Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 64
Пользователей: 9
datashasmart, РозаЛиндаЯР, Елена3259, Надька, katen0k, la-lo-lu, •°•°•tанзиля•°•°•, In3s, jisoo_kim_2024
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Theory/Теория

2024-5-5
16
0
0
"Теория"

- Нет, Белла, ты должна съесть хоть что-то, - ответил Эдвард, приближаясь к ней.

- Я не так уж и голодна, Эдвард, - возразила она, но ее желудок недовольно пробурчал. Это бульканье в животе поставило ее в неловкое положение, и она покраснела как помидор.

- Думаю, вопрос решен, - захихикал он, его музыкальный смех заставил ее вздрогнуть, - да и твой желудок явно согласен со мной. Чего ты хочешь?

Официантка нетерпеливо ожидала их заказ. "Подростки... пфф", - подумала она про себя.

"Но я была бы не прочь получить такое чудесное извинение от мужчины".

Она подмигнула Эдварду, пытаясь хлопать ресничками так игриво, как умела, но напрасно. Эдвард слишком внимательно глядел на Беллу, чтобы заметить назойливую официантку.

- Грибные равиоли? – пискнула Белла, заказав первое же блюдо, попавшееся ей на глаза. Она сидит здесь с Эдвардом Калленом, и она только что... пискнула. Это же не было очень смущающе, верно?

Он одобрительно кивнул.

- Значит, грибные равиоли, - он улыбнулся официантке. Его улыбка одурманила ее мысли, и она вознеслась прямо на Гавайи.

- И колу.

- А ты? - спросила Белла, осторожно посмотрев на него.

- Тогда две колы, - исправился он, - и, пожалуйста, принесите нам хлеба?

Женщина, придя в себя от его улыбки, улыбнулась и вырвала меню из их рук. Она дотронулась до руки Эдварда, и, как ей показалось, он этого не заметил. Но она могла не волноваться об этом - Эдвард был довольно рассеянным.

Он таким и был. Парень смотрел на Беллу, и этот взгляд заставил ее потерять гордость. Да и как могло быть иначе, если такой шикарный мужчина сидел напротив нее?

- О чем ты думаешь? - прошептал Эдвард, и она услышала беспокойство в его голосе.

- О том, в какой глупой ситуации я оказалась, - честно ответила она.

- В какой же? - спросил он, в его глазах плескалась нотка развлечения, не без любопытства.

- Пару минут назад на меня чуть не напали, - объяснила она, - а теперь я обедаю здесь, в этом ресторане, чего бы сама себе никогда не позволила, с парнем, который сказал мне, что нам лучше не быть друзьями.

Он ухмыльнулся. - Ты по-прежнему думаешь о том, что я сказал?

Она непонимающе на него посмотрела.

- О том, что мы не можем быть друзьями, - объяснил он, быстро закрыв глаза, прежде чем внимательно посмотреть на ее лицо. Ее невозможно было прочитать. Это было так соблазнительно, хотя и расстраивало его - Эдвард очень хотел узнать, о чем она думает.

- Я так и поняла, - ответила она спустя несколько секунд тишины, - не каждый день к тебе подходит человек, говоря, что мы не можем быть друзьями.

- Я понял, о чем ты, - с мучением в голосе ответил он, - но ты должна понять, что это к лучшему.

- Тогда почему? - начала она. – Почему мы здесь? Почему пришли именно к этому? - она неопределенно махнула рукой, словно подчеркивая их сложные отношения.

- Ты хочешь узнать правду?

- Мне и не нужно большего, - твердо сказала она. Возможно, он ее наркотик. Черт, наверное, она свихнулась. Но Изабелла Свон не была... глупой.

- Ты слишком много спрашиваешь, - улыбнулся он.

- И я жду, что ты ответишь, - настойчиво ответила она. Она пыталась сохранить серьезное, не лишенное чувства собственного достоинства лицо.

- Ты не перестанешь удивлять меня, Белла, - честно сказал он, его голос задрожал, - я расскажу правду, раз не могу заставить тебя держаться от меня подальше. Я решил вести себя по-другому.

- Прости?

- Я решил пойти по более легкому пути и побыть чуточку эгоистичным. - Он наклонился к ней, и его лицо оказалось в нескольких дюймах от ее.

- Что ты имеешь ввиду?

Он уже, было, открыл рот, чтобы ответить, но к ним вернулась официантка с двумя стаканами колы и тарелкой грибных равиоли и поставила корзинку с хлебом почти Белле на руку. Она взяла хлебницу за край и отодвинула ее подальше.

Официантка ушла, широко улыбнувшись, но не слишком далеко, чтобы слышать все, о чем они говорили, - она же не была глухой. И это хорошо. Все эти вещи отлично бы вписались в паршивый любовный романчик. Это была мыльная опера в действии.

В этой секции кроме них никого не было. Менеджер ресторана хотел, чтобы они ублажали всех своих клиентов, выполняя любые их прихоти. Она улыбнулась, намотав жвачку на карандаш. Это было плохой привычкой, но расслабляло. Попкорна не было, так что жвачка - единственный способ успокоиться. Она наклонилась и заметила, что подростки тихо друг с другом разговаривают. "Люблю свою работу", - подумала она.

Белла наколола равиоли на вилку и громко прожевала. Осознав, насколько невоспитанно это выглядело, она застенчиво улыбнулась, неуверенная, что стоит показывать зубы после еды. Бог знает, вдруг что-то может между ними застрять.

- Так о чем ты хотел поговорить? - нерешительно спросила Белла.

- Я устал держаться от тебя в отдалении, Белла, - улыбнулся он, и его слова не были ложью.

Она чуть не выплюнула еду. Он же усмехнулся над ее выражением лица.

Белла была смущена, но это ожидаемо. Она не знала, что сказать в ответ на его смелое заявление. Она тщательно пережевывала пищу, раздумывая над его словами. Девушка сделала глоток колы, но поперхнулась. Все же она закончила пить - нужно же это было ей?

Эдвард протянул ей свою бутылку.

- Я не хочу пить, ты можешь взять мою, - предложил он.

- Нет, я бы не хотела...

- Белла, - вздохнул он, - пожалуйста?

Как можно сказать, что знаешь его? Это было невозможно.

Белла быстро выпила бутылку Эдварда, и парень засмеялся в ответ. Она решила промолчать. Девушка ела блюдо так быстро, как только могла. Закончив, она положила на тарелку столовые приборы. Залпом допив оставшуюся колу, Белла вытерла губы салфеткой, смущенно улыбнувшись Эдварду. Его ответная улыбка была ослепительна.

Парень подозвал официантку, которая была разочарована отсутствием драмы в их разговоре (хотя она признает, что вот его признание достойно Оскара за "Лучший оригинальный сценарий"), и та быстро подошла к их столику.

- Принесите, пожалуйста, счет.

Официантка протянула ему чек в кожаной папке с небольшим карманчиком. Он быстро глянул на него и, сунув деньги, вернул.

- Оставьте сдачу себе.

- Спасибо, - улыбнулась она и вернулась на свое место. Она быстро открыла папку. Их счет составлял пятьдесят долларов, а он дал ей сто.

"Я люблю свою работу", - пела она про себя снова и снова. Кто, как не безумец, даст сто долларов вместо пятидесяти? Это даже не десять процентов, а целых сто!

- Пойдем? - спросил Эдвард, жестом показывая Белле следовать за ним.

На выходе из ресторана их атаковал холодный ветер. Парень быстро накинул свою кожаную куртку на плечи девушки. Она благодарно улыбнулась, и он кивнул в ответ.

Белла знала, что что-то пошло не так. Мурашки пробежали по телу, начиная с ног и заканчивая шеей. Боже, зачем она выпила столько колы? Она и сахар - вещи несовместимые. Когда у нее повышенное количество сахара в крови, она запросто может сказать очень смущающие вещи и сделать поспешные выводы. Это единственное время, когда Изабелла Свон была глупой.

Они достигли его «Вольво» за считанные секунды.

Он заметил, что Белла смутилась. Нет, смущение – неподходящее слово. Это не было так, будто она сама по себе засмущалась, яростно думая о чем-то. Он прислонился к «Вольво», наслаждаясь румянцем на ее щеках, когда она заметила его пристальный взгляд.

- Почему твое лицо напряжено, когда ты думаешь? - с удивлением спросил он.

Девушка рефлекторно дотронулась до подбородка и чуть его почесала, что-то пробормотав.

- Прости? - спросил Эдвард, приподняв бровь.

- Я пытаюсь понять, кто ты, - прошептала она.

Он остолбенел. - Правда? - спокойно отреагировал он. Но все, о чем он мог думать, было: "Дыши... черт, дыши...".

- Да, - пробормотала она, сахар разрушал в ней и без того ограниченный запас серого вещества в мозгу. Да пошла эта дурацкая кола!

- Ну и к чему ты пришла?

Ее заполненный сахаром мозг ответил за нее:

- Только к одному выводу.

- Вижу, - выдохнул он, - и что же это может быть?

- Ты слишком бледный, - уровень сахара поднялся на ступеньку выше.

- Да.

- Твоя кожа холодная, - еще один вздох.

- Да.

- У тебя золотистые глаза, - продолжила она, пытаясь игнорировать увеличение сахара в ее организме.

- Да.

- Ты не ешь человеческую пищу, - еще один вздох отозвался в ее голове.

- Ага, - подтвердил он. Она была близка к истине...

Она продолжила загибать пальцы. Уже четыре.

- Ты проводишь большинство своего времени на Аляске. – Сахар одурманил ее мысли, она едва могла думать.

- Да, - его лицо помрачнело. Она узнала. Почему у нее так чертовски хорошо развита интуиция?

Ее глаза расширились, и она поднесла руки к щекам. Подпрыгнула, когда энергия достигла своего апогея. Девушка едва смогла различить свой голос.

- Боже ж ты мой! Я знала это! ТАК ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ТЫ... ТЫ...

- Э-э-э, - пробормотал он. Она знала его секрет! Этого не должно было произойти! Он должен был пойти к Карлайлу, Боже, ему нужно в другой город! Там он стал бы отшельником, жил бы за счет семьи и избегал бы таких людей, как Элис! Святой Дракула, он поедет...

- Пингвин?

Довольно забавно, не находите? Лично моей реакцией было: "Чего? О.о", а потом: "хахахаха". Нет, все-таки прикольно)))
Жду ваших мнений на форуме!
И Варе спасибо за редактуру))



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-7352-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LittleDreamer (05.03.2011) | Автор: бета-Sensuous(бет-клуб)
Просмотров: 1217 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 LOst   (17.09.2013 17:04) [Материал]
Спасибо! Концовка просто превзошла все ожидания... Я честно, чуть не уснула на середине... со всеми этими колами, жвачками на карандаше... и уже было хотела закрыть, но решила осилить до конца! и на тебе - пингвин? серьезно))) Если так - то ее ждут толпы таких же "пингвинутых", а если прикололась - то чувство юмора у нее есть!
этот уже деру собрался дать, чемоданы мысленно паковал, а она - на тебе! Правда странно. ведь сам же собирался ей сказать, кто он!

1
22 Daliy   (19.07.2013 00:24) [Материал]
Когда прочитала слово пингвин тупо еще раз десять перечитала это слово, а потом десять минут ржала biggrin

0
21 galina_twilight   (22.06.2013 04:27) [Материал]
Мда... Странный фик...

0
20 ღSensibleღ   (01.06.2013 01:44) [Материал]
спасибо))) реально смешной конец))))

1
19 SelenaPantera   (14.03.2012 10:15) [Материал]
wacko biggrin

1
18 ♣Rosalie_Cullen♣   (22.12.2011 17:14) [Материал]
Белла жжет не по детски! biggrin Эдвард уже мысленно чемоданы собирал а эта...пингвин!

2
17 ♥Татьяна♥   (18.12.2011 10:01) [Материал]
Пингвин?
Чего?Ну Белла ты даешь....

3
16 Христя16   (28.04.2011 13:10) [Материал]
хххххх я упала biggrin biggrin

2
15 Лимон   (22.04.2011 20:04) [Материал]
Кола все таки вредит здоровью))) А у Беллы хорошая фантазия)))

2
14 Румпи   (14.03.2011 21:53) [Материал]
плять я под столом пингвин охренеть хаха Майер если бы читала в обморок свалилась biggrin biggrin biggrin biggrin
*истерический хохот*
спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]