Его волосы все ещё были слегка влажными после принятого душа, из-за этого казалось, что они были приглажены назад, но в некоторых местах все равно торчали в разные стороны. Он решил не бриться, и его лицо казалось неряшливо сексуальным из-за щетины, которая придавала ему мужественность. На нем была надета черная рубашка на пуговицах, на которой он загнул рукава до локтей и оставил три первые пуговицы расстегнутыми, что позволяло увидеть его поразительную грудь. Он надел выцветшие джинсы, нижние края которых были покрыты неряшливой бахромой, с дырками на коленках.

Он выглядел прекрасно.

Я видела, как он открыл дверь и впустил наших друзей. Я ничего не могла с собой поделать – я, по сути, пускала слюну. Ну, это было до того, как Элис пихнула меня локтем в ребро.

- Белла, вернись на землю, а то ведь он заметит, - раздраженно прошипела Элис в мое ухо.

- Ох, ну почему ты такая жестокая? – Плакалась я, пока терла ушибленный бок.

- Эй, я стараюсь быть классной подругой. Посмотрите-ка на мою девчонку! – Сказала Элис с невинной улыбкой. Тупой эльф.

- Черт, Белла, ты выглядишь сексуально, - послышался шумный голос Эмметта.
Я почувствовала, как алая краска начала растекаться по моему лицу, как только все посмотрели на меня.

- Ха, я ещё и заставил тебя покраснеть! Да, я сорвал куш! – Проревел Эмметт, изображая звук закрывающейся кассы*.

Я засмеялась. Его действительно было легко развеселить.

- Ты, выглядишь очень ухоженной, детка?

Что?

- К сожалению, я не могу сказать то же самое о тебе… Ты что не мог найти ни одних брюк без дырок? – Поддразнила я.

- Эй, я хочу вернуть эту моду обратно, она была моей любимой, - сказал он, гордясь собой. – К тому же, во всем виновата Элис. Это она принесла мне это.

Мы спустились всей компанией вниз к машинам и поехали в клуб.

Сегодня было открытие нового клуба «Запретный плод». Он принадлежал трем голливудским золотым мальчикам, которые решили заняться таким рискованным делом, как открытие ночного клуба. Они хотели, чтобы лучшие из лучших появились сегодня на открытие, которые помогли бы их клубу прогреметь на всю округу, и в него, в итоге, посыпалось ещё больше народу.

Как только мы приблизились к клубу, мы могли отчетливо разглядеть красную ковровую дорожку, с двух сторон которой стояли за канатами фотографы, жаждущие получить снимки всех, кто войдет в клуб. От Эдварда веяло спокойствием и невозмутимостью, в моем же животе образовался нервный узел. Совершенно не важно, какое количество раз я присутствовала на таких мероприятиях вместе с ним, я все равно никогда не могла привыкнуть ко всем этим незнакомым людям. Я знала, что они здесь собрались не для меня, но у меня все равно была тревога на душе.

Мы вышли из машины и стали ждать всех остальных. Как только они подошли мы направились к ковровой дорожке.

- Не волнуйся, Белла, несколько фотографий и мы сразу же зайдем внутрь, - прошептал Эдвард мне на ухо, сжимая мою руку. Мелкая дрожь прошлась по всем моему телу от ощущения его теплого дыхания на моей шее.

Мы вступили на дорожку, вспышки фотокамер освещали своей интенсивностью темную ночную улицу. Я могла только слышать, как ретивые фотографы выкрикивали имена знаменитостей, привлекая их внимание. Первыми пошли Розали с Эмметтом. Розали, естественно, любила внимание и вознаградила фотографов своими неповторимыми позами, а также поцелуем Эмметта. Следующие были Элис с Джаспером. Она была довольно известным стилистом среди звезд, и некоторые фотографы также выкрикивали её имя. И так же, как и Роуз, она довольствовалась этим и встала в свою коронную позу: смотрела на фотографирующих через плечо, улыбаясь своей кроткой улыбкой. Я сделала глубокий вдох, как только поняла, что Эдвард начал двигаться вперед. Я думала, что крики фотографов были громкими, когда проходили первые две пары. О, как я ошибалась… Ничего нельзя было сравнить с тем, что творилось с толпой при виде Эдварда. Он крепко держал мою руку в своей, а затем остановился, чтобы бросить людям свою обворожительную улыбку. Он начал медленно двигаться, все ещё позирую и улыбаясь. Он убрал свою руку от моей и обнял меня за талию. Сигнал, что эти муки скоро закончатся. Они выкрикивали его имя, просили посмотреть то туда, то сюда; каждый старался сделать свой снимок, который можно будет потом продать за крупную сумму.

Мы, наконец-то, дошли до двери, и я была настолько этому рада, что даже не могла вспомнить более счастливый момент в жизни. Мы вошли внутрь и заметили, что остальные уже ждали нас около бара. Они заказали нам какие-то напитки, так что мы отправились на поиски свободных мест. Внутри клуб казался совершенно обыкновенным. По центру громадная сцена и танцевальная площадка, чуть-чуть повыше весь уровень был заставлен круглыми белыми диванчиками со столами, где каждый мог посидеть и отдохнуть от танцев. Безусловно, чуть выше располагалась VIP-зона, которая предназначалась только для «особенных» людей. Но едва ли можно вспомнить тот случай, когда мы ими воспользовались – Эдвард предпочитал сидеть в обычной зоне, он вообще не видел причины, зачем отделяться от остальных людей. Ну да… таким он и был.

Мы подошли к пустому столику с мягкими диванами, чтобы посидеть там, поболтать и просто выпить до того, как захочется пойти потанцевать. Буквально через минут десять, Элис уже была готова взорваться от нетерпения и постоянно повторяла, что она хочет потанцевать. Она, естественно, схватила мою руку, а Роуз последовала за нами. Парни остались сидеть за столом. Я обернулась и увидела, как Эдвард смеялся и вертел своей головой из стороны в сторону. Он хорошо знал, что у меня не было никакого чувства ритма, и что все это для меня закончится плохо. Прошло примерно три песни пока мы танцевали. Роуз и Элис, конечно, танцевали так, как будто они родились истинными танцовщицами, в то время как я, наверное, со стороны была похожа на человека, который был заражен каким-то редким видом болезни Паркинсона. Я почувствовала, как чьи-то руки обернулись вокруг моей талии. Я круто развернулась и столкнулась с Эдвардом лицом к лицу.

- Я просто не мог больше стоять и смотреть на твои жалкие попытки потанцевать, так что я пришел тебя спасать, - прошептал он мне на ухо.

- Правда, и что же ты собираешься делать?

- Я пришел показать тебе, что это гораздо проще, чем ты себе представляешь.

Как раз в этот момент заиграла песня, которую я знала так хорошо - Эдвард включает её на полную громкость в своей машине, чтобы подпевать, что вызывает у меня неконтролируемый приступ смеха из-за его попыток сделать что-то похожее на рэп.

Тяжелые басы отдавались по всему залу, и я могла слышать слова песни. Эдвард уже двигался в такт музыки, его руки на моих бедрах, глаза смотрят на меня, безмолвно говоря мне, чтобы я просто следовала за ним.

You can do it put your back into it

I can do it put your ass into it

You can do it put your back into it

I can do it put your ass into it

Put your back into it

Put your ass into it

Я стала повторять его движения и могла почувствовать, что у меня это довольно хорошо получалось. Он улыбался и смеялся, пытаясь помочь мне расслабиться. Было что-то в этой песне - она была памятью об Эдварде… И из-за этого мне хотелось улыбаться ещё сильнее.

Я реально начала вливаться в танец, что вызвало одобрительные восклицания от Элис с Розали.

Неожиданно Эдвард развернул меня так, что я была прижата к нему своей спиной, и мы продолжили танцевать дальше. Он положил свои руки мне на бедра, музыка играла, а я терлась об него своей попкой. Я могла почувствовать, как его руки обхватили меня ещё сильнее, как только я соприкоснулась с ним в том месте, до которого я раньше никогда не дотрагивалась.

You can do it put your back into it

I can do it put your ass into it

You can do it put your back into it

I can do it put your ass into it

Put your back into it

Put your ass into it (прим. перев.: прикоснись своей задницей к нему)

Как только Ice Cube говорил: «прикоснись своей задницей к нему», я как раз делала именно это, получая от него каждый раз, желаемый ответ. Я абсолютно не знаю, что вселилось в меня, и почему я стала такой смелой, но я все равно полностью радовалась его реакции. Я нагнулась слегка вперед, он одной рукой обнимал меня за талию, а другую положил на мою спину, и так же всем телом прижимался ко мне. Я вся дрожала от возбуждения от того, что была там близко к нему – горячему парню, который видел в этом зале только меня одну. В этот момент я позволила себе забыть, что он смотрел на меня только как друга, и понадеяться, что я представляю для него что-то большее.

- Черт, Белла, - прогремел голос Эмметта. – У Эдди случится сердечный приступ, если ты будешь и дальше продолжать так танцевать!

Я почувствовала, что начинаю краснеть, но мне было все равно, потому что то, что случилось после, практически заставило моё сердце остановиться.

Я выпрямилась и прислонилась к Эдварду – все ещё танцуя – его губы оказались около моего уха, и он сказал…

- Ты действительно прекрасна, Белла, ты же ведь знаешь это? – Его голос был более хриплым, чем обычно.

Я потеряла дар речи и покачала головой, благодарная случаю, что я была прижата к нему спиной

- Ну, тебе следует, потому что это истинная правда. – Он продолжил танцевать со мной до тех пор, пока музыка не закончилась, а потом мы отправились к нашему столику, чтобы передохнуть.

Как только мы добрались до диванов, Эдвард сразу же пошел к бару, чтобы, как он сказал, взять ещё для нас напитков. Как только он ушел, я почувствовала четыре пытливых пары глаз на себе. Моя улыбка стала ещё шире, если такое вообще было возможно. Я ничего не могла с собой поделать.

- О, Боже мой, - взвизгнула Элис, - ты сказала ему?

Я отрицательно покачала головой.

- Тогда что? Что ты так улыбаешься? – Спросила Розали.

- Черт возьми, я готов поспорить, что у Эдварда сейчас такая же ухмылка на лице. Вы видели, как она терлась об него? Да этого достаточно, чтоб возбудить любого! - Заржал Эмметт.

- Кто бы знал, что все, что требуется для того, чтобы заставить Беллу так танцевать, так это Эдвард. – Пошутила Элис.

- Да, что вы с ума сходите. Это был всего лишь танец. Вы ведете себя так, когда будто я занялась сексом с ним прямо на танцполе, - проговорила я с издевкой. Мои друзья очень легко становятся довольными.

- Да нет же, Белла! Тебе надо было видеть себя, да черт, ты должна была видеть его! Он был в полном шоке, а ты выглядела такой счастливой, - оживленно прощебетала Элис.

- Ну, он вообще-то сказал мне, что я прекрасна… - Я не могла не ухмыльнуться ещё сильней, как только вспомнила ощущение его теплого дыхания, скользящего по моей шее… слова, которые он мне прошептал…

Девочки с восторгом громко завизжали.

- Так, это хоть как-то тебя убедило, что, возможно, пришло время с ним поговорить об этом? – Спросила разгоряченная Элис.

- Я не знаю, может быть, слегка. Я просто боюсь, что могу потерять его.

- Белла, перестань, этого не случится. Давай, когда он вернется, мы все сначала выпьем, а потом опять пойдем танцевать? – Предложила Розали.

- Да, было бы неплохо. – Я понимала, что улыбка на моем лице может стать, не сдираемой с лица, от одних только мыслей о танце с Эдвардом.

- Пойду, посмотрю, нужна ли Эдварду помощь в баре. Джаспер, пошли со мной. – Эмметт поспешно скрылся из будки, и Джаспер последовал за ним.

Мы с девчонками продолжали болтать, пока ждали возвращения ребят. Я видела, как кудрявая голова Эмметта возвышалась над толпой, когда он шел обратно. Но как только я увидела его лицо, я сразу же поняла, что что-то было не так.

Он уселся и наклонился к Розали, чтобы что-то прошептать ей на ухо, её голова взметнулась вверх, а глаза были наполнены неприкрытой злобой.

- Розали, что произошло? – Спросила я, желудок неприятно сжало.

Она ничего мне не ответила, а просто нагнулась к Элис и нашептала ей что-то на ухо, и опять я увидела то же самое выражение лица. Я увидела идущего к нам Джаспера - его лицо было покрыто той же маской раздражения.

- Скажет ли кто-нибудь мне, что происходит? Где Эдвард? Я думала, что вы все хотели помочь принести ему напитки?

- Белла, пошли вместе со мной и Роуз в уборную. Я думаю, нам надо освежиться. – Элис встала, пытаясь стащить меня с диванов. Я даже не шелохнулась.

- Элис, скажи мне.

- Конечно, Белла, только давай сначала сходим в уборную, хорошо?

Я вздохнула и решила не сопротивляться. Мне хотелось узнать, что же все-таки происходит.
Но мне, в принципе, не пришлось ждать до уборной. Пока я ожидала, чтобы Розали встала с дивана, к нашему столику подошел Эдвард вместе с рыжеватой блондинкой, которая вцепилась в его бедра, а сам он закинул руку ей на плечи.

Я не могла дышать. Невыносимая боль зародилась внутри меня, как только я заметила кого-то так близко с ним.

- Эй, ребята, я хочу вас кое с кем познакомить. Это Таня. Таня, ты уже познакомилась с Эмметтом и Джаспером. Вот это Розали – подружка Эмметта, а это Элис – девушка Джаспера… ну и конечно… моя лучшая подруга Белла. – Она пожала каждому руку, но как только очередь дошла до меня, она смерила меня сверху донизу своим пронзительным взглядом. По выражению её лица, можно было увидеть, что она была довольна результатом. Ну, кто бы сомневался.

- Мы как-то работали с Таней вместе, - начал Эдвард, совершенно не заметив тот взгляд, который мне бросила Таня. – Таня модель и актриса. Она мне как раз рассказывала о предстоящей фотосессии, и там ищут манекенщика, она собирается порекомендовать меня.

- Ну, Эдвард, они сказали, что им нужен кто-то жутко сексуальный, и я сразу же подумала о тебе, - проворковала Таня, проводя своим пальчиком по щеке Эдварда. Он опустил голову вниз и посмотрел на неё, хитро улыбаясь.

Я с трудом задышала из-за боли, которая пронзила моё сердце от того, насколько она была рядом с ним и сколько внимания она ему уделяла. И ему это нравилось.

Он просто засмеялся, а Эмметт, стараясь вести себя вежливо, сказал:

- Смотри только, Таня, не перестарайся с хвалебными речами, а то Эдвард совсем зазнается.

- Не верю, что это возможно, - воскликнула Таня кокетливым голосом. – Когда я раньше с ним работала, он был всегда таким скромным. – Она смотрела на него вверх, хлопая своими наращенными ресницами.

Розали сделала вид, словно её тошнит, но это, к счастью, смогли услышать только я с Элис и Джаспером.

- Хотите ли пойти обратно потанцевать? – Поинтересовался Эдвард.

Все с радостью согласились, но это было до того, как Таня сказала, что ей совсем не с кем танцевать и ей придется вернуться к друзьям. Эдвард остановил её, объясняя это тем, что я все равно не люблю танцевать, так что она могла бы потанцевать с ним.

И я смотрела как Таня и Эдвард, взяв друг друга за руки, отправились на танцпол. На лице Розали было написано явное желание его ударить, Элис уже собиралась мне сказать о том, как ей меня жалко, но я успела её остановить. Я с трудом сдерживала просящиеся вырваться наружу слезы.

- Я не хочу об этом слышать, Элис. Пожалуйста. Я лучше просто пойду, хорошо? Я вызову такси, чтоб добраться обратно. Просто скажите ему, что я устала, хотя вряд ли он вообще заметит, что меня нет. – Я уже хлюпала носом, его жгло от боли, и я провела по нему тыльной стороной ладони.

- Но Белла… - Взмолилась Элис. Выражение её лица было на грани грусти и ненависти.

- Нет, со мной все хорошо. Я просто устала… Я поговорю с вами завтра. – Я каждого слегка обняла и сбежала из клуба на всех порах так, чтобы никто не увидел, как интенсивно текли слезы по моим щекам.

Один из вышибал вызвал мне такси, и как только я оказалась на заднем сидении, я поняла, что сегодня настала ещё одна ночь, которую я проведу в слезах по Эдварду.

Я ничего не могла с собой поделать, но знала точно – с этим пора заканчивать.

*Когда я писала про «закрывающуюся кассу», я сразу вспомнила песню Shania Twain – Ka-Ching! Послушайте, очень хорошая песня, а самое главное стихи просто обалденные.

Порадуйте переводчиков вашими хорошими комментариями на Форуме!