Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 66
Гостей: 63
Пользователей: 3
EmilyStrange, leser, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scarlet. Глава 18

2024-5-2
16
0
0
Глава 18


BPOV

Я крутилась и ворочалась в кровати. Мой матрас казался необычайно неудобным, а одеяло душило меня.
Я раздраженно сбросила одеяло со своего тела, сразу же почувствовав успокаивающий эффект холодного воздуха, который дул с открытого окна.
Мои глаза открылись. Я посмотрела в окно; белые занавески слегка колыхались, будто бы вздыхая по чему-то. Я слышала шум, причиной которого было движение внизу.
Я позволила воздуху скользить вокруг меня, желая, чтобы он смог избавить меня от путаницы в мыслях. Это было как стена, построенная внутри моего сознания, которая блокировала все остальное, не позволяя спать или мыслить связно. И пока я не найду способ перебраться, обойти или пройти через нее, мне придется разбираться с теми проблемами, которые возникнут.
Я отвернулась от окна, вновь закрывая глаза, пытаясь успокоить свой разум и скользнуть в объятия сна, в котором так нуждалась и которого так желала.

В конце концов, звуки Чикаго исчезли, и я провалилась в сон. Вскоре я поняла, что мои сны были больше моими воспоминаниями, чем плодом воображения. Я устремлялась туда, где уже раньше была, но никогда не хотела возвращаться…

- Джейк, прекрати! - засмеялась я, когда он щекотал мои бока, дыша с трудом. Я видела стены своей комнаты в общежитии сквозь прищуренные глаза.
Его улыбка была такой же, как моя, когда он засмеялся, продолжая щекотать обнаженную кожу там, где футболка задралась.
- Я серьезно, - хихикала я, пытаясь оттолкнуть его. Я знала, что мне нужно куда-то идти, но с трудом могла вспомнить об этом в тот момент. – Серьезно, я должна идти.
- Ты точно уверена, что не можешь задержаться еще на пару дней? – спросил он, надув нижнюю губу.
- Твоя щенячья мордашка не действует на меня, - ответила я, садясь на своей кровати и поправляя футболку.
- Уверена? - поинтересовался он со знающей улыбкой, в его глазах плясало веселье.
Я сузила глаза, смотря на него, но ложная серьезность вскоре была разрушена моей собственной улыбкой, которая появилась помимо моего желания.
- Я еду домой всего на неделю, чтобы повидаться с родителями, так что я уезжаю не так уж и надолго, - сказала я, хорошо понимая, что время, пока я вновь не увижу его, покажется мне вечностью.
- Думаю, да… - произнес он, его губы сжались.
Я наклонилась и быстро прижалась своими губами к его, на лицах обоих были одинаковые улыбки, когда я оторвалась от молодого человека.
- Я вернусь раньше, чем ты успеешь соскучиться.


Стены моего общежития исчезли, и появилось новое место действия. Старые воспоминания, которые я бы не хотела тревожить.

- Десять баксов на то, что она не сможет сделать этого, - проговорил Эмбри, смотря на Квила и Джейкоба, когда мы шли рядом друг с другом.
- Давай! - ответил Джейкоб, обнимая меня рукой за плечи и прижимая ближе к себе.
- Ты действительно думаешь, что она сможет открыть? - спросил недоверчиво Квил.
- Что ж, что был бы я за парень, если бы не поддержал ее? - бросил он, прижимая меня еще ближе. Я улыбнулась.
Когда я сказала ему о том, что очень хорошо лажу с замками, то даже и подумать о таком не могла.
Но затем он спросил, могу ли я продемонстрировать это.
«Почему бы и нет?» - подумала я. Это было еще до того, как я начала прислушиваться к своим инстинктам.
У его отца был старый сейф в кабинете, и Джейкоб сказал, что с этим я справиться смогу. Так что мы все направились домой к Джейку и он проводил меня в кабинет, где отодвинул небольшой шкаф, чтобы показать небольшой стенной сейф.
- Приступай, - проговорил он с улыбкой, его глаза сузились.
Я улыбнулась в ответ и приступила к работе, чувствуя себя приподнятой из-за того, что он так верил в меня.
Вскоре моя щека прижалась к холодному металлу сейфа. Мои руки осторожно легли на его поверхность. Последнее, что я хотела, так это опозорить Джейка.
Я вздохнула, позволяя всему вокруг меня исчезнуть, пока не остались только я и сейф.
Я уже раньше спрашивала Джейка, так что уже знала, что мне нужно будет найти три цифры, которые отвечали трем колесикам внутри сейфа.
Я осторожно положила правую руку на диск циферблата и позволила себе чувствовать только это.

Мне понадобилось несколько раз повернуть циферблат, чтобы найти именно ту часть сейфа, где можно было почувствовать, как колесико внутри него встанет в правильное положение при вращении циферблата.
Затем правой рукой я поворачивала циферблат, пока все его три колеса не оказалась на нуле.
Я сделала глубокий вдох.
Вот и пришло время самой трудной части…
Я начала вращать диск в противоположном направлении, мои глаза закрылись, я задержала дыхание, прислушиваясь.
Я не знаю, как я это почувствовала, но услышала. Изменение было едва ощутимым, но все же было. Другие бы предположили, что я сошла с ума, что не было никакого изменения внутри сейфа, но они бы ошиблись. Я не знала как, я не могла бы объяснить это, но все же услышала.
Я открыла глаза и посмотрела на цифру: четырнадцать.
- Одна есть, еще две.
Я снова обратила все внимание к сейфу и начала вращать диск в противоположном направлении, медленно, очень медленно.
Мои глаза открылись, когда я почувствовала второй толчок: пятьдесят семь.
Я снова выдохнула, прежде чем еще раз закрыла глаза.
В последний раз я повернула циферблат к нулю и вновь начала крутить его.
Тишина…
Тишина…
«Клик».
Я улыбнулась, открывая глаза: двадцать восемь.

И вот отсюда начиналась проблемка. У меня были правильные цифры, но я не знала порядок их ввода. С тремя цифрами у меня были всего лишь шесть возможных комбинаций. С четырьмя – двадцать четыре. Мне повезло, потому что если бы в этом сейфе было шесть цифр, мне бы пришлось перебирать семьсот двадцать комбинаций, пока бы я не нашла единственно правильную.
Я начала вводить цифры в том порядке, в котором их обнаружила.
«Четырнадцать…» - я повернула циферблат по часовой стрелке.
«Пятьдесят семь…» - против часовой стрелки.
«Двадцать восемь…» - я продолжила поворачивать, пока не оказалась на нужной цифре.
Я попробовала открыть дверь…
Ничего.
«Ладно, следующая комбинация».
Я продолжала крутить и поворачивать, пытаясь найти правильную пару, пока наконец-то…
Ручка повернулась.
Я удовлетворенно выдохнула.
Я открыла дверь сейфа и отошла назад, позволяя тем, кто стоял позади меня, увидеть то, чего я достигла.
Квил и Эмбри были в шоке, немедленно подойдя ближе, чтобы посмотреть.
Я посмотрела на Джейкоба, он ослепительно улыбнулся мне, отчего внутри живота появилась стайка бабочек. Он всегда так влиял на меня.
Тогда я еще не знала, что пожалею о том, что показала ему свои способности.
Есть некоторые вещи, которые, однажды показав, больше скрывать ты не в силах.


Я проснулась, судорожно вдохнув полные легкие воздуха. Я села на кровати, проводя рукой по волосам, они слегка дрожали.
Волна облегчения, которая затопила меня, когда я поняла, что нахожусь в своей квартире, подействовала на меня успокаивающе.

«Возьми себя в руки! Ты прыгала с крыши шестидесятичетырехэтажного дома, висела на крыше машины, которая ехала со скоростью шестидесяти миль в час, а сейчас какой-то глупый сон напугал тебя! Возьми. Себя. В руки».
Я вновь упала на кровать, закрывая глаза ладонями и глубоко дыша.
- Почему сейчас? Я думала, что все это осталось в прошлом, - простонала я в темноту, но не получила ответа.
Через минуту я положила руки на кровать, говоря себе не смотреть на часы на прикроватной тумбочке, потому что, сделав это, я пойму, как мало спала.
Я откатилась, чтобы не искушать себя, закрывая глаза в надежде, что в следующий раз открою их только утром.

EPOV

Я очень редко видел сны. Или, по крайней мере, я редко помнил свои сны.
Обычно я был настолько усталым, когда ложился в кровать, что единственное, что я видел, это свои веки.
Но по каким-то причинам сегодня ночью все было совершенно по-другому…

Зеленая листва окружала меня в темноте, закрывая все. Прошло много времени, прежде чем листья и деревья приобрели реалистичные очертания.
Я посмотрел вверх на свет, который пробивался через верхушки деревьев.
Сейчас меня больше всего волновало «где» это я был. Я осмотрелся вокруг, сбитый с толку.
Наконец-то я увидел достаточно, чтобы понять, что стою на краю какой-то поляны.
Чем дольше я стоял, тем больше деталей видел. Деревья, деревья и снова деревья, некоторые из них были укрыты мхом. Я повернулся и заметил, что на поляне среди травы были разбросаны цветы, иногда собранные в небольшие пучки – фиолетовые и голубые точки изящно поднимались среди травы. Сама по себе поляна была не больше тридцати футов в длину, но казалась бескрайним морем зелени.
«Где я?» - спросил я, но не был уверен, сказал ли это вслух или просто подумал. Я мог слышать это, но это было скорее похоже на эхо от собственных мыслей в голове.
Я поворачивался вновь и вновь, но по каким-то причинам не волновался. Здесь был только я и бесконечное море деревьев. Я начал слышать птиц, но как бы ни вытягивал шею, не мог их увидеть.
Я пожал плечами и пошел в центр поляны, мои ноги оставляли мимолетный след в траве.
Я снова посмотрел вверх, когда оказался в центре, чувствуя, как теплые солнечные лучи нежно ласкают мое лицо, и улыбнулся.
Здесь царило спокойствие и умиротворение в отличие от всего, что я видел раньше. Большую часть своей жизни я провел в округе камня и бетона города, и находиться здесь было приятным изменением. Я глубоко вдохнул, чувствуя, как мои легкие до краев наполняются свежим воздухом.
Из-за того, что в данный момент это казалось самым правильным, я решил лечь на землю.
Я закрыл глаза, чувствуя, как солнце греет мои веки, и положил руки себе за голову, ощущая себя расслабленным.
Я глубоко вдохнул, представляя, как мою кожу покалывает от тепла.
- Это называется осознанное сновидение.

Мои глаза открылись, когда я услышал голос. Моя голова повернулась в сторону, и я увидел Скарлет, которая лежала в той же позе, что и я, в нескольких футах справа. Она смотрела наверх, но ее глаза были закрыты, уберегая их от солнечных лучей; казалось, она купалась в них.
- Что?
Ее глаза открылись, и девушка повернула голову ко мне.
- Осознанные сновидения. Это когда ты точно знаешь, что спишь, и все же можешь управлять тем, что окружает тебя по своему желанию, - проговорила она, отворачивая голову и снова смотря на солнце, закрывая глаза.
- Так это сон? – спросил я.
- Что ж, не думаю, что эти деревья – коренные жители Чикаго, - ответила она со своей обычной саркастической улыбкой.
Я вновь услышал пение птиц.
- Так, давай все проясним, - сказал я, заставляя ее вновь посмотреть на меня. – Я могу изменять этот сон так, как захочу?
Она кивнула.
Я посмотрел в сторону и сорвал один из синих цветков.
- Тогда скажи, если я захочу изменить цвет этого цветка, я могу просто… - я смотрел, как голубой цвет исчезает и меняется на оранжевый. Я улыбнулся, положив его туда, где он рос.
- Так, если это мой сон… почему ты здесь? – спросила я у нее.
Она улыбнулась. – Думаю, твой разум не может ждать до утра, чтобы увидеть ее.
- Кого?
- Скарлет.
- А ты не…

- Нет, я просто плод твоего подсознания, созданный этим сном. Так что… понимание этой ситуации простирается так далеко, как это может позволить твой разум.
- Так получается, что я разговариваю сам с собой, - сделал вывод я.
- Да, получается, что так, - ответила она.
Я не был уверен, что делать с этим, так что просто позволил своему взгляду блуждать вокруг, вновь осматривая деревья.
Она тоже осмотрелась, будто думая о чем-то. – Думаю, что это то место, которое ты однажды видел на открытке в магазинчике. Помнишь, ты застрял в большой очереди, где казалось, что каждый выбрал именно тот день, чтобы двигаться невероятно медленно. Ты начал смотреть на открытки, и эта привлекла твой взор. Думаю, именно поэтому мы здесь, - сказала она. – Правда, похоже, ты добавил свои собственные детали.
- Да, я не думаю, что сам бы создал что-то наподобие этого места, - ответил я слегка разочарованно.
- Что ж, если это тебя утешит, ты воссоздал образ Скарлет в мельчайших подробностях, - произнесла она с понимающей улыбкой. – Это тебе о чем-то говорит?
- Что ж, я нахожусь рядом с ней-тобой каждую секунду каждого дня, - возразил я. – И у меня хорошая память.
Она просто выгнула бровь, мастерски говоря «какой же ты дурак».
Я вздохнул и вновь посмотрел в небо надо мной, не очень-то довольный тем, куда зашел этот разговор.
- Ты не можешь отрицать это вечно, - изрекла она всезнающим голосом.
- Отрицать что? – спросил я.
- Ну, для начала, тот факт, что тебя влечет к преступнице. Что идет в разрез с твоими моральными принципами, - констатировала девушка.
- Я не отрицаю тот факт, что она привлекает меня, - ответил я.
- Ох, думаю твое увлечение ею намного больше, чем обычный флирт за чашечкой кофе, - сказала она, улыбка слышалась в ее голосе. Я сглотнул.
- Я говорю, что она снится тебе – девушка, по которой ты тоскуешь, но у тебя не хватает смелости, чтобы что-то сделать.

- Кто сказал, что у меня не хватает смелости, я федеральный агент, в конце концов? - быстро ответил я.
- Нужно ли мне напомнить тебе, что я плод твоего подсознания? А это значит, что когда я называю тебя трусом, на самом деле это говорит твой собственный разум.
Я сузил глаза, смотря на нее.
- Это не так легко.
- Это сложно, если только ты сам так хочешь, - произнесла она, закрывая глаза и поворачиваясь лицом к солнцу с легкой улыбкой на губах, впитывая тепло, которое обволакивало ее.
- Что же мне тогда делать?
- Откуда мне знать, я здесь для того, чтобы ты мог поговорить с кем-то о своих противоречивых чувствах, - промолвила она, а затем вновь улыбнулась. – Так что это что-то, да и говорит о тебе.
- И что же?
Она повернула голову и посмотрела на меня. – Когда большинству мужчин снится женщина, ситуация обычно не предполагает бесед.
На мгновение воцарилась тишина, пока мой разум размышлял о том, что же тогда мне должно было сниться.
Прежде чем я смог отреагировать, девушка перекатилась и оказалась на мне, упершись руками по обе стороны от моих плеч. Ее волосы свисали мягкими завитками, между которыми сверкали солнечные лучики.
- Ты должен быть действительно очень осторожным с тем, куда позволяешь заходить своим мыслям во сне, - прошептала она.

Ее карие глаза блеснули, когда она улыбнулась, и я увидел золотистые огоньки внутри них.
Она наклонилась вниз, пока ее губы не оказались в сантиметре от моих, ее волосы щекотали мое лицо.
- Если ты хочешь ее… - прошептала она.
Мои глаза автоматически закрылись от запаха фрезий и ванили, которые боролись за господство на задворках моего разума, смешиваясь со всеми моим ощущениями, пока способность мыслить окончательно не покинула меня.
- Делай что-то с этим… - прошептала она, и ее дыхание коснулось моих губ.


Я открыл глаза, ожидая увидеть ее блестящие янтарные глаза надо мной, но вместо этого увидел плохую покраску своего потолка. Я зарычал. Кто знает, куда мог зайти этот сон, если бы я продолжил спать.
Затем последовали долгие размышления о том, что может быть и хорошо, что я проснулся, потому что в противном случае я бы целый день не мог думать ни о чем другом.
Но одно я знал наверняка.
Я определенно буду помнить этот сон.

BPOV

Пальцы моей правой руки барабанили по столу, пока левая яростно сжимала чашку с кофе, сильнее, чем нужно было.
Я поняла, насколько сильно ее сжимала, и немедленно расслабила хватку, поджав губы, когда увидела, что моя чашка слегка погнулась.
Мои глаза расширились, когда я услышали шаги позади себя, тяжелые и шаркающие.
Я закрыла глаза со вздохом, даже не удосужившись развернуться, когда произнесла: – Нет, Майк, мне это не интересно.
Он встал передо мной, вытирая руки об свой фартук. – Ты уверена? Я мог бы купить тебе еще один кофе… или угостить ужином? – спросил он, его лицо сияло надеждой со слишком большой улыбкой, которую впрочем я уже привыкла видеть на нем.
- Майк, мы уже проходили это тысячи раз, - ответила я, мои глаза сузились. – Мой ответ по-прежнему «нет».
- Ох, ладно уже, спорю, мы могли бы отлично повеселиться, - он улыбнулся, очевидно, не понимая меня.
- Нет, - проговорила я голосом, не терпящим возражений.
- Мы могли бы…
- Нет.
- Ты увер…
- Уйди, - сказала я, мой голос не предвещал ничего хорошего. – Сейчас же.
Его глаза расширились от удивления, но, тем не менее, он послушался, медленно отступая.

Я выдохнула, чувствуя себя слегка виноватой перед ним. Сомневаюсь, что это хоть как-то повлияло на него; не удивлюсь, если он попробует еще раз, когда я приду сюда в следующий раз.
Я потерла глаза, затем взяла свою искривленную чашку и осторожно сделала глоток обжигающей жидкости, проворчав, когда обожгла кончик языка.
Тот факт, что я чувствовала, будто больше не понимаю что делаю, не радовал меня. Я так привыкла, что все было тщательно запланировано наперед, что нет никаких неизвестных переменных, которые могли бы причинить мне вред. А теперь…
«Сосредоточься! Ты просто должна войти, выйти и все будет кончено», - напомнил мне мой мозг. – «Это слишком важно, чтобы позволить чему-то глупому помешать мне».
Я чувствовала себя так, будто приложилась лбом к столу.
- Прости, я опоздала, - я подняла глаза и посмотрела на Элис, которая скользнула на стул напротив меня с огромной улыбкой на лице, она практически излучала солнечный свет вокруг себя.
Тем не менее, эти солнечные лучи потускнели, когда она посмотрела на меня.
- Ты выглядишь фигово.
Мои глаза сузились, когда я подумала, что она права, я действительно выглядела плохо.
Темные круги под глазами от недосыпа, волосы завились и торчали во все стороны, и по всему телу у меня были синяки, так что малейшее прикосновение чувствовалось как новый удар. К тому же вокруг моей руки была обернута белая повязка, которая будет моим постоянно раздражающим спутником, пока рана не заживет.

- Что случилось? – спросила она, ее глаза расширились.
Я быстро выдохнула и положила голову на руку.
- Это долгая истории, которая состоит из множества боев, - ответила я с улыбкой, делая глоток кофе. Учитывая, что мой кофе все еще не остыл, настроение мне это не поднимало.
- Что ж, я не увижу Джаспера сегодня до поздней ночи, так что у нас достаточно времени, - сказала она с улыбкой.
«Так вот почему она такая счастливая», - подумала я про себя.
- Кажется, с Джаспером у тебя все хорошо, - заметила я.
Она улыбнулась на мгновение, когда я упомянула его имя и в ту же секунду поняла, что Элис влюбилась.
Я закатила глаза; это не укрылось от нее.
- Ох, ну же, Скарлет, я ничего не могу поделать. Он просто… идеальный, - выдохнула она.
- Конечно, - саркастически проговорила я. Я поднесла чашку к губам, не заботясь больше о том, что обожгу себе язык, потребность в кофеине перевешивала все остальное.
- Что ж, не важно, что ты думаешь о моих отношениях, потому что я хочу услышать о том, что случилась прошлой ночью, - бросила она, смотря мне в глаза.
Я откинулась на спинку, решая, хочу или нет вникать в эту историю еще раз. После мгновения или двух я подумала: «А почему бы и нет? Это на какое-то время отвлечет меня от другого».
- Ладно, - вздохнула я и начала рассказывать ей о том, что случилось, начиная с того мгновения, как Эдвард и я отправились на аукцион. И закончила, чем все закончилось. Я решила опустить то, что случилось на крыше, по некоторым причинам я не хотела делиться этими воспоминаниями.

Когда я наконец-то закончила историю, моя чашка с кофе была пуста, а утренняя суета в кофейне пошла на убыль, осталась только горстка людей, сидящих за несколькими столиками.
Элис молчала несколько минут, переваривая все, что услышала от меня.
Я начала барабанить пальцами по столу, все еще ожидая хоть какой-то реакции.
- Позволь мне уточнить, - проговорила она, смотря на меня с неверием. – Ты поцеловала его? Ты действительно поцеловала его?
- Серьезно? Я рассказала тебе всю историю, а тебя заинтересовала только эта часть? – спросила я, интересуясь, почему я так удивлена.
На ее лице была довольная улыбка, которая откровенно говорила: «Так и знала».
- Может, ты прекратишь смотреть на меня так, это не очень приятно, - прыснула я.
Она попыталась подавить улыбку, но у нее это получалось с трудом.

- Ладно, да, я поцеловала его, но только потому, что пыталась сохранить наше прикрытие, и это был единственный вариант, учитывая, что я не хотела никого убивать, - сказала я, защищаясь.
- Продолжай и дальше убеждать себя, - она ухмыльнулась поверх своей чашки кофе; но я все еще могла видеть, как подрагивают уголки ее губ.
Прошло несколько мгновений, прежде она произнесла: – Так когда ты вновь увидишься с ним?
Я откинулась на кресле. – Не уверена. Он сегодня работает с бумагами, но как только у нас появится новое дело, он заедет за мной, - ответила я, мои пальцы скользили по краю чашки с кофе.
- Отлично, тогда вы сможете вернуться к своей «работе», - бросила Элис, на последнем слове используя воздушные кавычки.
Мои глаза сузились, когда я подумала о том, что она могла иметь в виду.

EPOV

- Придержи дверь! – услышал я и быстро нажал на кнопку, придерживая двери открытыми.
Парень примерно моего возраста скользнул внутрь, пытаясь удержать несколько чашек с кофе в одной руке и папки в другой.
- Спасибо, - промолвил он, задыхаясь, и действительно выглядел благодарным.
- Без проблем, тебе куда? – спросил я его, мои пальцы были направлены на кнопки.
- Тридцать шестой этаж.
Мои брови сдвинулись. Это был мой этаж.
Несмотря на это, я нажал.
В тишине мы проехали несколько этажей, прежде чем любопытство одолело меня.
- Так что привело тебя сюда? Никогда не видел тебя здесь раньше, ты новенький? – задал вопрос я, поворачивая голову к нему.
Он улыбнулся. – Что ж, нет, на самом деле я работаю в архиве. Единственная причина, почему я здесь, это вот эти папки, - он вскинул руку с папками. – Но, говоря по правде, я поднимаюсь сюда из-за девушки, которая здесь работает. Когда я услышал, что нужно доставить сюда эти папки, я ухватился за этот шанс, думал, что могу принести ей кофе, понимаешь?
Я улыбнулся в ответ, но все же с подозрением смотрел на него.
Через несколько этажей я вновь нарушил тишину, прочистив горло.
- Что за девушка? – спросил я небрежно.
- Что? – удивился он, не услышав меня.
Я пожал плечами. – Я знаю большинство людей на этом этаже, вдруг я знаю и ее.
- М-м… Может быть; я слышал, как кто-то называл ее Скарлет, - ответил он.
Мои мысли остановились, и глаза автоматически сузились.

Я попытался присмотреться к этому парню уголком глаза. Оценивая его. И неважно… был ли он моим конкурентом, поскольку мой мозг был сосредоточен только на одном – он должен уйти.
Двери открылись на нашем этаже.
Он пошел первым, я же прошел мимо него, толкнув его в руку с кофе, отчего обжигающая жидкость пролилась на его чисто выглаженную рубашку.
- Ох, прости за это. Ты должен быть более осторожным с горячими напитками, ты же не хочешь обжечься, - проговорил я, выскальзывая из лифта. Я довольно улыбнулся, когда двери закрылись, оставляя его внутри в облитой рубашке, ругающегося.
Вероятно, я мог бы сказать ему, что Скарлет сегодня здесь нет, но тогда он бы вероятно вернулся сюда завтра.
Я радостно свистел, идя к своему офису, не замечая странных взглядов, что бросали мне вслед те, мимо кого я проходил.
Прошло не больше двух секунд после того, как я сел в кресло, когда Джаспер открыл мою дверь и вошел.
- А постучаться? – спросил я, обращаясь к нему.
Он странно посмотрел на меня, полностью игнорируя мои слова и садясь в кресло напротив меня.
Я был погребен среди бумаг и конвертов на моем столе, и когда посмотрел на него, он все еще сидел с тем же удивленно-подозрительным выражением.
- Что? – бросил я, выгнув бровь с досадой, отложив бумаги, что держал в руках.
- Ты кажешься… счастливым сегодня, - сказал он.
- И? – спросил я, все еще раздраженный его странным поведением.
- И… есть что-то, чем ты хотел поделиться со мной? – промолвил он.
- Не понимаю, о чем ты говоришь.
- Эдвард, ради бога, ты свистел, когда шел сюда. Свистел! – подметил он, качая головой. Я почти ожидал, что он вскинет руки в воздух и начнет ими махать. – И ты ожидаешь, что я поверю, что ничего не изменилось?
Я посмотрел на него, а затем вернулся к бессмысленному листанию своей почты. – Да, ожидаю, - бодро ответил я.
Он только грустно покачал головой, не поверив мне ни на мгновение.
Несколько минут прошло в молчании, пока я просматривал несколько папок, мои мысли блуждали в другом месте. Прежде чем я смог остановиться, мой разум воспроизвел вчерашний сон, и небольшая улыбка появилась на моих губах.

- Видишь. Это. Прямо здесь, - сказал Джаспер, поднимаясь и указывая пальцем мне в лицо. Я быстро убрал улыбку с лица и посмотрел на него.
- Прямо где? – промямлил я, смотря на него невинным взглядом.
Его глаза сузились, когда он направился к двери. – Знаешь что, пойду-ка я поговорю с Эмметом. Может быть, он знает что-то о том, что здесь происходит.
Я ухмыльнулся и взглянул на часы, прежде чем позволил своему взгляду переместиться на телефон на своем столе. Я потратил добрых пять минут, ожидая, что вот он зазвонит и у меня появится отличный повод, чтобы заехать к Скарлет.
Но вместо этого я был вынужден продолжать разбираться со своими бумагами и ждать, пока кто-то в городе решит нарушить закон.

Конец 18 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8758-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (07.05.2012) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 5200 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 робокашка   (31.03.2014 23:18) [Материал]
Подсознание идет одним путем, повседневность - другим. Сойдутся ли они в одной финишной точке? wink

0
44 kosmo   (13.02.2014 21:27) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
43 Kosy@   (12.11.2013 22:58) [Материал]
Спасибо за главу

0
42 Вирелли   (09.11.2013 16:31) [Материал]
М-да.... happy

0
41 чиж7764   (21.02.2013 23:16) [Материал]
И приснится же им всякое! Полянки, первая кража... А потом круги под глазами...

0
40 Анжи   (13.02.2013 16:39) [Материал]
замечательно, Эдвард счастлив, а Скарлет испугана снами!
что-то да грядет!

0
39 СлАсТиК   (05.12.2012 00:08) [Материал]
спасибо:)

0
38 ✿Mariya✿   (22.11.2012 21:25) [Материал]
Спасибо.

0
37 Sveta25   (04.10.2012 00:01) [Материал]
&RESPECT&

0
36 ღSolarღ   (17.07.2012 22:28) [Материал]
Большое спасибо за передов главы! happy

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]