Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 74
Пользователей: 1
irinademina96801
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нежеланная. Глава 1. Нежеланная

2024-5-8
16
0
0
Внимание: если вы еще не ознакомились c предупреждением на главной странице "Нежеланной", то настоятельно рекомендую перед прочтением сделать это. Конечно, для кого-то здесь нет ничего страшного или особенного, но не для всех!

Эдвард.

Я терял ее. С каждым днем смерть подходила к ней все ближе, и это была моя вина. Я поселил этого монстра внутрь нее, но она любила меня так сильно, что не хотела избавляться от ребенка, хотя знала, что он убивает ее.
Мы с Карлайлом обсудили все возможные и невозможные способы избавления моей возлюбленной от нежеланного существа, растущего в ее утробе. Но все варианты были неосуществимы, пока рядом с плодом, который и без того был наделен повышенной защитой, находился его злобный телохранитель
Джейкоб предложил неплохой выход. Можно разорвать Розали на куски. Лично я, если честно, даже получил бы от этого некоторое удовольствие… Но Эмметт никогда такое не допустит. Равно как и Эсми. Да, раз уж на то пошло, то Карлайл, Элис и Джаспер тоже были бы против. Несмотря на злобный характер, она, тем не менее, была любима всеми членами семьи. А никто из нас не хотел разбивать семью.
Я знал, что не смогу наметить конкретный план действий так, чтобы Элис об этом не узнала. Да что тут говорить, я даже не могу просто спокойно поразмышлять в этом направлении, не вызвав при этом каких-нибудь изменений в ее видениях. Нужно сделать так, чтобы она отправилась на охоту вместе с остальными. Я не боялся, что маленький эльф в лице моей сестры попытается меня остановить. Для нее наблюдать за тем, как эта штука убивает Беллу, было почти столь же тяжело, как и для меня… Но, если Белла останется жива, ей может потребоваться помощь Элис, чтобы психологически справиться с произошедшим, поэтому мне бы не хотелось разрушать их дружбу, дав Элис возможность заранее знать, что я намерен предпринять.
И все же, когда моя семья быстро и без малейшего звука покинула дом, Элис обернулась, и ее золотистые глаза на мгновение перехватили мой взгляд.
Я не вижу чего-то определенного, но знаю, что ты что-то задумал. Сделай то, что должен сделать, Эдвард… Однако имей в виду, что она никогда не смирится с этим.
Я слегка кивнул в знак благодарности. Я все это понимал. И пусть лучше Белла ненавидит меня, но останется жива, чем умрет по моей вине.
Прошло полчаса. Белле было тяжело дышать – каждый вздох причинял боль. Она сидела на диване с капельницей в руке. Розали отказалась идти на охоту вместе с остальной семьей, заявив, что пойдет лишь со мной… Но это не проблема. Джейкоб с огромным удовольствием возьмется за нее. Черт, ему это только в радость, а я сумею выиграть время, пока они будут драться. Он пообещал не убивать ее… Впрочем, я посоветовал Джейкобу не быть столь самоуверенным, объяснив, что ему придется применить все свои способности для того, чтобы удержать ее. Розали - сильный боец, а мне понадобится, по меньшей мере, минут пять.
- Розали? – будничным тоном обратился я к ней. – Ты не могла бы принести Белле стакан воды?
Розали внимательно на меня посмотрела. Затем бросила сердитый взгляд, в котором также промелькнуло и некоторое подозрение, сначала на меня, потом на Джейка… И только после этого грациозным движением поднялась и ушла на кухню. Как только она скрылась за дверью, я повернулся к Джейку и одними губами произнес:
- СЕЙЧАС.
Джейкоб вскочил и направился вслед за Розали, а через долю секунды я уже поднимался по лестнице с Беллой на руках. Вбежав в кабинет Карлайла, я осторожно опустил ее на больничную кровать, которая уже была там установлена.
Понимание одновременно с шоком отразилось на ее прекрасном лице. Из глаз хлынули слезы, она закричала, вцепившись в меня и разразившись рыданиями. Но мысль о том, я делаю это ей во благо, придавала мне решимости. Я не позволю Белле принести себя в жертву нашему ребенку. Я найду для нее другой способ стать матерью, если это настолько ей необходимо, но не дам умереть.
- Пожалуйста, Эдвард. Пожалуйста. Не надо. Это наш ребенок…
Ее мольбы резали по сердцу, словно нож. Я не мог смотреть ей в глаза. В ее голосе слышалось столько боли… что я чуть было не остановился. Но затем увидел неестественно огромный живот, избитый изнутри, покрытый синяками, и просто абстрагировался. Я должен сделать это ради ее спасения. Другого выхода нет.
- Это не ребенок, Белла… Это монстр, и я не позволю ему убить тебя.
Я быстро пропитал лоскут ткани эфиром и поднес к ее носу. Она заснула почти сразу же. Осторожно уложив ее обратно на больничную койку, я стянул с нее широкий свитер Эмметта, обеспечив доступ к логову чудовища, убивающего мою вторую половинку. Руки двигались автоматически. Я стянул с нее трусики, стер с живота пот и нанес антисептик, готовя к кесареву сечению.
Было слышно, как внизу началась драка между Джейкобом и Розали… Я понимал, что должен действовать быстро. Джейкоб не станет разрывать ее на части до тех пор, пока не возникнет крайняя необходимость, зато Розали, не задумываясь, убьет псину ради спасения ребенка.
Если бы я был способен плакать, то слезы уже давно ослепили бы меня, застелив глаза. Стараясь унять внутренние рыдания, я опустил острый скальпель, делая надрез прямо над лобковой костью. Сладкая, ароматная кровь Беллы начала сочиться из уродливого хирургического надреза, но сейчас этот запах нисколько не соблазнял меня. Меня уничтожала мысль о том, что я причиняю ей вред… О том, что я вообще делаю с ней сейчас. Я сделал глубокий вдох, чувствуя, как от жажды в горле разгорается пламя, и, склонившись над кровоточащей раной, схватил зубами плаценту.

Белла.

Голова кружилась. Перед глазами все плыло, будто я летела в воздухе, но при этом все части тела казались тяжелыми… Невозможно было пошевелиться. Вокруг я видела белую пелену, которая, казалось, немного застилает и мое сознание. Тем не менее, я все-таки смутно понимала: что-то не так.
Я попробовала продвинуться сквозь туман и понемногу начала соображать. Почувствовала, что мне холодно… Что не могу пошевелиться. Что обернута в толстое одеяло. Вокруг темно. Что-то холодное и твердое схватило меня за руку. Насколько я помнила, это действие обычно меня успокаивало. Но сейчас этого не произошло. Я чувствовала пустоту.
Я открыла глаза, и у меня ушло несколько секунд, чтобы приспособиться к тусклому освещению, прежде чем я сообразила, что лежу на гигантской черной кровати в комнате Эдварда. Занавески были задернуты, так плотно закрывая стеклянную стену, что нельзя было разобрать: день за окном или ночь. Не было слышно ни единого звука, кроме тихого завывания, доносившегося неподалеку.
Желая найти источник шума, я решила осмотреться, но едва подняла голову, как живот пронзила острая боль. Простонав, я снова упала на подушки. Однако до этого успела понять, из-за чего чувствовала такую пустоту. Не было привычных толчков. Мой маленький футболист?..
О, Господи, нет!
Холодная, напоминающая камень штука, которая была у меня в руке, зашевелилась и стала нежно гладить меня по ладони. Хорошо знакомый бархатный голос тихо произнес мое имя. Я повернулась, но как только встретила его взгляд, тотчас забыла, что хотела сказать… Меня повергло в ужас то, что я увидела в его черных глазах. Боль, страшные мучения… Будто его терзала агония. Словно он был человеком, который потерял в жизни все и теперь лежал на смертном одре.
Затем в голове стали возникать размытые обрывки воспоминаний… Все происходило очень быстро. Джейкоб пошел вслед за Розали, а Эдвард схватил меня в охапку и взлетел по лестнице в кабинет Карлайла. В его глазах была написана решимость – он сделал выбор. Он больше не мог смотреть, как я умираю.
Он вытащил из меня нашего ребенка.
Отяжелевшей рукой я скользнула по плоскому животу. Все еще держа меня за другую руку, Эдвард уронил голову на кровать и затрясся от беззвучных рыданий. По огромной спальне пронесся глухой, замогильный звук, очень похожий на вой китов – низкий, печальный… И тут я осознала, что звук исходил из моих губ.
Я вырвала руку из его ладони. Все движения были замедленными, вялыми… из-за наркоза. Я не могла смотреть на него и не хотела, чтобы он прикасался ко мне. Я осторожно отодвинулась, чтобы отдалить свое разрезанное и теперь пустое тело от моего предателя, и повернулась на бок. Вытащив из-под головы подушку, я засунула ее под одеяло и положила рядом с животом. Подперев подушку коленями, я обхватила ее руками, так же как делала со своим маленьким футболистом, когда он еще был у меня внутри – в целости и сохранности, защищенный моим телом. Ничего не видя из-за слез, я зажмурилась и, сотрясаясь от рыданий, вскоре снова погрузилась в сон.

Эдвард

Что я наделал…
Я сидел на коленях на полу и, опираясь локтями на кровать, смотрел на свою жену, которая повернулась ко мне спиной. Я ни разу не пошевелился за несколько часов. Мне очень хотелось дотронуться до нее, успокоить… Но я знал, что сейчас мои прикосновения не смогут принести ей утешения… Да и смогут ли вообще когда-нибудь? Белла забылась неспокойным и проникнутым болью сном. Я начал было напевать ее колыбельную, надеясь хоть немного утешить, но почти сразу же из ее глаз тихо полились слезы… Я не сомневался, что это была реакция на мой голос… Поэтому замолчал.
Несколько часов назад вся семья вернулась домой. Видимо, Элис уже рассказала им подробности… Карлайл тут же отправился в кабинет, чтобы исследовать плод. Может, я мазохист и вообще больной, но я до сих пор жалею, что не слышал всех мыслей Карлайла в то время, когда он делал вскрытие крошечного тельца моей дочери. Он с трудом взял себя в руки, когда обнаружил ее сердце… Оно уже полностью сформировалось, но все еще было недостаточно сильным, чтобы биться самостоятельно, без помощи матери, от которой я оторвал девочку. Она была наполовину человеком… И я убил ее.
Я едва сдерживал желание покончить жизнь самоубийством… Но это был бы поступок труса. Я не оставлю Беллу один на один с этой болью.
Теперь мне даже не нужно было ехать к Вольтури. Я знал, что волчья стая придет сюда, когда Джейкоб не вернется домой… И хотя формально в его стае теперь только Сэт и Леа, Сэм тоже не останется в стороне, узнав, что его брат погиб от руки вампира.
Я разрушил все. Белла опустошена и убита горем – она потеряла ребенка, который погиб от моих рук. Джейкоб мертв, а значит, перемирие между нами и оборотнями, которое длилось почти столетие, закончено, и теперь вся семья в опасности. Лучшее, что можно сделать – это переехать куда-нибудь очень далеко от Форкса и опять все начинать сначала…
И во всем, что произошло, виноват я.

Белла

Когда я снова проснулась, в комнате никого не было, но за дверью слышались быстрые, приглушенные голоса. Эдвард и Элис. Похоже, они спорили. И мне, честно говоря, было плевать, из-за чего, так что я даже не попыталась расслышать их разговор.
Было ощущение, будто во рту кто-то потер наждачной бумагой, и в горле сильно запершило, когда я позвала Элис. Она тут же зашла в комнату. Ее походка больше не была изящной и танцующей. Она двигалась, как будто с трудом передвигая ноги, чуть сгорбившись. Я заметила, что Эдвард тоже показался в дверях, но проигнорировала его.
- Элис, если тебе не сложно, принеси, пожалуйста, воды.
Они кивнула и через силу заставила себя слегка улыбнуться.
- Конечно.
Теперь мы с Эдвардом остались наедине. Я закрыла глаза.
- Белла?..
Я быстро замотала головой.
- Не надо, Эдвард. Просто уйди, - мой голос прозвучал грубее, чем мне хотелось, но я ничуть об этом не жалела.
Он не выполнил мою просьбу.
- Пожалуйста, Белла… Мне очень, очень жаль… Я сделаю все, чтобы хоть как-то загладить свою вину…
- Все? – со злостью переспросила я. – Прям все? Даже сможешь вернуть мне сына?
Он в отчаянии выламывал руки, и этот жест был мне знаком. Я видела, что так делает Эсми, когда переживает. А я никогда не увижу, как у моего сына проявляются мои повадки.
- Белла, это была девочка, - он произнес это настолько тихо, что я не сразу осознала его слова. Когда я осмыслила сказанное, меня пробила дрожь. Он продолжил, и его надломленный голос был полон боли. – У нее было сердце и карие глаза, как у тебя, и зубы и твердая кожа вампира, как у меня. Она была наполовину человеком, а я считал ее монстром.
Он подошел ближе и упал на колени перед кроватью, содрогаясь от невыплаканных слез. Мне хотелось потянуться к нему, успокоить, провести пальцами сквозь бронзовые волосы, прижать его голову к своей груди… Но я не могла. Просто не могла.
- Я убил ее, Белла. Убил. Я очень жалею, что сделал это. Надо было мне слушать тебя.
Я ничего не говорила. Не знала, что сказать.
- Пожалуйста, любимая. Пожалуйста! Ты можешь меня простить?
Теперь я знала, что сказать. И не хотела врать.
- Нет.

Итак, как вам такой поворот событий? Ругаться, возмущаться, плакать и сочувствовать можно ЗДЕСЬ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7529-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (22.03.2011)
Просмотров: 4866 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 KitiKate   (03.04.2015 01:19) [Материал]
Спасибо sad

0
34 Sokol4865   (20.01.2015 15:25) [Материал]
боже,эдвард хуже любого чудовища,как он мог,и джейкоба жалко,интересно что там с розали?

0
33 робокашка   (18.12.2014 20:26) [Материал]
Одна надежда - что все это просто кошмарное видение Элис, транслируемое для Эдварда

0
32 natik359   (15.01.2014 22:18) [Материал]
Да уж начало прямо убивающее, тяжелое, Белла убита морально, Джейкоби Ренесме физически, и какое тут может быть прощение?

1
31 EliceVampire   (01.05.2013 23:40) [Материал]
cry Очень тяжело, эмоционально, даже Джейка жалко хоть он и не самый мой любимый герой,но Розали конечно можно оправдать ,она защищала свою мечту к ,которой была так близка... cry

0
30 ♥small♥sun♥   (10.04.2013 00:05) [Материал]
спасибо за главу)

0
29 aurora_dudevan   (09.04.2013 21:05) [Материал]
спасибо за главу)

1
28 mhd   (10.02.2013 03:38) [Материал]
Жесть!
Кастрировать мерзавца мало.
Ох , уж эти благие намерения:(

0
27 Айгулечка   (12.10.2012 21:01) [Материал]
Зацепила прям история

3
26 AlyonaBest   (07.06.2012 09:16) [Материал]
Да придурок ты Эдвард!

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]