Эдвард

Я как раз закончил с транскрибированием половины грампластинок (Грампластинка – граммофонная пластинка, проигрывается на граммофоне или специальном проигрывателе. Транскрибирование – в данном случае имеется ввиду запись музыки с грампластинок в цифровой формат, для того чтобы была возможность прослушивать мелодии на цифровых проигрывателях, компьютер, mp3-плейр и т.д. – прим. перевод.), которые мне дали мой отец и крестный, на ноутбук. Этот ноутбук, кстати, мне подарил крестный и с этим компьютером я мог делать все, что мне вздумается, а вот тот, что мне купил мой отец, я должен был использовать исключительно для учебы. Но не об этом речь, я транскрибировал половину грампластинок, когда в верхнем углу экрана появилось оповещение.
Вам пришло одно новое письмо.
Я приподнял брови от удивления. Было очень мало людей, которые могли бы мне написать письмо, обычно я получал смс или же мне звонили. С помощью сенсорной панели я дважды нажал на оповещение, для того, чтобы посмотреть свою почту.

Отправитель: [email protected]

Я нахмурился. Этот адрес был мне незнаком. Программа, сканирующая все мои входящие электронные письма, не сообщила о том, что письмо могло бы содержать какой-нибудь вирус. Тема также не была обозначена, поэтому, по правде говоря, я не знал, что мне делать с этим письмом. Я снова посмотрел на адрес отправителя и слегка улыбнулся. Кто-то любит Дебюсси.
С этими мыслями я нажал на ссылку, для того, чтобы прочитать письмо.

«Привет. Ладно, это наверное выглядит очень странно, что ты получаешь это письмо, хотя меня не знаешь… ну по крайней мере, я думаю, что ты меня не знаешь. В любом случае, как уже было сказано, тебе покажется странным получить это письмо и поверь, мне не менее странно его писать. Моя подруга, пытаясь отсрочить выполнение домашней работы, решила написать спонтанное письмо, и тот факт, что она маленькая, вовсе не означает, что я не боюсь этого эльфа. Поэтому я пишу это необычное письмо, чтобы ее порадовать. Ну разве я не замечательный друг? Я знаю, что ты не ответишь, поэтому просто продолжу свою болтовню».

Я улыбнулся, укладывая голову на ладонь. Она …или Он – в той части, что я успел прочесть, не был указан пол отправителя, - был абсолютно прав, это было действительно странно получить письмо от кого-то, кого я не знал, но я предполагаю, что действительно ему было не менее странно его писать. Что же касается маленькой подруги, то автор письма либо боялся этого самого эльфа, либо действительно был хорошим другом. Я продолжил читать и узнал, что письмо написала девушка.

«Я девушка, мне 18, последний раз, когда я проверяла я была несомненно жива и полна жизни. Я живу в дождливом Форксе, Вашингтон, где солнце светит крайне редко. Абсолютно ясно, что я люблю классическую музыку, и, как я полагаю, ты тоже, раз у тебя такой адрес почты, верно?»

Я посмеялся над ее словами о том, что она «была несомненно жива и полна жизни». Это было странно, но в тоже время успокаивало - человек, написавший это письмо, не был каким-нибудь ненормальным зомби.

«Ну, теперь у тебя есть причина, чтобы мне ответить, потому что мне интересно отражает ли каким-нибудь образом имя твоей почты тебя самого. Я имею в виду… часто адрес почты – это просто набор ничего незначащих слов, поэтому мне хотелось бы узнать отличаешься ли ты от других.
Обнимаю, Б.С.»

На моем лице появилась улыбка, когда я прочитал слова прощания. Она интуитивно закончила письмо словами, которые заставили меня захотеть ей ответить. Мне стало интересно, что она подумает, если я отвечу. В это время мои руки зависли над клавиатурой.
- Эй, Эдвард.
От неожиданности я аж подпрыгнул, когда услышал голос соседского мальчика Сэмуэля.
- Ага, мой юный друг сегодня нервный, - сказал он, забираясь в мою комнату.
- Очень смешно, Сэм, - закатил я глаза.
- Ты последний раз ты так реагировал на мой голос, когда усиленно изучал по анатомии репродуктивную систему женского организма, - самодовольно усмехнулся паренек.
- Я тебя умоляю, - закатил я глаза. - Веди себя как взрослый, - пробормотал я. – И я тогда, между прочим, готовился к тесту по анатомии, который ты, если мне не изменяет память, успешно завалил.
- Да, да, - сказал Сэм, махая своими руками, словно птица крыльями. – Не меняй тему, почему ты так отреагировал на мое появление?
Он обошел стол и взглянул на экран компьютера.
- Ничего себе… ты знаешь того, кто написал его? – спросил он.
- Нет, не знаю.
- Я бы не удивился, если бы вы были знакомы, - заметил сосед. – Вы оба классические чудики.
- Я не классический чудик, - отвечая на его комментарий, я сузил глаза
- Ну-ну, - сказал он, медленно направляясь к двери. – Ты транскрибируешь старые записи на компьютер и говоришь мне, что ты не классический чудик? Ты играешь на фортепьяно чуть ли не с самого рождения и все еще заявляешь, что ты не классический чудик?
- То что я люблю классическую музыку вовсе не означает, что я чудик, - закатил я глаза.
- Как скажешь, - пожал он плечами. – В любом случае, что ты будешь делать с этим письмо?
- Я пока не знаю, - ответил я, возвращаясь глазами к письму.
- В смысле, не знаешь? – спросил Сэмуэль, уставившись на меня.
- То и значит, я не знаю.
- Ну, тут возможны три варианта, - сказал Сэм, загибая пальцы, выдавая каждый из вариантов. – Вариант первый, ты удаляешь письмо. Вариант второй, ты можешь написать автору, что он ненормальный и чтобы больше никогда не посылал письма на этот адрес. И вариант номер три, ты можешь ответить, в надежде на то, что у вас завяжется что-то типа переписки. Лично я, будь я на твоем месте, выбрал бы вариант один.
- Лично ты, последняя задница, - закатил я глаза.
- Ты меня обижаешь, - прошипел Сэм, изображая ранения и хватаясь за сердце рукой. – Твои слова меня очень-очень ранили.
- Я тебя очень-очень пораню через минуту, когда прибью тебя, а твое тело потом поможет мне в изучении биологии повышенной сложности. (В Америке изучение школьниками Биологии повышенной сложности дает абитуриентам привилегии для поступления в колледж, где изучается биология университетского уровня сложности. – прим. перевод.)
- Ладно, ладно, мистер дурное настроение, - сказал Сэмуэль, закатив глаза. – Кто-то явно страдает от ПМС (ПМС - предменструальный синдром, но это наверное, и так все поняли - прим. перевод.)
- Заткнись, - ответил я, сквозь смех.
- Еще увидимся классический чудик. – попрощался Сэм, удаляясь из моей комнаты.
- Кстати, каким, к черту, образом ты вообще попал в мою комнату? – прокричал я ему в след.
Но в ответ я услышал лишь его смех. Встряхнув голову, я вновь повернулся к экрану своего ноутбука. Сэм был прав. Я мог просто удалит это письмо, или попросить больше не писать на этот адрес… или действительно можно было попробовать завязать разговор с этой девушкой. Нахмурившись, я задумался о том, как же мне поступить. Наконец-то поняв чего бы мне хотелось, я нажал на надпись «Ответить».

«Ладно, я согласен, что получить письмо от случайного незнакомца немного … странно, но, как мне кажется то, что я пишу ответ, еще более странно. Я думаю, что ты действительно хорошая подруга, если хочешь порадовать своего друга-эльфа. Если бы я был на твоем месте, то, наверное, поступил бы точно также.
Я парень и мне тоже 18 и также как и ты я несомненно жив и полон жизни. И это хорошо, потому что мы не какие-нибудь ненормальные чудики… за исключением того факта, что мы пишем письма незнакомцам. Я тоже живу в Вашингтоне, в Сиэтле, и, так же как и ты могу сказать, что солнце здесь светит крайне редко. То, что ты любишь классическую музыку меня порадовало, и да, ты была права, я ее тоже люблю.
Адрес моей почты на самом деле отражает мою личность. Я живу в Сиэтле, как я уже упоминал выше, играю на фортепьянных клавишах и у меня есть собственное фортепьяно, а значит и фортепьянные клавиши. Как я предполагаю, ты любишь Дебюсси, так как в адресе твоей электронной почты сказано, что ты сердце Дебюсси (Я Дебюсси. – прим. перевод.) Ну вот, теперь ты тоже должна быть любезной, и написать мне ответ.
Искренне, Э.Э.М.
P.S. Я надеюсь, Б.С. – это твои инициалы, а не садовое удобрение( Б.С. – B.S., bovine stool – фекалии коровы. Прежде, чем кидать в меня тапки, вспомните, пожалуйста, что я всего лишь переводчик, а не автор - прим. перевод.)»

Я нажал отправить и закрыл окно со своей почтой. Мне было очень интересно, что она подумает, когда увидит мое письмо. Пожав плечами, я вернулся к транскрибированию, рассчитывая обработать еще несколько пластинок, до того, как мой крестный, доктор Карлайл Каллен вернется домой. Мы должны были вместе поехать навестить моих родителей, … которые находились в больнице.

Джаспер

Я отвернулся от своей кузины и подруги Розали Хейл, поскольку она, не останавливаясь, трещала о последних школьных сплетнях. Розали и я были не устаревающей шуткой нашей школы, нас называли Близнецы, не только потому, что внешне мы с ней были очень похожи (чем мы были обязаны своим матерям, которые по совместительству были сестрами), но и потому что родились мы с ней в один день. Я пытался найти необходимую информацию, для того чтобы выполнить домашнюю работу по физиологии, и то что Розали разглагольствовала о том, какая Хитер Майкл фальшивая, мне совсем не помогало.
Я решил немного передохнуть от своего домашнего задания и проверить электронную почту. Там было всего одно новое письмо и отправил его некто [email protected] (Эльф любит ходить по МАГАЗИНАМ). Я нахмурился, рассматривая этот адрес в графе «от кого».
- И не надо так на меня смотреть, Джас, - сказала Розали. – Я совершенно серьезна.
- Что? – ответил я, подняв на нее свои глаза.
- Ты меня вообще слушаешь? – сузила глаза Розали.
- Роуз, я вообще-то пытаюсь сделать свою домашнюю работу, - сказал я, указывая на экран компьютера. – Кроме того, я не на тебя нахмурился, а на новое письмо на электронном ящике.
Розали встала с моей кровати и подошла к столу, за которым я сидел.
- PixieLovestoSHOP… а кто это?- спросила она, облокотившись на мое кресло.
- Я не знаю, - ответил я. – Как думаешь, прочитать письмо?
-Хмм, - сказала Розали, подразумевая да.
Я лишь закатил глаза и дважды нажал на ссылку.

«Привет, Хола …ммм…- думаю, как еще можно сказать привет – о, Алоха!:D Ладно, нам с подругой нравиться писать спонтанные неожиданные письма людям. И знаешь что?! Ты один из двух счастливчиков! Да-да! Разве это не здорово? Теперь я буду твоим новым лучшим другом. И как мой друг, ты просто обязан мне ответить, потому что если ты этого не сделаешь, то я очень расстроюсь, и мне нужны будут чьи-то объятья, не твои. Кстати, мне 17, я похожа на эльфа и с НЕТЕРПЕНИЕМ жду твоего письма.
Обнимаю, Элис».

- Это «нравиться» в первом предложении заставляет думать, что она тупоголовая кукла, - прокомментировала Розали, читая письмо.
Я лишь пожал на это плечами и нажал на надпись «Ответить».
- Погоди-ка, ты что хочешь ей ответить? – спросила Роуз, повышая свой голос на октаву.
- Э… да, почему бы и нет? – ответил я.
- Может быть она сталкер какой-нибудь или еще чего похуже.
- Едва ли это так, Роуз, - закатил я глаза.
В ответ она тяжело вздохнула, а я тем временем начал писать свое письмо.

«Привет, Хола, Алоха и еще один способ сказать привет – Эй. Ну, я не мог допустить того, чтобы ты расстроилась и нуждалась в чьих-то объятиях, поэтому я решил тебе ответить. Ты определенно очень необычная и удачливая, а уж как удачлив я, раз оказался одним из двух счастливчиков. Смеюсь, знаешь, такое чувство, что твое письмо одно из тех, в которых говориться «Поздравляем! Вы выиграли…», и кажется я выиграл нового лучшего друга, раз уж ты написала, что собираешься стать моим новым лучшим другом. Мне скоро исполниться 18, а пока, как ты уже поняла, мне 17. Я… ну я высокий, а еще я жду твоего ответа. Не заставляй меня долго ждать.
Я тоже тебя обнимаю, Джаспер.»
- Ты очень странный, - сказала Розали.
- Может быть, - согласился я, отправляя письмо. – Но странности делают жизнь веселее, - улыбнулся я.
Роуз закатила глаза и снова уселась на мою кровать.
- Возвращаясь к нашему разговору, то как она ходит…- сказала Розали, продолжая свой рассказ о чем бы то ни было, который прервала, когда я открыл свою почту.
Я тяжело вздохнул. Нужно было возвращаться к домашнему заданию, несмотря на то, что мысли мои были исключительно об этом странном, спонтанном, как там написано, письме и об его авторе.
В это же самое время где-то, кто-то получил письмо и начал кричать от восторга.