неё впечатление. Кроме всего прочего, «старый» я не мог оставить её не влюбившейся в меня. Это был бы удар по моей гордости. Я надел футболку и шорты и позволил себе «абсолютно случайно» столкнуться с ней снова.
Это был тот день, когда она накричала на меня за моё обращение с девушками в кампусе. Во-первых, я был взбешён. Кто она такая, чтобы так со мной разговаривать в свой первый день в школе? Но чем больше я об этом думал, тем больше меня это забавляло. Белла Свон была не похожа на других девушек, которых я встречал. Она была другая. Не только привлекательнее, но и спортивнее, изящнее, более упрямая…Она уникальна.
Вечером после танцев я стал другим человеком. Я испытал непостижимое чувство, когда она сказала, что чувствует ко мне то же, что и я к ней... Я бы отдал всё, чтобы быть с Беллой. Это чудо, что Белла смогла забыть моё прошлое. Я знаю, что это её глубокая вера в меня позволила мне так далеко зайти сейчас.
Пять с половиной лет. Пять с половиной потрясающих, счастливых лет, которые мы с Беллой провели вместе.
Я никогда не думал, что моя мечта осуществится. Но я здесь. Я возвращаюсь с конференции в Канаде. После четырёх лет упорной учёбы я окончил Стэнфорд, а впереди ещё несколько лет в медицинской школе, с которой у меня всё в порядке. Я никогда не надеялся, что будет легко. Решив стать доктором, я знал, что это тяжёлый труд.
Нам с Беллой потребовалось несколько месяцев, чтобы определиться, где мы хотим учиться. Было много приглашений от школ на севере: Принстон, Дартмурт, Дьюк… мы просмотрели их, но ни один из нас на самом деле не чувствовал себя комфортно при мысли, что придется перелететь через половину страны и остаться без семьи и друзей. Белла говорила, что Калифорния для неё дом родной; говорила, что даже Нью-Йорк не идёт ни в какое сравнение.
- Стэнфорд? - спросила она меня в один день по дороге в наш спортзал. На последнем курсе мы сумели заполучить большинство совместных уроков (женскую половину администрации было легко убедить). - Я внимательнее просмотрела брошюры прошлой ночью и провела некоторые исследования. Это лучший вариант для нас обоих.
Она оказалась права. Стэнфорд подходил нам идеально. Там были дисциплины, нужные и мне, и ей. Это был лучший вариант; мои родители и её отец просто ликовали от нашего решения.
Колледж не сильно отличался от АВП. Да, учить нужно было больше, а что касается опыта проживания в кампусе, так мы его уже получили в Академии. Это было похоже на ещё четыре года академии, правда, больше экзаменов и сумасшедших вечеринок.
- Твоя девушка будет в аэропорте? - спросил Келлан, мой одногруппник, который летал со мной на конференцию.
- Да, - кивнул я.
- Счастливчик! - пробормотал он. Больше я ничего не слышал, потому что мотор прогремел, заявляя о прибытии. Мы наконец-то приземлились.
- Спасибо, что летали через Американские Авиалинии. Желаю хорошего дня. Стюардессы улыбнулись, когда я проходил мимо. Пассажиры двигались очень медленно в сравнении со мной – я очень торопился. Конечно, это включало в себя и возможное столкновение с кем-нибудь в процессе, что определенно плохая идея. Предполагается, что врачи лечат людей, а не наносят им вред.
Я начал искать Беллу, как только зашёл в аэропорт. Толпы людей загораживали мой обзор. Хорошо еще, что я выше большинства из них! Затем я застыл на месте.
В нескольких метрах от меня стояла моя любимая девушка, приподнимаясь на носочках и нервно оглядывая толпу. Она была умопомрачительна в своём бежевом жакете с белым высоким воротником, обтягивающих джинсах и чёрных ботинках, идеально подчеркивающие её стройные ноги. Шарф вокруг шеи и вязаная шапочка на голове идеально сочетались с её раскрасневшимися щёчками.
«Красавица», - только эта мысль крутилась у меня в голове.
Как только наши глаза встретились, она одарила меня такой улыбкой, от которой моё сердце пропустило пару ритмов. Я был на небесах от счастья. Это было трудно – думать о чём-либо, кроме неё. Я возобновил дыхание и улыбнулся своей любимой. Она помахала рукой и бросилась ко мне…
Я дома.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (22.06.2009)
Просмотров: 2591 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 Tusya_Natusya   (27.09.2016 14:22)
Как же круто, что они все еще вместе)

0
7 робокашка   (26.09.2016 22:15)
радостно видеть, что они по происшествии 5 лет всё также влюблены!

0
6 prokofieva   (26.09.2016 21:24)
Какое замечательное начало , спасибо .

0
5 Pest   (15.06.2014 13:59)
спасибо smile

0
4 Strawberry_Milk   (01.03.2013 18:13)
спасибо за главу

0
3 maria-maria   (28.08.2010 06:49)
Мне нравится, спасибо, с удовольствием буду читать дальше.

0
2 akimira   (11.03.2010 18:44)
начало хорошее
перевод отличный!!

0
1 катюфффонька   (05.03.2010 14:30)
ммм...они такие милашки happy
спасибо за перевод smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]