Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 65
Пользователей: 8
Yuli596, Елена3259, Вика-Лика, opra, eve_gueen, Marina7250, zenkevichviktoria300, yana)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Свет на холме

2024-12-27
16
0
0
Свет на холме





— Я не могу спать, Энджела.
— Я... мне казалось, тебе дали что-то для этого.
— Нет, не в этом дело. Мне страшно. Мне кажется, что стоит мне закрыть глаза, открою их — и окажусь снова в той машине. Погребенный под землей. Без воздуха.
— Тогда, может, ты пойдешь ко мне?
— Что?
— Тогда ты откроешь глаза, увидишь меня.


Он не мог дышать. Просто находясь в машине — Энджела или какой-либо другой — он мысленно возвращался на шесть часов назад, под землю, где им с доктором Бреннан не хватало воздуха, где они задыхались...

— Энджела, — сказал он и сделал глубокий вдох, напоминая себе, что воздуха было предостаточно, — Энджи?

Она обеспокоенно посмотрела на коллегу.

— Да?
— Не могла бы ты…? — Ходжинс указал на окна, пытаясь показать иррациональный страх, который стремительно охватывал его.
— О, — догадалась она, широко распахнув глаза. Он знал, что она поняла. Что для нее не было важно, что снаружи холодно и поток воздуха из окон заморозит их, зато так он снова сможет мыслить.
— Извини, — тихо произнес он. — Если тебе холодно, можешь закрыть...

Энджела наградила его строгим взглядом.

— Джек. Все нормально.
— Спасибо, — поблагодарил он. По выражению ее лица было понятно — она знала, за что он благодарил: за то, что была рядом. За то, что не сдалась. За то, что поддерживала.

Джек закрыл глаза. Он очень устал — бог знает как сильно — но почему-то сомневался, что мог заснуть. Внезапно его накрыло чувство благодарности за что, что она делала. Однако у этой благодарности был горько-сладкий привкус, так как они могли быть лишь друзьями.

И все же...

Она поцеловала его. Как только они выбрались из той чертовой ямы. Она была там, ждала, а после помогала вытаскивать его, проверяла, в порядке ли он. Это не могло быть галлюцинацией — она наклонилась, и он чувствовал ее губы на своих. Слов не находилось, как и всегда в ее присутствии.

Смутно он осознал, что машина плавно остановилась, и Энджела коснулась его плеча — неуверенно, осторожно.

— Эй... ты в порядке?

Он открыл глаза и вышел из машины в просторный дворик у дома Энджелы.

— Кажется, оставшуюся часть жизни я буду страдать от клаустрофобии, — иронично произнес он.

Энджела тихо рассмеялась. Она открыла дверь и указала ему проходить.

— Душ наверху, пер...

Он лишь выгнул бровь.

— Я уже был у тебя, Энджела. Могильщик закопал меня глубоко под землю, но не добрался до моих мозгов.

Она улыбнулась, но он видел — она изо всех сил сдерживала слезы.

— Ладно, еще слишком рано для шуток, — понял он. — Извини.

Она покачала головой.

— Нет-нет, я в порядке. Иди, прими душ. В шкафу есть мужские вещи, их легко найти — они в пять раз больше моих.

Брови Ходжинса взлетели вверх, появился намек на его фирменную усмешку.

— Ты хранишь мужские вещи в доме? Боже, Энджела, что ты...
— Просто на всякий случай! — возразила она, кидая в него полотенце, которое он с легкостью поймал. — А теперь иди в душ.
— Хорошо, но я эту тему не оставлю, — ответил он.

Только поднявшись на второй этаж, где он взял чистую футболку и боксеры, Ходжинс осознал, что остался один в темноте, а душ был очень ограниченным пространством, вызывающим приступ клаустрофобии.

Глубоко вздохнув, он попытался подумать не о Могильщике, а об Энджеле и том нелепом неоправданно дорогом парфюме.

Кто, думал он, включая воду, будет тратить три тысячи на десять миллилитров духов?

Стоп.

Он зашел в душ и покачал головой. Теплая вода стекала по нему, успокаивая, умиротворяя, и Ходжинс позволил себе закрыть глаза, погружаясь в мысли, ощущения и воспоминания...

… Я схожу с ума по Энджеле. По уши влюбился. Как мальчишка. Именно поэтому я купил ей эти... невероятно дорогие духи...
… Энджела, я не могу спать...
… Если мужчина дарит такие духи, это значит «я тебя люблю»…
… Мне страшно, что если я закрою глаза, а потом открою...

Он выключил воду и вышел из душа, быстро вытерся и оделся.

Энджела уже лежала в постели, переключая каналы. Казалось, что на каждом показывали его и доктора Бреннан спасение от верной смерти. Ему вряд ли нужно было напоминание об этом, но, забравшись под одеяло, он не мог не слышать обрывки фраз:
— Сегодня сотрудниками Джефферсонского института и Сили Бутом были спасены доктор Джек Ходжинс и доктор Темперанс Бреннан, последние жертвы известного Могильщика...
— … через полчаса после истечения срока. Судя по всему, им удалось найти дополнительный источник воздуха. Что ж, не зря их считают гениями...
— … выступили с заявлением, что ведется расследование и у них есть подозреваемый...

Энджела выключила телевизор, закатывая глаза.

— Ничего путного. Будто вы с Бреннан внезапно стали самыми важными людьми на земле.

Ходжинс по-мальчишески улыбнулся.

— Почему бы и нет.

Она рассмеялась и потянулась к лампе, чтобы выключить. Комната погрузилась в темноту, Ходжинс поморщился, но напомнил себе, что рядом Энджела.

— Быстро ты принял душ, — заметила Энджела. Она лежала на боку лицом к нему. Ходжинс слишком явно ощущал ее запах, чувствовал, как близко они находятся друг к другу... Он повернулся на бок и обнял ее.

Только друзья, сказал он себе. Всего лишь. Друзья. О боже. Она прижалась ближе, закрывая глаза. Ходжинс попытался вспомнить, на что ему нужно было ответить — что-то о быстром душе?

— Ну да, — ответил он. — Кажется, душ тоже попадает в список «маленьких, закрытых пространств».

Девушка поморщилась и легла на спину, из-за чего он почувствовал пустоту.

— Прости.
— Все нормально, — отозвался он и глубоко вдохнул, желая разобраться, что же на самом деле она к нему чувствовала. У них было потрясающее свидание, как признала Энджела, после которого она сказала, что хочет быть друзьями, поцеловала его и пригласила переночевать у нее. Что случилось только потому, что он слишком боялся спать один.
— Энджела? — позвал он.

Она посмотрела, выглядя при этом великолепно, и он постарался спросить то, что хотел знать.

— Да?
— Эндж... я... я знаю, ты хочешь быть только друзьями. И ты, наверное, позвала меня сегодня только из-за того, что я не могу спать и всей этой ситуации. Поэтому... если это то, чего ты хочешь, в смысле, чисто платонические отношения и больше ничего, тогда...

Она наклонилась и поцеловала его, и если до этого он не думал, то теперь просто не мог мыслить. Если бы не боль в ноге и общее недомогание после взрыва, он бы сорвал с нее одежду в тот же момент.

— Что ж... — оторвавшись, заговорил Ходжинс. — Это многое проясняет.

Энджела тихо рассмеялась.

— Радует. Стало лучше?

Он выгнул бровь.

— Ты даже не представляешь, — с намеком ответил он, и девушка закатила глаза. Повисла ненавязчивая тишина, оба не спали и молчали, каждый думая о своем. Когда Энджела заговорила, голос ее был робким, неуверенным в том, что сейчас не откроет заживающие раны.

— Что... что произошло?
— О чем ты? — спросил он.
— Ну, если ты захочешь поговорить — потому что мне никто ничего не рассказывал — о том, что произошло там, внизу...

Ходжинс поморщился, перекатился на живот и подставил руки под голову. Она последовала его примеру.

— Я... очнулся, — начал мужчина. Он не был уверен, почему решился поделиться этим, но от этого ему становилось лучше, и Энджела была рядом — как и всегда — что, конечно же, облегчало задачу. Он доверял ей, она, казалось, доверяла ему, и он сам не заметил, как начал говорить.
— Я очнулся, было темно, мы находились в машине Бреннан. Она собиралась на карате, поэтому у нас была с собой камера и совсем немного воды, а еще нога адски болела. Судя по всему, у меня был синдром сдавления или что-то похожее на него. Я спросил Бреннан, что происходит, и она сказала... сказала, что нас закопали заживо, что... что до нас добрался Могильщик.

Он замолчал и прикрыл глаза. Все это представлялось нереальным и в то же время как по-настоящему — он снова в машине. Краем сознания он чувствовал руку Энджелы на своем плече.

— Я ничего не мог вспомнить. Как будто с похмелья, знаешь? По словам Бреннан из-за синдрома сдавления я мог «впасть в состояние шока и умереть», кажется, так она и сказала.
— Очень успокаивающе, — без тени веселья отметила Энджела.

Джек позволил себе улыбнуться.

— Типичная Бреннан. Единственным выходом было сделать что-то с моими мышцами. Ножом. И потом я не очень помню, что было, кроме боли — сильной боли — я вырубился.

Энджела тяжело выдохнула.

Слова полились быстрее, слишком быстро, чтобы он мог остановиться — будто они переполняли его изнутри.

— А затем я очнулся и... Бреннан подсоединяла телефон к сигналу машины. Тогда я понял, что у нас есть около пяти секунд, чтобы написать и отправить сообщение. Оставался вопрос — что написать? Поэтому я вычислил состав почвы...
— Это гениально, — с улыбкой произнесла Энджела.
— … используя камеру и духи...
— Духи? Бреннан носит с собой духи?

Он поморщился.

— Вообще, это я их купил для тебя.

Выражение ее лица невозможно было расшифровать.

— Ты купил мне духи.
— Это была «Глубокая рапсодия», — он не мог не добавить: — три тысячи за десять миллилитров.

Энджела резко вздохнула.

— Ого. Это... это очень много долларов за четверть унции.
— Точно. Но мне пришлось их вылить, чтобы определить состав почвы, так что теперь их нет.
— А я жаловалась на костыли, — сказала она и поцеловала его. Он усмехнулся.
— Узнав состав, я смог отправить вам сообщение, использовав свои волшебные пальцы.

Энджела приподняла брови и хихикнула.

— Волшебные пальцы?
— Могу и тебя научить, если хочешь, — с намеком отозвался он.

Девушка рассмеялась.

— Продолжай, Джек.
— Телефон взорвался, и мы не знали, дошло сообщение или нет.
— О, мы получили, — ответила Энджела. — Бут пять минут кричал на нас, требуя, чтобы мы расшифровали его. Я почти уверена, что Зак после такого не придет в себя.
— Получается, пока вы подвергались словесному нападению, мы смогли добраться до запасного колеса и проткнуть его, получив еще немного воздуха. Ого, — добавил он немного самодовольно, — я ведь сделал установку для очистки воздуха от углекислоты.

Энджела рассмеялась.

— Поздравляю. Ты хотел получить медаль?
— Да, но ты можешь поздравить меня и по-другому.

Она снова рассмеялась и легко ударила по руке.

— Надеюсь, ты говоришь об ужине и месте для ночлега, Джек.

Он широко улыбнулся.

— Кислорода нам хватило для того, чтобы с помощью подушек безопасности устроить взрыв, а остальное... всем известно.
— Ого.
— Точно, — кивнул он.
— Я думала... — начала Энджела, прикусывая губу и откидываясь на спину. Голос ее надломился. — Я думала, что больше никогда...
— Эндж, — перебил ее Джек. Он позволил ей упасть в свои объятия и поплакать, как раньше сделала она, а затем приподнял ее подбородок и нежно поцеловал. — Все хорошо. Ты знаешь Бреннан. Она никому не позволит закопать ее заживо, а потом ходить безнаказанным. Мы найдем и, может быть, сами закопаем этого су...

Энджела усмехнулась.

— Хорошо.
— Похоже, твое эмоциональное состояние не лучше моего. Так что... — заговорил он, озорно улыбаясь, — мне кажется, нам стоит пожить у меня.
— Ты серьезно, именно сейчас? — рассмеялась она.
— Да. Ты можешь не привозить свои вещи.

Он заметил, как поднялись ее брови, в глазах заиграл огонек от того, что между ними все снова стало как прежде.

— У тебя дома есть женская одежда? Зак нам чего-то не рассказывает?

Он улыбнулся.

— Не совсем.
— Но тогда мне нечего будет... — Глаза ее расширились, как только она все поняла. — Эй!

Ходжинс рассмеялся и обнял ее.

— Спокойной ночи, Эндж.

Она закатила глаза, но не смогла сдержать улыбки.

— Спокойной ночи, Джек.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/205-37386-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (22.08.2017)
Просмотров: 1104 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
1
14 Солнышко   (27.10.2017 22:23) [Материал]
С фандомом не знакома. История приятная, общий смысл можно уловить, но все же она кажется немного не целой. Как будто я прочитала одну главу из середины произведения.
Переводчику спасибо!

0
Сериал мне не знаком, не смотрела и серию эту, чтобы точно ориентироваться во всем происходящем. Но все же понять можно, что после пережитого, хочется оказаться рядом с тем человеком, которому доверяешь, который заставляет чувствовать себя как дома, в тепле и безопасности, что и отражено в истории. Спасибо за перевод wink

0
12 Lins   (20.09.2017 19:39) [Материал]
Вот уж точно Вальс biggrin Когда-то давно начала смотреть сериал, но... так и не закончила... Теперь жалею, надо наверстывать упущенное, раз вы все так расхваливаете эту парочку. Аж завидно стало, что я не в теме biggrin cool Очень милое описание то, что есть и чего не могло быть, если бы Джейк не смог выкарабкаться...

0
11 Deruddy   (20.09.2017 13:03) [Материал]
Это была жутко напряженная серия.
Спасибо, дорогой переводчик, что позволили нам заглянуть за кулисы происходящего с этой парочкой. У них всегда были особенные отношения.

0
10 Shantanel   (17.09.2017 19:19) [Материал]
Ах, какая милая история. Признаться честно, сериал сильно запороли, не дав отношениям Бута и Бреннан таких же логичных, романтичных, наполненной каплей драмы отношений. Всегда любила пару Джека и Энджелы, безумно расстраивалась, когда их по сериалу разводили, поэтому этот миник - огромный подарок. Особенно после такой страшной серии. Идеальное ее завершение для этой пары!

Спасибо и удачи в конкурсе!

0
9 LaserJet   (17.09.2017 15:14) [Материал]
King of the lab happy Обожаю пару Ходжинса и Анжелы, поэтому спасибо переводчику за выбор пейринга. Помню этот момент в сериале, как переживала за Ходжинса, как боялась, что с ним что-то случиться, и они с Анжелой так и не будут вместе. В каждом слове истории ощущаются зарождающиеся чувства большой любви.
Спасибо!

0
8 Rara-avis   (15.09.2017 20:51) [Материал]
Мой любимый Король лаборатории и художница Анжела. happy Помню ту серию, и выходки Ходженса. Спасибо за перевод. happy

0
7 ღSolarღ   (14.09.2017 12:46) [Материал]
Очаровательная история! Такая легкая не смотря на всю серьезность описываемых событий. Люблю пару Энджилы и Ходжинса они очень не обычные . Мне чего-то такого не хватило когда смотрела сериал. Могильщик всем пощекотал нервы похитив Бренан и Ходжинса, а вот такой пролитый свет на то что было потом несколько часов спустя просто отлично помогает еще больше проникнуться всей серьезностью происходящего. Я бы еще с удовольствием прочитала как Темперанс успокаивал Бут. wink
Спасибо за знакомство с такой очаровательной историей и удачи в конкурсе!

1
6 Limon_Fresh   (13.09.2017 12:03) [Материал]
Ох, как я полюбила этот сериал, когда начала смотреть. Даже жалею, что очень долго откладывала его на потом. Обожаю эту парочку. И помню, как переживала за Ходжинса тогда в машине, хоть и понимала, что скорее всего все обойдется. И я очень рада была прочитать историю именно про них - они пережили вместе очень многое, и тут показано зарождение их великолепной любви.

Огромное спасибо переводчику и удачи в конкурсе!

1
5 ElSi5   (05.09.2017 16:42) [Материал]
Я так и не добралась к Костям, хотя они у меня в планах висят уже лет 6 точно. wacko
Так что эта парочка мне вообще не знакома. Ладно бы еще там Бут и Бреннан, которыми полнятся просторы интернета, но Эндж и Джек вообще ноль соображения. Пришлось даже прогуглить, внешность хотя бы узнать smile
Но при этом история, вопреки не знания серии, доступна для восприятия, и показывает переживания персонажа. Никому не пожелаешь быть погребенным заживо, и благо, Бреннан с Джеком смогли выбраться из этой ловушки. Да и Эндж приняла все меры, что бы его успокоить, за что она просто умница. И хорошо, когда их романтическая лавстори смогла все-таки получить второй шанс, хотя и жаль, что при таких условиях. Но жизнь непредсказуемая. dry
Позабавил некоторые моменты. Откуда у Эндж дома мужская одежда? Джек же в свою очередь весьма был бы рад отсутствию одежды у спутницы. biggrin И жалко духи sad Но они пошли во благо!
Спасибо Автору за увлекательный миник, а переводчику за красочный и талантливый перевод! Удачи на конкурсе! happy

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]