Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 78
Пользователей: 2
Шоколадница, SOL6915
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Под столом. Глава 3. Худшее позади

2024-5-3
16
0
0
Глава 3. Худшее позади.

Тонкс, ругаясь себе под нос и выжимая промокшую одежду, пробиралась сквозь подлесок к месту, где, предположительно, ее ждал Ремус. Предсказуемо. Вполне предсказуемо.

Конечно, он пришел первым - облокачивался на дерево, смотря на часы, хотя она не опоздала. Как только она приблизилась, и он взглянул на нее, слабая улыбка сползла с его губ, пока глаза осматривали ее потрепанный внешний вид. Он в замешательстве кинул взгляд сквозь деревья на безоблачное небо в сумерках, потом – еще раз на ее мокрую одежду, словно не веря своим глазам, и недоуменно нахмурился.

- В Лондоне дождь, - ответила Тонкс, избегая его взгляда. Вынула палочку, начав сушить рукава. Его губы удивленно дернулись.
- Ты не думала наколдовать зонтик?
- Разве похоже, что я его наколдовала?
- Нет. Глупый вопрос. Прости.

Он замолчал на минуту, засунув руки в карманы и совершенно не выглядя раскаявшимся.

- Я подумал, можно начать с предварительной разведки, а потом…
- То есть ты решил, что ты главный? – перебила она.
- Вовсе нет, - любезно отозвался он. – Только предложил.
- Ну, сначала проведем предварительную разведку, а потом найдем прикрытие, откуда будет виден парадный вход.
- Отличное предложение.
- Именно, - ответила Тонкс с растущим подозрением, что он просто смеется над ней. Она выпрямилась во весь рост и по крупицам собрала весь профессионализм, которым обладала.
- Пойдем.

Она развернулась и устремилась к просвету между деревьями. Сзади Ремус фыркнул от смеха. Она резко остановилась и обернулась.

- Что?
- Ничего, - ответил он, избегая ее взгляда; хитрая улыбка таилась в уголках губ.
- Нет, что? – не успокоилась она, сверкнув глазами и уперев руки в бока.
- Просто... – Ремус шагнул к ней и вынул что-то из волос. – У тебя в волосах утиное перо, - он предъявил ей доказательство своих слов.

Тонкс гневно прищурилась, отчаянно заставляя себя не смущаться, если он понял, что с ней случилось. Дурацкие утки в пруду, кидающиеся на людей, когда те аппарируют… Старания побороть смущение велись исключительно в области челюсти. Она не собиралась доставлять ему удовольствие… в чем бы оно не заключалось.

- Вот и все, - он выпустил перышко и вытер пальцы. Ему удалось сохранить абсолютно застывшее и безразличное выражение лица, но глаза искрились смехом.
- Ох, отвали.

Ремус приложил героические усилия, чтобы не засмеяться, но потерпел неудачу.

Они наложили распознающие чары на небольшую территорию зарослей, окружающих Малфой-мэнор, в выразительной тишине, но Тонкс то и дело косилась на Ремуса и мельком видела усмешку, сразу исчезающую, как только он замечал ее взгляд. Она точно знала, что он представляет ее и пруд с утками. Тонкс кипела от молчаливого унижения, старательно сосредоточившись на поставленной задаче и пытаясь не думать, сколько же еще им терпеть друг друга. Из всего, что с ней могло случиться… и из всех людей, именно он…

Наложение заклинаний, которые, надо надеяться, позволят им разговаривать во весь голос и не дадут застать врасплох, заняло около часа, а потом они пошли между деревьями по границе владения Малфоев. Один час, мрачно подумала Тонкс, одиннадцать осталось.

Границу имения отмечала низкая кирпичная стена, и они осторожно подобрались к ней через подлесок, хотя дом находился на значительном расстоянии. Она даже сомневалась в том, что это можно назвать домом – замок, вот подходящее описание. Ворота, за которыми нужно было следить, впечатляли: массивная дубовая дверь с большим почерневшим железным молотком, расположенная в самом сердце башенки. Тонкс всегда считала, что ее родственники просто выпендривались, называя это замком, но дверь расставляла все по местам. Замок, совершенно точно.

По распоряжению Грюма, им следовало отмечать все прибытия и отбытия, и их количество – ходили слухи, что Пожиратели использовали социальное положение Малфоев, чтобы вербовать новичков, и сегодняшний прием устроен как раз с этой целью. Любые имена и лица будут иметь неоценимое значение.

- К разговору о скромной обители, - Тонкс кивнула в сторону и сильнее сжала палочку в пальцах.
- Безусловно. Ты была когда-нибудь внутри?
- Нет. А должна?
- Вы же все-таки родственники, - Ремус остановился, отцепляя ежевику от штанины.
- Ага, - согласилась она, - но ты не приглашаешь скелетов из шкафа на обед.

Он тихо усмехнулся.
- Нет, думаю, нет.

Ремус замер на краю зарослей деревьев, и она последовала его примеру.

- Нам лучше… - он достал мантию-невидимку Грюма из кармана, и та упала на землю, еле заметно мерцая. Затем он набросил ее на плечи, поднял капюшон и частично исчез, жестом призывая Тонкс приблизиться, и потом обернул ее мантией.

Ей внезапно пришло на ум, что очень странно быть столь близко к Ремусу. Ей сильно хотелось что-то сказать, отвлечься от мыслей, что от близости к Грюму или Кингсли у нее не возникают такие странные ощущения, но, как она подозревала, дело было в привычке.

- Ненавижу это, - прошептала Тонкс, мимолетно задумавшись, зачем вообще это делает. Он остановился на минуту, ожидая, пока она полностью не скроется под мантией, и осторожно положил руку ей на плечо.

- Готова?
- Как всегда, - ответила она, разглядывая предательские ноги и серебристый материал, о который она обязательно споткнется или на который наступит.
- Веди.

Ловко пробираться по лесу вместе было ожидаемо сложно, и потребовалось время, чтобы, наконец, принять нормальное положение, полностью скрыться под мантией и воспользоваться заклинаниями для безопасности, в то же время наблюдая за объектами. Они нашли расчищенное место недалеко от низкой стены за кустами рододендрона, и Ремус наложил с десяток заклинаний, чтобы их не обнаружили. Сняли мантию, Тонкс поставила заглушающие чары – так, по крайней мере, они могли убить время за разговором.

С Ремусом совершенно точно не было легко. Она старалась завязать разговор, болтала о делах Ордена, но в ответ получала лишь краткие вежливые реплики. Тонкс почти затосковала по Грозному Глазу с его вечными лекциями на тему чертовой бдительности. Темнело. Она взглянула на Ремуса, облокачивающегося на дерево, и решила предпринять последнюю попытку.

- Во сколько начинается этот прием?
- Около девяти.
- А сейчас сколько?
- Семь.
- Проклятье.

Все оказалось хуже, чем она думала. По ее ощущениям, было уже восемь.

- Может, сыграем во что-нибудь?
- Почему бы и нет? – Ремус приподнял бровь. – Всегда считал игры неотъемлемой частью тайных операций. Квиддич?

Тонкс свирепо уставилась на него, затем вздохнула. Карт не было, оставалось только одно.

После их разговора в кабинете она решила, что, возможно, стоит узнать Ремуса поближе, несмотря на то, что он усиленно сопротивлялся. Тем более, вряд ли они всю ночь будут молчать.

- Ладно. Давай поговорим о тебе.

Он стрельнул в нее взглядом, говорившим яснее ясного: он лучше станцует с мантикорой. Но Тонкс не сдалась.

- Какая у тебя любимая группа?
- Такой нет.
- А любимое блюдо?

Он вздохнул и на мгновение прикрыл глаза.

- Тонкс, ладно тебе.
- Это ведь не трудно, Ремус.
- Шоколад, - ему казалось, он отвечает на анкету, которую обычно навязывают знаменитостям в «Магическом еженедельнике» Молли.
- Цвет?
- Стандартный.

Тонкс закатила глаза.

- Какой у тебя любимый цвет?
- Не знаю, Тонкс, - теперь настала очередь Ремуса закатывать глаза. Он задумчиво поморщился. – Голубой?

Это никуда не годилось. Она решила сменить тактику:

- Если бы ты напился и случайно переспал с кем-то страшным – просто страхолюдиной – ты бы сбежал, пока она спала, надеясь больше никогда не встретиться, или дождался бы, когда она проснется, и сказал, что прекрасно провел время, чтобы не задеть ее чувств? А может, воспользовался бы Обливиэйтом?

Она спросила об этом лишь затем, чтобы проверить его реакцию и заставить смутиться, но он нахмурился, больше задумчиво, чем с отвращением, что ее впечатлило. Ремус вздохнул, потер лоб длинными пальцами, размышляя над вопросом.

- Что там со вторым вариантом?
- Дождался бы, когда она проснется, и сказал, что прекрасно провел время, чтобы не задеть ее чувств.
- Не знаю, - сложив руки на груди, смиренно выдохнул он. – Наверно, этот.
- Да ладно?
- Я не знаю, Тонкс, - его голос звучал чуть утомленно. – Я не сплю с людьми случайно, ни со страшными, ни с какими-либо еще.
- Но ты спишь с кем-то? Просто сознательно?
- Как правило.
- Как правило, спишь?
- Нет, как правило, если я сплю с кем-то, то делаю это сознательно, - Ремус рассердился. Но ему стало интересно: во-первых, с какой стати Тонкс хотела это знать, а, во-вторых, научилась ли она вести допрос во время обучения на Аврора?

- Ты спишь с кем-нибудь сейчас?

Ремус кинул на нее потрясенный взгляд.

- Что? – Тонкс нагло улыбнулась.

Он откашлялся и выпрямился.

- Наверно, нам стоит разделиться, - живо предложил он. – Лучше наблюдать за входом с двух углов.
- Ты уходишь от темы, потому что не хочешь говорить о своей сексуальной жизни.

Ремус раздраженно вздохнул и на секунду закрыл глаза, прежде чем отвернуться.

- Да, - пробормотал он, скрываясь от нее в зарослях. – Не хочу.

Тонкс хотела отправиться за ним, но попала ногой в клубок корней и чуть не вывихнула лодыжку. Когда она догнала Ремуса, тот выглядел разозленным.

- Прости, но я всегда считал, что «разделиться» подразумевает, что ты будешь в одном месте, а я – в другом.
- Я буду скучать, - отозвалась Тонкс с оттенком угрозы в голосе.
- Я готов рискнуть. К рододендрону или туда?

Она взглянула туда, куда указывал Ремус. Большие темные кусты слева.

- Туда, - несчастно ответила Тонкс, буравя землю безутешным взглядом.
- Хорошо, - он слегка улыбнулся. – Оставайся здесь, - и, вздохнув, побрел обратно к рододендрону. Шелест, и Ремус исчез за ветвями.

Тонкс угрюмо фыркнула и полезла за указанный куст, слишком поздно поняв – болезненным способом – что он весь покрыт острыми длинными шипами.

Сердито сложив руки на груди, она с негодованием уставилась в темноту, где находился Ремус, хотя и не видела его.

***

Прошло - два часа, впереди – десять.

Тонкс, выпрямившись, сидела за кустом, невидяще уставившись в темноту. Они дежурили уже несколько часов, но ничего до сих пор не случилось. Совсем ничего. Не лаяли собаки, не шелестели листья, даже сопение ежиков не нарушало мирного спокойствия в окрестностях Малфой-мэнора, не говоря уже о целой куче Пожирателей, аппарирующих на прием.

Она прошептала «Люмос» и зажала палочку коленями, чтобы со стороны дома не увидели огонек, достала из кармана кусочек пергамента и нащупала шариковую ручку. Тонкс всегда держала одну из них под рукой, потому что они были намного удобнее перьев, хотя в ее руках все равно протекали. Нацарапала на пергаменте «Мне скучно», и отправила его туда, где, по ее ощущениям, был Ремус.

Записка приземлилась рядом с его лодыжкой, но, решив, что легкий шелест штанины ему лишь показался, он проигнорировал ее. Тонкс фыркнула, когда спустя десять минут Ремус не ответил, и вытащила следующую бумажку. «Я же сказала: мне скучно», гласил пергамент, и на этот раз она удостоверилась, что направила записку точно на него. Услышала шорох у рододендрона и поняла, что контакт установлен.
Несколько минут спустя пергамент вернулся:

«Забавно: я же отлично провожу время».

Тонкс нахмурилась. «Ты бесишь», поддавшись порыву, набросала она и отослала обратно.

«Я знаю», пришло в ответ.

Она вздохнула, преувеличенно сильно изображая неодобрение и досаду. Он на самом деле был самым раздражающим человеком из тех, что она встречала. И только он стоял между ней и сумасшедшим хождением в кустах. Тонкс прикусила кончик ручки, не зная, что ответить – что-нибудь такое, от чего он перестанет раздражать, а она – скучать. Она неудачно пошевелилась, слишком поздно вспомнив об острых длинных колючках, за что и поплатилась поцарапанной голенью. Негромко пискнула «Ой!» и выпрямилась, проклиная себя, что не выбрала рододендрон, когда Ремус предоставил ей выбор. Потерла царапину.

«А сейчас ты не хочешь сыграть?»

Конечно, он обязан был скучать не меньше ее. Пергамент вернулся быстро.

«Пожалуйста, Тонкс, только не спрашивай меня опять о сексуальной жизни».

Она хихикнула и, ухмыльнувшись, написала:

«Я знаю тебя девять месяцев, поэтому уверена, что ее нет».

Записка возвратилась почти сразу – чуть быстрее, чем она ожидала. Правда, пролетела мимо, и Тонкс пришлось лезть за ней в грязь. Три слова:

«Кто. Бы. Говорил».

Тонкс поняла, что разрывается между весельем и злостью. Как у него так получается? Почему он всегда берет верх?

Она дулась целых двадцать минут, но перспектива провести ближайшие девять с половиной часов в гробовом молчании пересилила любую злость на Ремуса, даже такую огромную.

«Так во что ты хочешь?»

«А я на что-то согласился?», ответил он.

«На игру», написала она, заинтересовавшись, что, скажите на милость, он увидел в ее словах.

«Какую?», пришел мгновенный ответ.

«Так как у меня тут колючий куст, покер на раздевание отпадает», нацарапала Тонкс, грызя кончик ручки и пытаясь придумать подходящую игру для этой довольно странной ситуации. «Правда или вызов?»

«И как, по-твоему, мы будем исполнять желания, не выдавая себя? И ты действительно предлагаешь игру в правду или все-таки правду?»

Тонкс задумалась.

«Есть идея получше?», написала она, перебрасывая ему записку.

«Думаю, сосредоточиться на поставленной задаче – не вариант?»

«Правда или правда. По очереди задаем друг другу два вопроса, но правдиво отвечаем на один».

Тонкс свернула пергамент в шарик и послала его в Ремуса. Долго ждать ответа не пришлось.

«Глупая игра, Тонкс. Но я согласен».

До нее не сразу дошел смысл его слов. Еще несколько минут потребовалось на то, чтобы придумать интересующие ее вопросы. В итоге она остановилась на:

«У тебя была когда-нибудь девушка, или правда, что оборотни перед полнолунием становятся сексуально озабоченными?»

Полученный ответ:

«Да».

Черт, промелькнуло у Тонкс в мыслях, и она отметила про себя, что нужно осторожнее формулировать вопросы. Кстати, о них.

«Почему ты интересуешься моей сексуальной жизнью, или какого цвета твои настоящие волосы?»

Ни малейшего шанса, что она ответит на первый.

«Коричневые и скучные». Следующий вопрос:

«Ты целовался с ней, или как ее звали?»

«Целовался. Много раз. Ты умеешь готовить, или какое у тебя второе имя?»

«Второго нет. Мама полностью оторвалась на первом. Как ты целовался в первый или последний раз?»

«Ты одержима. В снегу, ночью. Очень романтично. Ты задумывалась о карьере бульварного журналиста, или - твоя любимая сладость?»

Тонкс собиралась настрочить «клубничный шербет», когда ей пришло в голову, что это просто-таки смешно. Она пробралась через кусты к Ремусу.

- Это глупо. Почему бы нам просто не поговорить?
- Потому что… - начал он, но замолчал без видимой причины. Зажег маленький тусклый огонек, и мерцающий свет достаточно осветил его лицо, чтобы понять кинутый им взгляд: никаких объяснений.

- Что?
- Ничего, - Ремус мило улыбнулся. – Ты права. Присаживайся.

Он подвинулся, освобождая Тонкс место, и она плюхнулась рядом, потирая замерзшие руки и смотря на дрожащее пламя.

- Обещаешь, что не станешь опять раздражать?
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что обычно не даю обещания, которые наверняка не смогу сдержать, - Ремус взглянул на нее – в его глазах отчетливо плескалось веселье. – Может, если ты пообещаешь не раздражать…
- Я не раздражаю, - обиженно возразила она. – Я интересуюсь. Люди иногда проявляют интерес к другим людям. По крайней мере, те из нас, которым не мешает поразительная скука.
- О, так я теперь поразительно скучный? – в голосе у Ремуса тоже проскальзывало веселье.
- Да.
- И это, предположительно, скучнее, чем просто скучный?
- Да. Раз в десять.
- Отлично, - он кивнул и чуть улыбнулся.
- Что?
- Ничего. Просто, если я поразительно скучный, то я в тупике, с какой стати ты так стремишься со мной поговорить.

Тонкс не нашла слов и просто впилась в Ремуса взглядом. Он отвел глаза, и его лицо исчезло в тени, но она отчетливо услышала приглушенный смешок. Что-то в тоне его смешка подсказало Тонкс, что он шутит - а она снова не понимает – и ей же хуже.

***

Прошло - два с половиной часа, впереди – девять с половиной.

- Кто это? – прошептала Тонкс. – Я не поняла.
- Руквуд, - также шепотом ответил Ремус. А она внезапно поняла, что шептать совсем не обязательно. Ремус глянул на часы, достал перо и сделал запись в маленьком блокноте в красной обложке. Тонк вытянула шею, чтобы увидеть, что он написал, но лист был пуст.

- Очень умно. Невидимые чернила?
- Не совсем.

***

Прошло – два часа сорок пять минут, осталось – девять с четвертью.

- Тихо для приема, не считаешь?

Ремус закатил глаза.

- Если бы.

К тому времени, когда Тонкс поняла, что он имел в виду, возможность открыто разозлиться или ответить остроумным возражением бесследно исчезла.

Она молча закипала. Гад.

***

Прошло – три часа, осталось – девять.

- Как думаешь, что Пожиратели делают на приемах? – Тонкс рассматривала дом, полный Пожирателей Смерти, с которыми они уже встречались, их жен, далеких членов семьи и, предположительно, несколькими новичками.

- Можешь отнести это к вещам, о которых мне не хотелось бы знать.
- Хмм. Интересно, какая у них еда? Мама всегда говорила, что Нарцисса – ужасный повар. Наверно, позвали кого-то или использовали домовых эльфов. Должно быть, им там неплохо. Чуть лучше, чем на фуршете.

Ремус издал неопределенный звук, пристально наблюдая за домом.

- Разве не странно, что все пришли с подарками? У них странное представление о нормальных вещах. Правда, мы же не знаем, чем они занимаются. Интересно, что в коробках: может, сыр в качестве детектора на предателей крови, вино с медленно действующим ядом или окаменелые хомячки на закуску… Вероятно, им пришлось хорошо подумать. Что дарить Малфою – Пожирателю Смерти, у которого все есть? Ты же не хочешь заполучить его и Сам-Знаешь-Кого во враги, всего лишь сделав неподходящий подарок? – Тонкс сделала паузу, ожидая реплику Ремуса. – Так что думаешь? – молчание. – Ремус?

- Несомненно, у «Горбин и Бэрк» были насыщенные выходные.
- Так ты слушал? Я-то думала, ты воспользовался заглушающими чарами.
- Хорошая идея, - тихо ответил Ремус, и на его лице мелькнула улыбка.

***

Прошло – три с половиной часа, осталось – восемь с половиной.

- И что нам делать сейчас?
- Ждать.
- Чего?
- Того, что может случиться дальше. Или утром.

Или ради того, чтобы схватить и задушить его, чтобы больше не раздражал, подумала Тонкс. Она бездумно накрутила торчащую нитку на палец и тянула за нее, пока ткань не сморщилась. В итоге образовалась дырка. Тонкс почти зашипела от досады на себя и Ремуса – за то, что тот не отвлек ее вовремя.

***

Прошло – четыре часа, осталось – восемь.

- Тебе придется со мной поговорить.

Ремус не ответил.

- Ни о чем особенном, - уточнила Тонкс. – Давай хотя бы о погоде.
- Слышал, в Лондоне дождь.

Тонкс насупилась.

Он не обратил внимания.

***

Прошло – четыре с половиной часа, осталось – семь с половиной.

- Знаешь, мне придется сказать Грюму, что в следующий раз, как мне понадобится напарник, пусть даст чучело совы Скримджера – между вами никакой разницы.

Ремус мельком глянул в ее сторону, но промолчал.

- Точно не хочешь сыграть в другую игру?
- Нет, спасибо.
- А что хочешь?
- Спокойно посидеть. Хотя сейчас это просто несбыточная мечта.

Тонкс скрестила руки на груди.

- Чучело совы не было бы такой задницей.
- Сомневаюсь, чтобы оно бы с тобой играло.
- А ты собираешься играть?
- Нет.
- Можно мне попытаться посмотреть на твой блокнот?
- Попытаться? – насмешливо переспросил Ремус.
- Попытаться прочитать. Мне интересно, какое заклинание ты использовал.
- Ладно, - он бросил Тонкс блокнот. – Но постарайся не… ну, испортить его.

Она одарила его рассерженным взглядом.

- Я профессионал. Что я с ним сделаю? Случайно сожгу?

Выражение его лица сказало ей, что стоило промолчать. Очевидно, именно этого он и ожидал.

- Делай что хочешь, - Ремус поднял руки в защитном жесте, а на его губах появилась легкая улыбка.

Тонкс минуту повертела блокнот в руках, нахмурившись и рассматривая его. Постучала палочкой по одному из углов.

- Ревело*.

Ремус невозмутимо за ней наблюдал. Это раздражало больше, чем если бы он открыто ухмылялся.

- Я решила начать с легкого, - пояснила Тонкс и пробормотала еще одно заклинание:
- Апарекиум**.

Ничего не произошло.

Тонкс стрельнула в Ремуса неопределенно раздраженным взглядом и испытала еще несколько заклинаний. Он продолжал смотреть на нее своими серыми глазами - казалось, просто заинтригованный тем, получится ли у нее. На Тонкс нашло вдохновение, и она махнула палочкой, делая небольшую петлю. Ничего не произошло. Заклинание шло за заклинанием, Тонкс отказывалась сдаться, Ремус все смотрел и смотрел с тем же сводящим с ума выражением добродушия и любопытства.

В конце концов Тонкс вздохнула, блокнот упал на колени. Она побарабанила по нему пальцами, губы скривились от жалкой мысли.

- Ладно. Ты же жаждешь рассказать.
- Напротив, - отозвался Ремус. – У тебя почти получилось. Пожалуйста, продолжай.

Она встретила его взгляд. Глаза Ремуса улыбались. Тонкс отвернулась к блокноту.

- Это что-то неочевидное, да?
- Чуть-чуть, возможно, - слабый, но веселый кивок.

Тонкс снова побарабанила пальцами по блокноту.

- Акцио чернила.
- Очень умно, - прокомментировал Ремус, но ничего не случилось. Снова.
- Все. Положи конец моим страданиям.

Ремус забрал у нее блокнот.

- Торжественно клянусь, что замышляю сделать только запись, - произнес он, а из палочки полился мягкий свет. Блокнот открылся, и Тонкс не сдержала улыбки, наблюдая, как на страницах проявляются буквы. – Школьный трюк.
- Остроумно. Грюма бы впечатлило.

Ремус наклонил голову, всматриваясь в Тонкс.

- Надо понимать, ты не впечатлена? – он изогнул бровь.
- Впечатлена, - мгновенно вырвалось у Тонкс, но когда она встретилась с его взглядом, то поняла, что он шутит, и почувствовала себя глупо: не стоило так нетерпеливо отвечать.

Ремус снова коснулся блокнота палочкой, пробормотал несколько слов, которые Тонкс не разобрала, и чернила исчезли.

- Сколько времени? – поинтересовалась она сквозь зевок, и Ремус услужливо посмотрел на часы, наклонившись к огоньку, чтобы увидеть цифры.

- Чуть больше полуночи, - ответил он и бросил взгляд на дверь. Прошло – пять часов, пронеслось у Тонкс в мыслях. Осталось – семь.

Учитывая все обстоятельства и пруд с утками, то все идет не слишком ужасно. По крайней мере, они не задушили друг друга.

***

Прошло – пять с половиной часов, осталось – шесть с половиной.

- Есть хочешь? – спросил Ремус.
- Жажду.

Он порылся в кармане, потом что-то вытащил и коснулся палочкой, отчего непонятная вещица превратилась в аккуратно свернутый пакет. Ремус развернул фольгу, открывая пару бутербродов, и предложил ей один. Тонкс же в этот момент посетила мысль: не подумал ли он, что она сглупила, не взяв себе ничего?

- Они с сыром и солеными огурцами, и они не кусаются, - Ремус слегка улыбнулся, видимо, неверно истолковав ее колебания.

- Спасибо, - она приняла бутерброд. Сначала оторвала корку у хлеба, съела ее, а Ремус с любопытством за ней пронаблюдал. – Обожаю корки.

- Если бы ты сказала, я был бы просто счастлив обеспечить тебя бутербродами с корками и солеными огурцами вместо сыра.

Тонкс не смогла понять, просто ли он шутит или высмеивает ее, да и темнота не давала возможности увидеть его лицо.

- Могу предложить чай, если хочешь, - Ремус снова порылся в кармане, достал миниатюрную фляжку, вскоре увеличенную до натуральных размеров, и наколдовал пару кружек.

- Ты любишь приезжать подготовленным, - произнесла Тонкс, когда он постучал палочкой по фляжке, нагревая ее, а потом вылил содержимое в кружку и протянул ей.

- Я не в первый раз сижу в лесу и жду, когда Малфой сделает ход.
- Вот как? Значит, мы должны не только опознавать прибывших?
- Дополнительный бонус. Он что-то замышлял. До этого приема, по крайней мере.

***

Прошло – пять часов сорок пять минут, осталось – шесть с четвертью.

Тонкс потягивала чай. Ремус в это время доел бутерброды, а потом потянулся за кружкой.

- С кем ты обычно тут дежуришь?
- Тебе-то что? Ревнуешь?
- Только если ты играешь с ними.

***

Прошло – шесть часов, осталось – шесть.

Ремус откинулся, опершись на руки, и одарил ее веселым взглядом:

- Во что хочешь сыграть?
- В войну больших пальцев?

***

Прошло – шесть часов семь минут, осталось – пять часов пятьдесят три минуты.

- Ты позволил мне выиграть в этот раз.
- Да.

Тонкс удивилась, что Ремус не возразил даже для вида.

- Почему?
- Ты заслужила хотя бы одну победу за усилия. В конце концов, у меня несправедливое естественное преимущество.

Тонкс разрывалась между мыслями, что это раздражает, но, с другой стороны, и впрямь довольно мило.

***

Прошло – шесть с половиной часов, осталось – пять с половиной.

- Можно кое-что спросить? – тихо поинтересовался Ремус, и Тонкс с надеждой обернулась к нему. Он с любопытством разглядывал ее, как головоломку, которая не поддавалась разгадке. – Почему ты соврала?

- Соврала? О чем?
- Почему ты не захотела, чтобы я узнал, что ты упала в пруд?
- Разве не очевидно?
- Если было бы так, - Ремус опустил подбородок и посмотрел на нее с забавным выражением на лице, - я бы не спрашивал.

Тонкс закатила глаза - больше из-за себя, чем из-за него. Отвела взгляд, уставившись в темноту. Невозможно было говорить правду и смотреть ему в глаза.

- Ты и так считаешь меня идиоткой. Не хочу давать еще больше причин так думать.

Ремус удрученно вздохнул.

- Знаешь, я был бы признателен, если бы ты просто была обо мне невысокого мнения вместо того, чтобы автоматически предполагать самое худшее. Так хотя бы веселей.

- Мое невысокое мнение о тебе?
- Да. Ты предположила, что я считаю тебя идиоткой в то время, как на самом деле я не думаю о тебе ничего подобного.
- Правда?
- Да, правда.
- Тогда почему ты всегда смеешься надо мной?
- А тебе не приходило в голову, что я смеюсь, так как думаю, что тебе тоже смешно?
- Нет.
- Видишь? – Ремус приподнял бровь. – Невысокое мнение.

Тонкс смущенно поерзала на траве.

***

Прошло – шесть часов сорок пять минут, осталось – пять с четвертью.

- Что ты обо мне думаешь?

Ремус вопросительно изогнул бровь и потянулся к кружке, пряча за ней усмешку.

- Теперь ты напрашиваешься на комплименты.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.

Тонкс уже открыла рот, но на середине «нет» ее перебил хлопок открывшейся двери и вылетевшие, как ураган, Лестрейнджи. Оба аппарировали без слов.

- Разлад в рядах, - спокойно прокомментировал Ремус, доставая блокнот и тщательно туда что-то записывая. – Наверное, они не любят закусывать окаменелыми хомячками.

Она засмеялась.

***

Прошло – семь с половиной часов, осталось – четыре с половиной.

- Расскажи мне историю, - попросила Тонкс.
- Историю?
- О тебе.
- Грюм рассказывает тебе истории?
- Нет, но ты не Грюм.
- Нет, - согласился Ремус. – Он гораздо лучше выглядит.
- Ага. А еще чуть более сдержанный.

Ремус издал протестующий звук, а потом рассмеялся.

- Ты правда считаешь меня смешной?

Он встретился с Тонкс взглядом, быстро посмотрел вдаль, позволяя на лице отразиться еле заметному следу улыбки, и невозмутимо отозвался:

- Над чем бы мне еще смеяться?

***

Прошло – восемь часов, осталось… сколько? Ох, черт с этим, подумала Тонкс.

Она зевнула, осознавая, насколько устала. Потрясла головой, пытаясь прийти в себя, и потянулась. Тяжело оперлась руками о колени, и лишь на секунду закрыла глаза…

Голос, хриплый и настойчивый, пробивался в сознание:

- Тонкс. Просыпайся.

Ей показалось, что если его проигнорировать, то голос исчезнет. Тонкс потянулась к одеялу и еще плотней в него завернулась. Вот только подушка почему-то дергалась. И была костлявой.

- Тонкс.
- Хммм, - пробормотала она, подтягивая одеяло ближе.
- Нимфадора.

Обладатель голоса определенно веселился. И совершенно точно смеялся над ней. Тонкс открыла глаза и села, встречаясь лицом к лицу с Ремусом. На секунду в голове промелькнула мысль: а что он делает в моей спальне?

- Что? – сонно протянула она.
- Уже утро. Ты заснула.

Вокруг светило солнце, а сама Тонкс увидела, где она сидит и что сжимает в руках, и поняла, что, вероятно, заснула у Ремуса на плече, а он в какой-то момент накинул на нее пальто. Смущенная, она свернула его и вручила ему, трясущимися руками обхватывая себя – холод уже пробрался под одежду.

- Прости.
- Ничего страшного.
- Нет, я не должна…
- Тебе говорили, что ты храпишь?
- Я не храплю.
- Храпишь. Земля дрожала, деверья качались… я даже подумал, а не землетрясение ли это.

Тонкс впилась в него взглядом.

- Сколько я проспала?
- Несколько часов.
- Тебе следовало разбудить меня.
- И лишить себя удовольствия смотреть, как от твоего храпа падают листья, и щекотать тебя под подбородком, наблюдая за тем, как забавно ты морщишься?
- Ты этого не делал.
- Ну, ты этого никогда не узнаешь, - произнес Ремус, поднимаясь на ноги.

Гад, подумала Тонкс, только на этот раз как-то нерешительно.

- Ладно. Пойдем отсюда, - он протяну ей руку и помог подняться. Начало покалывать ноги.

Когда они спрятались под мантией-невидимкой и вышли из леса прямо под резкие солнечные лучи, Тонкс не могла отделаться от мысли, что неуверенность в том, что Ремус – гад, это тревожный прецедент. Особенно когда это ложь. Она совершенно не считала его гадом. Больше нет. Тревожно.

*Ревело (от гл. reveal) – обнаружить, разоблачить.
** Апарекиум - заклинание, с помощью которого можно сделать видимыми невидимые чернила.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11877-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (29.09.2012)
Просмотров: 442 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 5
1
5 LaMur   (01.10.2012 09:02) [Материал]
Да уж...
Ремус реально ведёт себя как обычно... но только Тонкс этого не понимает...)))
Спасибки за главу smile smile smile smile

1
4 Tesoro   (30.09.2012 18:23) [Материал]
Спасибо за главу wink

1
3 psih1   (30.09.2012 18:09) [Материал]
Спасибо за главу...

1
2 vsthem   (30.09.2012 13:10) [Материал]
Спасибо!!!

1
1 Bella_Ysagi   (30.09.2012 08:46) [Материал]
милые бранятся, только тешатся)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]