Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 74
Пользователей: 6
Karlsonнакрыше, Буся1997, dasha_merzlikina10, Mi-ka, vanessa19032001, Ů_M
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 21

2024-5-2
16
0
0
Глава 21


BPOV

Я удовлетворенно вздохнула, когда почувствовала его губы, поднимающиеся вверх по моему позвоночнику. Закрывая глаза и позволяя себе еще немного подремать, я положила голову на его подушку, запихнув руки под нее.
Я почувствовала, как его губы остановились. – Я не знал, что у тебя есть тату, - тихо пробормотал он.
Я улыбнулась, так и не открыв глаза. – Что ж, думаю, это потому, что ты был занят другими вещами, когда мы оказывались в подобных обстоятельствах, - пробормотала я сонно.
- Я всегда думал, что это должен быть дракон или тигр, - сказал он с улыбкой в голосе.
Я слегка засмеялась и выгнула шею, чтобы посмотреть через плечо на него. – Ты ожидал, что у меня будет тату?

Он слегка улыбнулся. – Это приходило мне в голову несколько раз.
Я вернула улыбку, прежде чем повернуть голову на подушке. Несколько минут между нами царила уютная тишина.
- Она что-то значит? – мне не нужно было спрашивать, о чем он говорит.
Все еще не открывая глаз, я ответила: – Должна была.
- Но сейчас уже не значит? – он остановился, ожидая моего ответа.
- В каком-то смысле, - был единственный ответ, который я дала ему.
Тату, о котором он спрашивал, я сделала много лет назад. Она располагалась в центре моей спины, слева от позвоночника. И значила для меня больше, чем он мог даже предположить.
Этой татуировкой был лебедь (от переводчика: swan).
Я выдохнула и повернула голову, чтобы посмотреть в окно, замечая, что дождь уже остановился, и на улице наступало утро.
Этот момент был разрушен телефонным звонком Эдварда. Он простонал, и я почувствовала, как кровать прогнулась, когда он потянулся за ним.

- Каллен, - ответил он. – Ладно. Скоро будем, - закончил он, закрывая телефон.
- Работа? – выдохнула я, вытягивая руки над головой. Даже сквозь закрытые глаза я могла сказать, что он смотрит на меня. Моя теория подтвердилась, когда я почувствовала, как его руки обняли меня, а губы прикоснулись к моему плечу.
- Я должен уйти с этой работы, - пробормотал он мне в кожу.
- Но тогда ты совсем не будешь видеть меня, - сказала я ему с улыбкой.
- Верно, - признал он с неохотой.
Я повернулась и подарила ему ленивый поцелуй, проговорив: - Тогда, наверное, мы должны идти, - прежде чем выскользнуть из кровати, я оставила улыбающегося Эдварда в кровати.
...

- Ладно, что мы знаем? – спросил Эдвард, когда зашел в небольшой зал для совещаний со мной, следующей за ним в нескольких шагах позади.
Я закрыла дверь за спиной и заняла одно из свободных кресел рядом с Джаспером, который вежливо улыбнулся мне.
Я смотрела, как Эдвард рассеянно взял чашку с кофе, которую протянули ему, пока его глаза просматривали бумаги у него в руке.
Один из агентов прочистил горло: - Что ж, мы получили информацию от неизвестного, что небольшая банда ищет что-то, что хранится в безопасности в депозитной ячейке одного из крупных банков.
- Что в сейфе? – спросил Эдвард, садясь в конце длинного стола.
- Мы не знаем, - ответил агент.
- Какой банк? – задал вопрос он, смотря на всех в поисках ответа.
Ответ, который он получил, был слегка робким: - Мы не знаем.
Эдвард поднял глаза от бумаг и осмотрел людей, что наблюдали за ним.

- Мы хоть что-то знаем? – прыснул он, слегка приподняв брови.
Раздалось шуршание бумаг, прежде чем один из них заговорил: - Да, источник сказал нам, что банда собирается привлечь вора к работе, очевидно, тот, с которым они обычно работали, на данный момент сидит. Таким образом, у них не было другого выбора, кроме как положиться на рекомендации и нанять парня по имени… - он перевернул две первые страницы, ища нужное: - Клейтон Холломан.
Выражение лица Эдварда сказало мне, что он слышал это имя раньше.
Другой агент тоже это заметил и улыбнулся, продолжая докладывать: - Что ж, к несчастью для мистера Холломана, этот незнакомый источник дал нам зацепку о нем и сообщил, что в багажнике его «Камеро» лежит незарегистрированный пистолет. - За столом раздалось несколько смешков.
- Я окажусь в трудном положении, так что… надеюсь, что вы, парни, взяли его, - сказал Эдвард.
Они кивнули.
Один из агентов поднялся и перегнулся через стол, протягивая Эдварду еще один листок бумаги.
- Мы следили за ним где-то час, а после взяли. Сказали ему, что он находился под наблюдением пятнадцать лет, а попался потому, что его отпечатки совпали с теми, что мы обнаружили в ограбленном месяц назад доме, - ухмыльнулся второй агент.

- Любитель, - пробормотала я, услышав в ответ еще парочку смешков.
- Так что он сказал вам? – спросил Эдвард, когда его глаза просматривали бумагу.
- Что ж, согласно словам мистера Холломана, он получил звонок где-то неделю назад, где ему предложили поработать. Они говорили, чтобы он встретил их на парковке на тридцать первой улице в полдень. Он выполнит свою часть работы, а затем деньги будут переведены на его счет, - проговорил второй агент.
- У него были раньше какие-то контакты с этой бандой? – поинтересовался Эдвард, снимая крышку со своего кофе и дуя на него.
Они покачали головами. – Неа, очевидно, его рекомендации были очень высокими, учитывая, что они взяли его на дело, даже не встречаясь с ним лично.
- Это неслыханно, - произнес рассеяно Эдвард. – Что ж получается, он – взломщик, и по слухам не самый хороший парень. Неужели они ожидали, что он откроет им дверь хранилища?
- Им этого не нужно, если они будут грабить днем, - сказала я, заговаривая впервые.
Все повернулись и взглянули на меня, я же смотрела на документы.
Им не нужно было просить меня объяснить, я выпрямилась и отложила бумаги, прочистив горло. – Банки держат двери хранилища открытыми во время рабочего дня, это более эффективно. Если бы менеджерам пришлось открывать их каждый раз, когда им понадобилось бы запереть каждый доллар, они бы постоянно выходили из себя.

На лицах некоторых из них отобразилось выражение «я должен был знать это». Эдвард просто улыбнулся.
- Тогда что им нужно от взломщика? – спросил Джаспер.
Эдвард ответил вместо меня. – Что ж, депозитные ячейки могут иметь более сложные замки, чем обычно.
- Мы можем проверить это. Проверить, есть ли особенный банк, в котором более жесткая охрана депозитных ячеек, - сказал один из агентов, поднимаясь и выходя из комнаты, чтобы проверить.
Несколько минут прошло в тишине, все думали о том, что было сказано.
Второй агент прочистил горло. – Значит, если этот взломщик находится у нас под стражей, почему тогда мы занимаемся этим? Они не смогут проделать это без него.
Я ответила. – Поверь мне, если то, что они хотят достаточно ценно, они не позволят этому остановить их.
- Что они будут делать? – спросил он.
Я откинулась на спинку кресла и слегка повернулась к нему. – Что ж, если у них нет никого, кто мог бы открыть замок, им придется сломать его.
- Это значит… - промолвил он.
- Это значит, - проговорил Эдвард, - что им придется отказаться от своей тактики спокойно выйти. Вместо того, чтобы пробиваться силой, им придется открывать замки так, как они смогут. А это значит, им нужны особенные сверла…
- На которые нужно время, чтобы их достать, - вставила я.
- Или они могут держать менеджера под дулом пистолета, - закончил Эдвард.
Еще на несколько минут воцарилась тишина.
- И мы не можем освободить мистера Холломана, чтобы предотвратить это, - сказал Джаспер.
- И мы не знаем, какой банк, так что не сможем ни предотвратить, ни предупредить их, - добавила я.

Еще несколько минут тишины.
- Что ж, думаю, у нас остался всего один вариант, - заключил Эдвард.
Мы посмотрели на него, ожидая услышать идею, которая не пришла больше никому в голову.
- Один из нас станет мистером Холломаном, пока мы не вычислим то, что нам нужно, - проговорил он.
- Что? – спросил Джаспер.
- Что ж, я бы сделала это, но они ожидают парня, - заметила я, будучи единственным человеком с криминальным прошлым в этой комнате.
- Я сделаю это, и ты сможешь говорить со мной через наушник, - сказал Эдвард мне.
Неожиданно у меня возникло чувство, которое раньше я не испытывала. Мне понадобилось мгновение, чтобы понять, что это было беспокойство. Мне действительно не нравилась мысль, что Эдвард пойдет к преступникам, о которых ничего не знает.

- Ты собираешься грабить банк? – скептически бросил Джаспер.
- Мне бы не хотелось; я могу позвать вас, ребята, как только буду знать, что это за банк, - ответил Эдвард.
- Почему мы не можем просто арестовать этих ребят, как только ты встретишься с ними? – спросила я, все еще будучи против этой идеи.
- У нас не будет ничего, что мы могли бы предъявить им, и возможно там не будет всех членов банды. Мы сможем поймать их только в том случае, если они все еще решат идти грабить депозитную ячейку, - сказал Эдвард.
Должно быть, он увидел беспокойство на моем лице, даже если я и пыталась скрыть это, и слегка улыбнулся мне. Я попыталась ответить ему тем же, но это было нелегко.
Джаспер и другой агент поднялись со своих мест. – Ладно, начнем тогда преображать тебя в Клейтона Холломана.
...

Несколько часов спустя я сидела в одиночестве в конференц-зале, когда зашел Эдвард, одетый в костюм от Devore.
Я оценивающе присвистнула. – Красивый костюм.
Он послал мне ослепительную улыбку, которую я ожидала.
- Я только одолжил его; подобный костюм стоит, как моя месячная зарплата, - ответил он, вытягивая манжеты рубашки.
Я улыбнулась и, сжав лацканы пиджака, притянула его ближе.
- Может быть, я могу купить тебе один, - произнесла я низким голосом, мои губы прижались к его подбородку. Когда я встретилась с его глазами, увидела, как они загорелись. Наши губы были в дюйме друг от друга, когда в дверь постучали, что поразило нас обоих. Мы отскочили друг от друга, дверь сразу же открылась, и за ней показался Джаспер.
- Ладно, мы готовы. Вот удостоверение личности, которое мы сделали для тебя… просто на всякий случай. Сомневаюсь, что они будут спрашивать его, но лучше быть готовым, - проговорил он, протягивая удостоверение Эдварду, который взял его и запихнул в новый бумажник. Можно было сказать, что он выглядел немного недовольным из-за того, что нас прервали, но в остальном по его лицу казалось, что все в порядке.

Джаспер переводил взгляд с одного из нас на другого, чувствуя что-то, но ничего не говоря. Он повернулся, чтобы посмотреть на доску, где была написала основная информация, относящаяся к Клейтону Холломану.
Через мгновение мы с Эдвардом присоединились к нему, пытаясь увидеть то, что могли упустить, прежде чем приступим.
- Значит, если все будет происходить днем, как они собираются сделать это, оставшись при этом незамеченными? – спросил Эдвард, ни к кому в частности не обращаясь.
- Должно быть, у них есть код доступа или они притворятся обслуживающим персоналом, если у них есть нужные принадлежности, - ответил Джаспер.
- Я бы воспользовалась воздухоотводами, - ответила я.
- Мы с Эдвардом никогда не понимали, как тебе удавалось пролезть сквозь них, они же такие маленькие, - заметил Джаспер, не глядя на меня.
- О, я очень гибкая, - изрекла я, смотря на доску, но знала, что они оба повернули головы и смотрели на меня, Эдвард с улыбкой. Я могла только представить, какой сценарий нарисовался в его голове, но была уверена, что узнаю об этом позже.
Джаспер смущенно прочистил горло. – Мы должны идти.

Мы с Эдвардом улыбнулись, прежде чем последовали за ним к двери.
- Позволь мне забрать твой наушник, - сказал Джаспер, прежде чем уйти.
Я посмотрела на Эдварда, наблюдая за его волосами, которые были уложены с помощью дорогого геля.
- Думаю, мне твои волосы больше нравятся, когда они выглядят так, будто ты только что скатился с кровати, - заметила я.
Улыбка расползлась на его лице. – Что ж, ты узнаешь, как они выглядят, - протянул он тихим голосом.
Эдвард улыбался, но я могла сказать, что он нервничает. – Ты готов? – спросила я.
- Лучше точно не буду, - таков был его ответ.
Я посмотрела на его лицо несколько мгновений, пытаясь прочесть, что было у него в голове.
Я оглянулась, чтобы убедиться, что никто не смотрит, прежде чем сжала его руку и потянула к ближайшему туалету.

- Скарлет? Что ты… - я прервала его вопрос, притянув его лицо к своему, прижавшись своими губами к его.
Через мгновение я отстранилась. – На удачу, - вот так я объяснила свой поступок, прежде чем открыла дверь туалета и выглянула из него. Как только я увидела, что горизонт чист, то вытащила счастливого Эдварда вслед за собой.
Как раз тогда и Джаспер показался из-за угла. – Вот, - произнес он, протягивая что-то Эдварду, который поместил это в свое ухо. Он с плохо скрываемой улыбкой посмотрел на лицо моего агента, прежде чем закатить глаза и с подозрением посмотреть на меня. Я же только невинно улыбнулась в ответ.

EPOV

Я стоял в гараже, чувствуя себя немного неуютно, несмотря на пожелание Скарлет мне удачи. Воспоминание об этом сразу же вызвало улыбку на моем лице.
- Почему ты улыбаешься, Эдвард? – прозвучал голос Джаспера у меня в ухе.
- Просто так, - пробормотал я, пытаясь не двигать губами на тот случай, если за мной наблюдал не только Джаспер.
- Что ж, тогда прекрати, ты должен быть задирой-преступником, который взламывает замки, а не бизнесменом, который улыбается в гараже, - ответил он.
- Верно, - признал я, понимая, что он прав, и стер улыбку.
Я раскачивался взад и вперед на носках и посмотрел на свои часы, на которых было десять минут первого.
- Эдвард, черный внедорожник направляется к тебе, это может быть твой клиент, - произнес Джаспер в моем ухе.
- Понял, - ответил я на выдохе.
Я оставался стоять на месте, когда машина подъезжала все ближе и ближе, в конце концов, остановившись в десяти футах от меня.
Я заметил, что окна были затонированы. Пассажирская дверь открылась, и из автомобиля вышел мужчина.
Он был в темных очках, несмотря на пасмурную погоду, и одет в костюм, который был такого же качества, как и мой.
- Клейтон Холломан? – поинтересовался он.
Я кивнул.

Как только я это сделал, задняя дверь внедорожника открылась, и оттуда вышел еще один мужчина.
Первый персонаж кивнул и указал на меня.
А затем сквозь треск в ухе раздался голос Джаспера: – Что ж, думаю, мы наконец-то узнаем, кто босс.
Второй мужчина направился ко мне и похлопал по ногам, убеждаясь, что у меня нет никакого скрытого оружия. Когда он убедился, что я чист, то кивнул первому и отошел к машине.
- Что ж, я хотел бы знать, с кем именно мне предстоит работать, - изрек я.
- Ты можешь звать меня Люк, а теперь садись в машину, - быстро проговорил он, как будто я не стою его времени.
Я сделал, как он сказал, и направился к внедорожнику. Боковая дверь открылась, и я остановился, чтобы сделать глубокий вдох, прежде чем забрался внутрь.
Как только я закрыл дверь, машина сразу же тронулась.
Я осмотрелся, кроме водителя, Люка и того парня, что обыскивал меня, был еще один человек, который сидел на заднем сиденье. Все они выглядели одинаково, определенно были бандой.
И снова раздался треск в моем ухе: - Ладно, Эдвард, мы засекли твою позицию, мы будем следить за вами, держась на несколько машин позади.

Я осмотрел машину, подмечая все, что мог. Из того, что я увидел, я мог сказать, что только у двоих из них было оружие. Но они могли иметь и больше, просто я не видел.
Спустя двадцать минут наша машина остановилась, и я выглянул в окно. Остановка была не перед банком. Это было какое-то офисное здание.
Что-то было не так.
Люк открыл свою дверь, как только машина остановилась, и обернулся ко мне, прежде чем выйти. – Вылезай, - приказал он.
Я оставался бдительным, сделав, как он сказал, и, посмотрев за плечо, чтобы увидеть, что больше никто не выходит со мной.
- Будь начеку, Эдвард. Как только ты сочтешь, что все плохо, вызывай нас, несколько машин уже наготове и только ждут вызова, - сказал Джаспер.
Я последовал за Люком, когда он направился к двери, ведущей в здание.
- Не говори ни слова, - произнес он, даже не смотря на меня, открывая дверь и доставая два значка из кармана, а затем протягивая один мне.
У меня был значок с буквой «В», и красным было написано «визитер», я одел его на шею.
Мы подошли к пропускному пункту, и я принялся наблюдать за Люком, чтобы увидеть, что он будет делать.
Он спокойно показал свой значок охраннику, который кивнул нам. Мы прошли вперед и вошли в лифт. Поездка прошла в молчании; все это время я пытался выяснить, что мы здесь делаем.
Достаточно скоро лифт прозвенел, и я последовал за Люком, который направился вниз по коридору и сунул свой значок в замок на двери передо мной, а после жестом указал мне зайти.
Он закрыл дверь позади нас и провел меня к задней части комнаты, где находился сейф.
- Открой его, - молвил он.

- Прости? – спросил я, пытаясь не паниковать.
- Открой сейф. Человек, который рекомендовал тебя, сказал, что это будет для тебя проще простого, - он скрестил руки на груди, и я увидел очертания пистолета у него под пиджаком.
Я сглотнул и повернулся к сейфу.
- Скажи мне, что происходит, Эдвард, - проговорил Джаспер, я услышал дрожь волнения в его голосе.
Я прочистил горл и сказал: - Мне очень жаль, но если вы привезли меня сюда, чтобы открыть этот маленький офисный сейф, то вы попросту тратите мое время, - я изобразил на лице выражение досады.
- О, идеально, - саркастически бросил Джаспер. – Я даю Скарлет.
- Развесели меня, - фыркнул Люк.
В ушах раздался какой-то шум. – Он проверяет тебя, Эдвард, скажи мне, какого типа сейф перед тобой.
Ее голос придал мне уверенности; я повернулся и посмотрел на сейф. – Ты привел меня, чтобы я открыл кобальтовый сейф?
- Я хочу убедиться, что у тебя достаточно навыков, прежде чем мы отправимся дальше, - ответил он.
- Ладно, Эдвард, слушай внимательно. Мне нужно знать специальный номер модели и год установки, - произнесла она.
Я сглотнул и наклонился ближе к сейфу, положив на него руку.
- Какова модель и когда была установлена? – спросил я, молясь, чтобы он знал.
- Это S874C, установлен в прошлом году, - ответил он, не удивившись, к счастью, что я задал подобный вопрос.
- Ладно, Эдвард, слушай. Приложи свое ухо слева от циферблата, - я сделал так, как она сказала.

«Она серьезно собирается рассказать мне, как взломать сейф?»
Будто читая мои мысли, она сказала: - Не волнуйся, я не смогу сказать тебе, как взломать сейф через наушник, даже если бы и хотела. Прямо сейчас ты просто позволишь ему думать, что прислушиваешься к внутреннему механизму.
Я пытался не поморщиться и сделал вид, будто знаю, о чем она говорит.
- Начни вращать колесо против часовой стрелки… медленно, - выдала она, я так и сделал.
- Продолжай крутить медленно, пока слушаешь меня. На всех сейфах установлены стандартные комбинации, которые владельцы должны были бы изменить после их монтажа. Но большинство владельцев настолько ленивы или глупы, что не делают этого. Мы собираемся просто использовать эту комбинацию и будем надеяться, что владелец этого сейфа принадлежит к большинству, - заявила она.
- Остановись и начни вращать в другую сторону, - наставляла она. – Сейф, который он выбрал, не обычный. Если он не изменил комбинацию, она должна быть 18-42-21 или 12-36-28. Не пытайся открыть его еще несколько минут, а то это будет выглядеть подозрительным, если ты откроешь его слишком быстро.
Я напомнил себе спросить ее, как она запоминает все эти цифры, когда у меня выпадет шанс. Но если цифры, которые она дала мне, не сработают, для меня все закончится плохо.
Я сделал глубокий вдох и спустя несколько минут бессмысленного вращения диска открыл глаза, а после медленно набрал первую комбинацию.
Я подергал ручку.
Ничего.
Я сглотнул.
- Проблемы? – спросил мужчина.
- Никаких, - ответил я, выглядя так, будто ничего необычного не происходит.
Я снова начал вращать, на этот раз набирая вторую комбинацию.
«Пожалуйста, сработай».

Я съежился, положил руку на ручку и повернул ее.
На этот раз раздался звук открывающего замка, и я позволил себе выдохнуть.
Я поднялся с улыбкой и отошел в сторону.
Люк прошел мимо меня и достал карту из сейфа, прежде чем закрыть его и стереть отпечатки пальцев платком.
- Ладно, пошли, - сказал он, ничего не говоря по поводу моей работы.
Бросив последний взгляд на кабинет, мы вышли.
Он вытащил свой мобильный и нажал на кнопку быстрого набора. – Да, подгони машины к входу, мы спускаемся.
Он закрыл его со щелчком, и мы вышли из здания. Внизу тот же самый черный внедорожник остановился перед нами, и мы забрались внутрь.
- Готово? – спросил водитель, мужчина в ответ кивнул.
Машина начала двигаться к следующей неизвестной точке.
- Отличная работа с сейфом, Эдвард, мы все еще отслеживаем, куда вы направляетесь, - раздался голос Джаспера у меня в ухе.
«Хотел бы я знать куда», - подумал я про себя, смотря на проносящиеся мимо пейзажи.

BPOV

Джаспер отвернулся от микрофона и посмотрел на меня.
- С ним все будет в порядке, - изрек он.
Я сглотнула и попыталась спрятать то выражение, которое он увидел у меня на лице. – Да, я знаю.
- Ты хотела бы быть там, с ним, - проговорил Джаспер, хотя это был не столько вопрос, как его личное убеждение.
- Да, - призналась я, смотря на мигающий индикатор на компьютере, который продолжал двигаться на карте.

EPOV

Мы ехали по довольно оживленной улице, когда я заметил, как Люк смотрит в зеркало заднего вида.
Он наклонился к водителю и пробормотал: – Черный минивен, пять машин позади. Он сворачивал за нами уже на трех поворотах.
Он засек минивен ФБР; я должен был предупредить их, чтобы они держались дальше.
- Кто-то следит за нами? – спросил я.
- Тихо, - шикнул на меня Люк.
- Понял, - ответил Джаспер, понимая мое предупреждение, он будет следовать за нами на большем расстоянии.
Спустя несколько минут наблюдений в зеркале Люк повернулся к водителю и сказал: - Забудь.
Мы ехали еще двадцать минут, прежде чем вновь остановились. Люк повернулся на своем сиденье и что-то бросил мне, я инстинктивно поймал это.
- Что это? – спросил я.

- Возьми. И больше никаких вопросов, - сказал он.
Мне стало любопытно, что «это», и я посмотрел на то, что он бросил мне. Это был темно-синий комбинезон с именем «Стив», которое было вышито на груди.
Я оглянулся, чтобы убедиться, что они не шутят, но все выглядели серьезными, как никогда.
Я надел костюм поверх своего так быстро, как смог, и застегнул молнию спереди, задаваясь вопросом, какого черта здесь происходит.
Как только я оделся, Люк произнес: - Пошли. – Все сразу же начались двигаться.
Люк вышел и направился к главному входу в банк с парнем, который раньше обыскивал меня.
Человек, который сидел на заднем сиденье машины, вышел и жестом показал мне следовать за ним: - Ты со мной.
Я колебался мгновение, прежде чем последовал за ним; я заметил, что он был одет точно в такой же комбинезон. Он также был молод; ему могло быть не больше девятнадцати, что заставило меня поинтересоваться, как он попал в эту банду.
Я посмотрел на здание, это было банк. Я услышал, как внедорожник проехал позади нас, когда мы направились к входу.
Я осмотрелся вокруг, пока мы шли мимо главной зоны ожидания, мимо кассы, где я увидел, как Люк показал свою карту, которую раньше взял в сейфе и сказал: - Что ж, у нас всего лишь пятнадцать минут, чтобы подняться наверх и вновь добраться к воздухоотводу. Мы должны выключить электричество из-за соображений безопасности, пока будем работать. – Но я пропустил, что еще он сказал, так как пошел дальше по коридору и зашел в главное помещение.

- Вижу, вы, парни, провели отличную подготовку, - пробормотал я, смотря, как он открывает дверь перед нами, а затем отодвигает шкаф для документов, за которым открылась вырезанная дыра в стене. Я был впечатлен тем, сколько времени им понадобилось, чтобы сделать это, и мне стало любопытно, как они незаметно смогли проделать дыру в стене хранилища. Это был умный план, в большинстве хранилищ только охрана дверей усиливались, намного легче было пробраться через окружающие стены.
- Пошли, - произнес он, показывая мне следовать за ним, когда мы пригнулись и шагнули в отверстие.
- Эдвард, мы засекли твое местоположение и направляемся к тебе. Держись, - бросил Джаспер.
Насколько я мог судить, под «держись» он имел в виду «не делай ничего глупого, из-за чего тебя могли бы убить».
Я прошел сквозь отверстие и, когда бандит включил фонарик, мои глаза расширились, открывая взору сотни серебряных ячеек.
Я последовал за ним, когда он прошел вглубь комнаты.
- Разве у этого банка больше, чем одно хранилище? – поинтересовался я.
- Да, - рассеяно ответил он, изучая ячейки.
Я пытался придумать, как удержать ситуацию под контролем, пока Джаспер прикроет мою спину.
- Открой эту ячейку, - проговорил он, указывая на ячейку внизу, освещая ее фонариком. – У тебя есть восемь минут.
Кажется, сегодня у меня будет срыв.

- Что в ней? – спросил я, приседая на корточки, будто бы для лучшего обзора.
- Узнаешь, когда откроешь.
- Что ж, я не открою, пока не узнаю, что в ней, - произнес я.
- Что ж, я не оставляю тебе выбора, - процедил он, доставая пистолет.
В его глазах блуждал страх, когда он наставил пистолет на меня. Страх и нежелание. Он действительно не хотел делать этого.
- Открой это, - потребовал он, его голос слегка дрожал.
Я смотрел на него мгновение, пытаясь сложить вместе части головоломки.
«Чего он так боится?»
А затем все сложилось.
- Это ты тот неизвестный. Ты – тот, кто позвонил в ФБР насчет ограбления.
Он сглотнул и пистолет начал слегка дрожать в его руке, когда он посмотрел на меня расширенными глазами.
- Я не знаю, о чем ты говоришь, - он солгал; я мог видеть это по его лицу. Очевидно, что он не так уж долго был преступником, чтобы научиться лгать.
- Послушай, меня зовут агент Каллен, я федеральный агент, - промолвил я, поднимая руки вверх.
- О черт, - он посмотрел на меня расширенными глазами, ища глазами выход.
- Подожди. Почему ты делаешь это, если позвонил в ФБР? – спросил я его.
- Если Люк узнает, что здесь федерал, он убьет нас обоих, - сказал он, начиная паниковать.
- Нет, никто никого не убьет. Если ты не хочешь делать этого, почему ты просто не отказался от этой работы? – задал вопрос я, пытаясь успокоить парня.
- Тебе этого не понять, я не могу отказаться. Если я откажусь от работы, он убьет меня. Он думает, что я должен быть с ним. Я надеялся, что когда вы, ребята, возьмете Клейтона, Люк отменит все, когда он не появится. Но затем появился ты, и сейчас я должен делать это, - говорил он, ходя взад-вперед.
- ФБР уже в пути. Джаспер, насколько вы близко, ребята? – спросил я, указывая на свое ухо, когда он странно посмотрел на меня.
- Близко, - ответил он.
Я повернулся к парню. – Положи пистолет и я смогу помочь тебе
Он просто покачал головой, дрожа сильнее, чем когда-либо.

- Послушай меня. Это не закончится хорошо, если ты не положишь его. Вскоре ФБР окружит это место. Люк и остальная часть его банды попадут в тюрьму, и с твоей помощью он еще не скоро выберется оттуда, но если ты не поможешь, то вернешься к тому, где находишься сейчас. Мы можем помочь тебе, чтобы этого не случилось, - сказал я, поднимаясь и протягивая свою руку за его оружием.
- Давай, - уговорил я его, делая шаг навстречу. – Я могу сказать, что ты не преступник.
Он настороженно посмотрел на меня несколько минут, прежде чем неуверенно передать пистолет.
Я выдохнул, когда сжал его и засунул пистолет в карман.
- Как тебе удалось спутаться с Люком? – спросил я, пытаясь успокоить его.
Он прислонился к стене металлических ячеек и сполз на пол. – Он вытащил меня из одной щекотливой ситуации некоторое время назад. Я помогал ему в его ограблениях, пытаясь отплатить, и делаю это до сих пор.
- Значит, ты даже не получаешь свою долю за ограбление, – фыркнул я, имею в виду деньги, которые они получают от ограблений.
Он покачал головой, мне стало жаль его.
Я прислонился к стене и опустился на пол рядом с ним. Он выглядел так, будто его сейчас стошнит, так что я продолжал говорить, пытаясь отвлечь его.
- Так что в ячейке? – спросил я.
Я услышал его смешок. – Понятия не имею, - ответил он.
Спустя несколько мгновений неверия я не смог сдержаться и все же слегка засмеялся от того, какой глупой казалась эта ситуация.
Парень был гораздо спокойней, когда посмотрел на меня и протянул руку. – Питер.
Я ответил на рукопожатие с улыбкой. – Приятно познакомиться, Питер. Меня зовут Эдвард.
...

Много часов спустя я сделал долгий глоток пива из стакана, стоящего передо мной.
ФБР прибыло в банк, Люк и остальные ребята из его банды оказались в тюрьме, Питер готовился давать показания против них, заключив хорошую сделку с окружным прокурором. Оказывается, что в ячейке находился украденный артефакт. Люк планировал шантажировать его владельца на огромную сумму. В целом, это был очень длинный день.
- Мне нужен отпуск, - пробормотал я про себя.
- Могу присоединиться? – спросила Скарлет с улыбкой, скользнув на стул рядом со мной. Я не понимал, как сильно соскучился по ее присутствию рядом со мной за весь этот день до этого момента.
- Конечно, - ответил я, возвращая ей улыбку, вся усталость тут же ушла.
- Куда мы поедем? – спросила она, с намеком выгнув бровь.
- Куда бы ты хотела? – поинтересовался я.
Она задумалась: – Что ж, я не думаю, что ФБР любезно позволило бы мне покинуть страну.
- Мы могли бы тайно вывезти тебя, - предложил я с легким смехом.
- Я делала это уже раньше, поверь мне; это не так весело, как ты думаешь, - ответила она, делая глоток напитка, который поставили перед ней.

Я слегка беспокойно засмеялся, задаваясь вопросом, шутит она, но знал, что не получу правдивого ответа на свой вопрос.
- Эй, Эдвард, - я повернулся и увидел Джаспера, который пытался привлечь внимание бармена, остановившись рядом со мной, - О чем вы там говорите?
- Мы с Эдвардом собираемся уехать в отпуск, - ответила Скарлет с улыбкой.
Его брови выгнулись, и он посмотрел на меня. – Действительно? Когда это ты в последний раз отправлялся в отпуск, Эдвард?
Я отвел глаза и сделал еще один глоток пива. – Давненько.
- Что ж, если кто-то и мог убедить тебя, что тебе нужно время отдохнуть от работы, то только она, - заявил Джаспер, указывая на Скарлет, прежде чем взять свой напиток и уйти от нас.
Как только он оказался вне зоны слышимости, Скарлет сказала: - Так ты наслаждался своей короткой карьерой преступника?
- Больше, чем вероятно должен был, - ответил я с улыбкой, вспоминая о моей выпивке.
Она закатила глаза, но, тем не менее, улыбнулась. Спустя несколько мгновений мое любопытство взяло верх надо мной.
- Ты когда-либо была частью банды? – спросил я ее.

Ее глаза вновь приобрели то странное отстраненное выражение, которое возникало, когда я спрашивал ее о чем-то личном.
- Да, была, - ответила она, проводя рукой по краю своего стакана.
Слова слетели с моего рта, прежде чем я даже понял, что говорю. – Почему ты перестала работать с ними?
- Это сложно, – быстро ответила она, ее защитный щит вернулся.
- А разве бывает иначе? – бросил я, отводя глаза от нее.
- Верно, - ответила она, выпив большую часть своего напитка.
Я думал, что это был конец, так что удивился, когда она добавила: - Были кое-какие противоречивые чувства между мной и главой банды.
- Какого рода противоречивые чувства? – я не смог сдержаться и спросил.
Она выразительно посмотрела на меня.
- А-а. Такие, - сказал я, повернувшись на своем кресле и слегка вскинув бровь.
- Что ж, нечто более чем просто «такие». У меня были хорошие причины уйти оттуда по собственному желанию, - заметила она.
Мы оба хранили молчание несколько минут.
- Что ж, я рад, что ты больше не в этом, - сказал я, прикасаясь своим плечом к ее.
Я почувствовал, как она повернула свою голову и посмотрела на меня. – Больше не в чем? Не являюсь частью банды?
- Нет, - я повернул голову и нежно улыбнулся ей. – Не одна.
Улыбка расползлась на ее губах после этого, и я мог сказать, что это теперь одна из моих любимых вещей.

Конец 21 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (15.07.2012) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 5338 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 робокашка   (01.04.2014 18:16) [Материал]
Притяжение есть, взаимопонимание растет, а общее будущее не светит sad

0
44 kosmo   (14.02.2014 00:41) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
43 Kosy@   (13.11.2013 00:15) [Материал]
Спасибо за главу

0
42 Вирелли   (09.11.2013 18:21) [Материал]
М-м-м, какая прелесть! biggrin

0
41 чиж7764   (22.02.2013 10:14) [Материал]
Это был длинный день... И, положа руку на сердце, не хотела бы я оказаться на её месте в минуты ожидания! Поседеть же можно от переживаний!.. Теперь точно в отпуск надо, вдвоем.

0
40 Анжи   (14.02.2013 01:22) [Материал]
отлично!

0
39 ✿Mariya✿   (23.11.2012 04:24) [Материал]
Спасибо.

0
38 Sveta25   (04.10.2012 12:45) [Материал]
Спасибо tongue

0
37 girra   (29.07.2012 15:21) [Материал]
спасибо большое!
отличная глава. smile

0
36 Caramel2844   (26.07.2012 21:18) [Материал]
спасибо)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]