EPOV

- Дерьмо! Черт, черт, черт! – повторял я, крепко сжимая руками руль! Я знал, что не стоило сейчас рассказывать Белле об этом говнюке Чарли! И черта с два меня остановит кто-либо из его помощников, когда я мчусь на скорости девяносто миль в час* к своему дому с его дочерью в бессознательном состоянии. Я предвидел, что Белла будет переживать, но я не ожидал, что она от переизбытка эмоций потеряет сознание!

О Боже, ее губы посинели. Я потянулся к ней и проверил пульс... слава Богу, он прощупывался. Ее дыхание все еще было сбивчивым. Ну какого хрена нам приспичило поселиться так далеко от города? Мой отец дома, я знаю, что он не поклонник Беллы, но он доктор, и он должен помочь ей.

Наконец я увидел огни дома из-за темного леса, окружающего его. Я завернул на подъездную дорожку. Затем резко открыл свою дверь и быстро побежал к пассажирской. Я открыл дверь, и Белла тут же упала в мои руки.

Прошу тебя, господи, пусть с ней будет все в порядке! А если нет, прошу, пощади меня и забери вместе с ней!

ESME'S POV

Я спускалась по лестнице со второго этажа, после того как "угостила" Карлайла очередной порцией виски, когда услышала автомобиль, подъезжающей к дому и резко затормозивший около парадной двери. Прежде, чем я смогла подойти, дверь отворилась, и в дом влетел перепуганный Эдвард, а в руках нес Беллу, она была без сознания.

- Клади ее на кушетку! - быстро проговорила я.

- Господи, мама, нужно позвать отца, чтобы он осмотрел ее. Ее губы посинели! - паниковал Эдвард.

Я отодвинула Эдварда и начала осматривать Беллу, ее пульс был слегка учащенным, дыхание прерывистым, она была бледна, ее губы немного посинели, а на лбу выступили капли пота.

- Боже, Эдвард! Что, черт возьми, с ней произошло?

- Я рассказал ей о Чарли, и она упала в обморок. Я добрался сюда так быстро, как смог. Я не знал, что делать! – кричал он.

В этот момент в комнату вошел Джаспер.

- Что за хрень? - завопил он.

- Джаспер, поднимись к Карлайлу и принеси его медицинскую сумку... ЖИВО! – сказала я.

- Медицинскую сумку? Почему бы нам не позвать его самого? Я ведь за этим ее сюда и принес! - спорил Эдвард.

- Твой отец сейчас не в лучшем состоянии. Я думаю, что она будет в порядке. Похоже, у нее случился приступ паники*. У твоего отца должен быть нашатырный спирт, он поможет ей очнуться.

Джаспер вернулся с сумкой Карлайла, и я стала искать подходящий пузырек, наконец, найдя то, что нужно, я откупорила его и поднесла к носу Беллы на несколько секунд. На третьем вдохе она, наконец, очнулась.

- БЕЛЛА! - прокричал Эдвард, и почти оттолкнул меня от нее. Он прижал ее к своей груди и усадил к себе на колени. – Ты чертовски напугала меня, любимая! Я думал, что потерял тебя!

- Где я?- спросила Белла, она была немного дезориентирована.

- Ты в нашем доме, дорогая, - ответила я ей. - Кажется, что у тебя в машине случился приступ паники. Эдвард привез тебя сюда.

Осознание пришло к ней, и она набросилась на Эдварда, и стала вырваться.

- ТЫ! - закричала она на него. - Ты не позволил мне разобраться с моим отцом самостоятельно! Нет, тебе обязательно нужно было влезть! Теперь он не хочет иметь ничего общего со мной, и у меня больше нет родителей! Почему? Почему ты просто не позволил мне самой разобраться с Чарли?

- Белла, я...- начал объяснять Эдвард. Но Белла перебила его и начала бить его кулаками в грудь.

- НЕТ! Это из-за тебя! Из-за тебя он ненавидит меня! – кричала она.

- Белла, тебе нужно успокоиться, - сказала я, пытаясь оттолкнуть Эдварда. – У тебя может случиться еще один приступ паники, и тогда нам придется отвезти тебя в больницу. Послушай меня, пожалуйста!

- НЕТ! - кричала она, а затем быстро убежала вверх по лестнице.

Эдвард наблюдал, как она убегает, и я заметила слезы, стекающие по его лицу.

- Мама, я... Я не думал, что все обернется так! Я честно думал, что через пару дней Чарли все переосмыслит, что ему просто нужно время.

Я обняла своего сына и усадила на кушетку.

- Джаспер, ты мог бы сходить наверх и проверить Беллу, пожалуйста?

- Конечно, - сказал он спокойно и ушел.

- Эдвард, я знаю, что ты никому не хотел причинить вреда. Белла просто расстроена, зла и растеряна. Дай ей время, чтобы успокоиться и все обдумать. Она сейчас плохо соображает. Дай ей немного времени, и она взглянет на ситуацию по-другому, - успокаивала его я.

- Так же, как я думал, увидит и Чарли? - он вили себя. - Я понимаю, что ей больно, и она растеряна, мама. Но она права, я спровоцировал Чарли на это. Я стоял на его кухне, оскорблял и угрожал ему. Я во всем виноват.

- Нет. Нет, сынок, это не так. Чарли был неблагоразумен и жесток к Белле. Если бы я была там, я сделала бы то же самое, что и ты. Белла сердится сейчас, поэтому выплескивает свою злость и боль на тебя. Вот и все. Чарли неправ, не ты!

Будьте вы прокляты, Чарли Свон и Карлайла Каллен. Два отца, одержимые разрушением счастья своих детей, для чего все это? Гордость? Эти двое теперь в моем личном черном списке и не будь я Эсми Мэйсон Кален, я отомщу им!

- Я должен пойти к ней, мам, - пробормотал Эдвард. - Я не могу жить без нее. Что, если она решит уехать? Куда она пойдет?

- Почему бы мне не поговорить с ней сперва. Она, должно быть, выгонит тебя и не станет разговаривать, может я смогу достучаться до нее.

- Хорошо, - всхлипнул Эдвард. - Только, пожалуйста, скажи ей, что я люблю ее и что я сожалею.

JASPER'S POV

Я, наконец, приехал домой и собирался приложить лед к своей заднице и посмотреть "Остаться в живых"*, когда услышал какую-то возню внизу. Как последний идиот я спустился вниз, чтобы узнать, в чем дело, и увидел обмякшую безжизненную Беллу, лежащую на кушетке, а Эдвард суетился рядом, и сотрясался от рыданий, как маленькая девочка. Какого черта здесь происходит?

- Джаспер, поднимись к Карлайлу и принеси его медицинскую сумку... ЖИВО! – прокричала Эсми.

Я поднялся наверх и направился в кабинет Карлайла. Я открыл дверь, и меня тут же поразил резкий запах алкоголя. Я определил источник довольно быстро.

На кожаной кушетке лицом вниз лежал Карлайл и пускал слюни. Он обнимал бутылку виски, как игрушечного мишку, бормоча что-то о красном купальном костюме и беге трусцой. Что за хуйня?

Где же моя видеокамера, почему ее вечно нет под рукой, когда она так нужна? Я стоял, как вкопанный, в течение пары минут, а затем вспомнил, зачем я сюда приперся. Я схватил медицинскую сумку и повернулся к двери. В этот момент Карлайл поднял голову, и сказал мне.

- Клеевые сиськи, - а затем рухнул обратно на кушетку и захрапел. Я остановился на мгновение и посмотрел на свою голую грудь. Может все-таки стоит чаще ходить на тренировки?

Я побежал вниз с сумкой, Эсми привела Беллу в чувства. Но, выглядело так, словно сам дьявол воскрес, Белла выглядела как адская фурия. В одну минуту она спросила, что произошло, а потом стала орать и набросилась с кулаками на Эдварда. Я был удивлен... э-э, я имею в виду все так запутано.

Белла выбежала из комнаты и забаррикадировалась в комнате Эдварда на третьем этаже. Ну и, конечно же, Эдвард сразу превратился в рыдающую Венди, а Эсми начала успокаивать его и послала меня проверить Беллу. Что, блять, мне делать? Вылить на нее ведро воды?

Я остановился перед дверью и постучал.

- Эй, Беллз, это Джаспер. Ты в порядке? Может, впустишь меня?

- ОТВАЛИ, ДЖАСПЕР! - закричал она на меня через дверь. Хорошо, дубль два.

- Может, ты хочешь, чтобы я позвал Элис? Может, ты хоть с ней поговоришь? – снова попытался я.

- Я СКАЗАЛА, ОТВАЛИ, ДЖАСПЕР! – проорала она снова. Хорошо, опять не то…

- Слушай, Беллз, я просто хочу помочь. Ты должна поговорить с кем-то!

- ДЖАСПЕР, Я КЛЯНУСЬ БОГУ, ЕСЛИ ТЫ, БЛЯДЬ, НЕ ОСТАВИШЬ МЕНЯ В ПОКОЕ, ТО Я ОТОРВУ ТВОИ ЯЙЦА, ПОКА ТЫ БУДЕШЬ СПАТЬ, - орала она.

Ну все, хватит! Я развернулся и пошел к себе в комнату, чтобы приложить льда к заднице. Десять минут спустя я услышал, что Эсми поднялась наверх.

- Ты говорил с ней? – спросила она.

- Да…

- Ну? И что она сказала? – интересовалась она.

- Она дважды сказала мне отвязаться от нее и затем угрожала моим яйцам. Я оставил попытку пообщаться с ней после этого. Так или иначе, зная состояние Беллы в этот момент, это не звучало, как праздная угроза!

- А что с Карлайлом? Он все еще был в отключке, когда ты заходил?

- Да. Но, однако, ему все же хватило сил сказать мне, что у меня клеевые сиськи, - сказал я ей. - После сегодняшнего вечера, я оказываюсь перед необходимостью повесить амбарный замок на дверь своей спальни, пройти психологическую терапию и купить абонемент в спортзал, если тебе нужно, чтобы я помогал и дальше!

Эсми закатила глаза и направилась к комнате Эдварда. Она легонько постучала в дверь.

- Белла, дорогая? Я знаю, что ты расстроена, и у тебя есть на это полное право. Но, пожалуйста, впусти меня, и позволь поговорить. Ты не одна, милая.

Минуту спустя, я услышал щелчок замка на двери. Что за хрень?

BELLA'S POV

Мне не хотелось находиться в комнате Эдварда. Мне не хотелось быть тут из-за того, что эта комната его, но я не знала, куда еще пойти! Он привез меня к себе домой, мне даже не сбежать отсюда, я как в ловушке. Я не могу вернуться домой... он позаботился об этом. А теперь его слабоумный лучший друг, барабанит в дверь и предлагает позвонить Элис, как будто я не знаю, как пользоваться гребаным телефоном. Я понимаю, что у него только хорошие побуждения, но Элис - последний человек, с которым я хотела бы говорить прямо сейчас. Несмотря на то, что она хорошая подруга, она все равно склонна говорить то, что я хочу услышать, вместо того, что я должна услышать. Так что в этой ситуации она бесполезна! Прямо сейчас, если бы я сказала ей, чтобы хочу пойти и пустить чертову пулу в голову Розали, то Элис вложила бы оружие мне в руку и отвезла меня к ней!

Агрх! Как же, блядь, я зла на всех. Чарли оказался отстойным отцом. Розали оказалась первоклассной сукой. Эдвард вмешался в наш спор, думая, что так будет лучше, и он защищает меня. Я знаю Чарли шестнадцать лет! Я знаю, как разговаривать с ним. Уверена, Эдвард сильно обидел его. И да, Чарли, возможно, говорил некоторые вещи, которые задевают мое самолюбие, но я привыкла к этому. Я просто должна принять это и жить дальше. Через несколько дней все бы встало на свои места, и Чарли забыл бы о наказании, а моя жизнь снова потекла бы в обычном русле.

Но теперь, благодаря Эдварду и его словесному поносу, а также его комплексу героя, мне негде жить, и у меня больше нет родителей. Я никому не нужна. Ни одному из тех людей, кто создал меня, я не нужна. Я одна. Я абсолютно одна.

Как только осознание этой мысли проникло в мой мозг, я услышала голос Эсми.

- Белла, дорогая? Я знаю, что ты расстроена, и у тебя есть на это полное право. Но, пожалуйста, впусти меня, и позволь поговорить. Ты не одна, милая.

Звук ее голоса, говорил мне, что я не одна, останавливая меня от дальнейших размышлений. Может, Эсми телепат? Первой мыслью было не открыть дверь. Но забота в ее голосе... голосе матери, слезами отдался в моем сердце. И в следующую минуту, я подошла к двери и отперла замок. Я открыла дверь и посмотрела в заинтересованные зеленые глаза Эсми.

- Эдвард с Вами?

- Нет, дорогая. Он внизу. Он просил передать тебе, что он любит тебя и что он сожалеет, - сказала она.

Саркастичный смешок вырвался из меня сквозь слезы... конечно, он сожалеет!

- Я не готова разговаривать с ним.

- Я знаю, милая. Ты не возражаешь, если я войду? - спросила Эсми. - Если хочешь побыть одна, все нормально. Но мне кажется, что, поговорив с кем-то, ты выплеснешь свои эмоции, хотя бы немного.

Часть меня хотела захлопнуть дверь прямо перед ее лицом. Но потом я поняла, что расстроена, потому что она права. Мне действительно нужен кто-то, чтобы просто поговорить. Я неохотно открыла дверь, чтобы она смогла пройти. А потом резко захлопнула ее, так как увидела, что Джаспер стоял посреди коридора с отвиснувшей до пола челюстью. Жаль приятель, но в данную минуту, все мужчины сосут. Я закрыла дверь и заперла ее на замок.

- Я так понимаю, Эдвард рассказал Вам все, что произошло в моем доме сегодня? – начала я.

- Да, рассказал.

- Он не должен был говорить такие вещи моему отцу и угрожать ему, - заявила я. – Не нужно было защищать меня. Я знаю, как общаться с Чарли.

- Прости, если покажусь тебе грубой, Белла. Но разве ты знаешь, как общаться с Чарли? - спросила она. – Я не знаю многого о твоей семье и твоем прошлом. Но все из того, что я действительно знаю, так это то, что ты не общалась с Чарли... Ты просто терпела его.

- Что Вы имеете в виду?

- Я имею в виду то, что ты всегда делала так, как он говорил тебе делать, ходила в школу, на работу, изолировала себя ото всех, кроме Элис и никогда ничего не просила. Белла, ты не жила. Ты лишь выживала. И если уж на то пошло, Чарли не из-за чего обижаться на тебя. Возможно, ты можешь и дальше жить с Чарли, он будет и дальше подавлять тебя и обращаться с тобой, как с прислугой, но Эдвард не сможет смириться с этим. Он любит тебя, и когда ты страдаешь, он тоже страдает. Разве ты не понимаешь это?

Я не могла не признать правду в ее словах, но в то же время, они казались мне лицемерными. Разве она не была той, кто стояла в стороне и позволяла Карлайлу понукать собой и Эдвардом? Эта мысль снова дала мне почву для злости.

Я указала на Эсми: "Кастрюля", - и затем указала на себя: "Чайник".*

*(примечание переводчика: здесь имеется в виду карикатура, созданная в период предвыборной агитации Обама –Маккейн)

Удивительно, но она покачала головой и засмеялась.

- Ты права, Белла. Я тоже выживала рядом с Карлайлом все эти годы. Я, возможно, могла противостоять ему, чтобы защитить и себя, и Эдварда, но я не делала этого. Я думала, что, позволяя Карлайлу поступать так, как он этого хочет, легче... но я была неправа, и сейчас я вижу это. К счастью, Эдвард простил мне это и подарил мне второй шанс быть матерью и начать все сначала.

- Это все прекрасно, Эсми, - злилась я. - Но Чарли никогда не даст мне второго шанса.

- О, Белла. Я не говорю о Чарли и твоем втором шансе. Это не ты неправа. Я говорю о тебе, ты должна дать Чарли второй шанс. Чарли виноват, не ты. Он взрослый. Он твой отец, и он ведет себя иррационально и словно ребенок.

- А что, если он никогда не попросит о втором шансе? Что, если он действительно не заботится обо мне и никогда не примет меня? - закричала я. - Что мне делать тогда, Эсми? По крайней мере, когда я была дома, я убеждала себя в том, что он позволяет себе относиться так ко мне, потому что не знает, как показать мне свою заботу!

Эсми встала с кровати и подошла ко мне. Она обняла меня, прижала к груди и стала гладить меня по голове.

- Нет, Белла. Люди, которые любят тебя, помогают тебе, а не бросают. То, что сделал Чарли непростительно. Ты не должна представлять себе, что он может, таким образом проявляет свою любовь и заботу. Ты должна это просто чувствовать, и никаких слов не требуется, что показать это.

- Как с Эдвардом, - подтвердила я. - Я знаю, что он любит меня, даже когда он не говорит мне этого, я могу чувствовать это.

Эсми отступила и улыбнулась.

- Я знаю, милая моя, Белла, - сказала она, обхватывая мое лицо руками. - Что еще раз убеждает меня, в том, что вы с Эдвардом созданы друг для друга. Ты знаешь, что Эдвард любит тебя, и даже если ты обвинишь его или обидишь, он не перестанет любить тебя из-за этого. Такова природа людей, мы причиняем боль своим любимым, чтобы заглушить свою, выплеснуть свои эмоции. Но настоящая любовь не знает границ. Поэтому вместо того, чтобы сидеть здесь и злиться на него, ты должна благодарить Бога, который, несмотря на Чарли Свона, подарил тебе настоящую любовь. Что бы он ни сказал, что бы ни сделал, это не сможет разлучить вас. Ты должна гордиться этим, Белла.

У меня было чувство, что по моему лицу стал течь целый водопад, я поняла, что Эсми имела в виду. Она права. Я действительно сорвалась на Эдварда. Я действительно знала, что независимо от того, что я скажу, Эдвард, никогда не разочаруется во мне. Внезапно я поняла, что вела себя, как настоящая ослица! Я горевала об утрате родителей, которых я никогда в действительности не имела. Я была слишком занята, сосредотачиваясь на вещах, которых никогда не имела, забывая в то же время, что у меня есть нечто большее... Эдвард. Он не хотел обижать Чарли, и он не пытался выступить героем, который спасает девицу от беды. Эдвард просто любит меня, и поэтому, не смог вынести того, что Чарли причинял мне боль!

Я быстро наклонилась к Эсми, обняла и поцеловала ее в щеку.

- Огромное спасибо! – искренне сказала я.

Я повернулась к двери, чтобы выйти из комнаты, когда она спросила меня.

- Куда ты собралась?

Я улыбнулась.

- Я иду вниз, чтобы сказать, что Эдвард любовь всей моей жизни и попросить у него прощение за то, что была эгоисткой и оттолкнула его.

Эсми ответила мне такой же искренней улыбкой.

- Ты быстро учишься, Белла Свон.

- А Вы - настоящая мать, Эсми Каллен. Эдварду очень повезло, - сказал я ей от всей души, и вышла из комнаты, чтобы не смущать ее, когда она всплакнет.

По пути к Эдварду, я заглянула в комнату Джаспера, который лежал на кушетке с пакетом льда на его заднице. Обычно я бы задалась вопросом, но это же Джаспер, и что-то подсказывает мне, что мне не стоит узнавать, в чем дело.

Я просунула голову в комнату и обратилась к нему.

- Джаспер? Прости меня за мою грубость. Ты просто оказался в неподходящее время в неподходящем месте.

- Ну, раз уж твое настроение улучшилось. Значит, мои яйца останутся со мной? – спросил он, инстинктивно прижимая свою левую руку к паху.

- Нет, это значит, что они в безопасности только сегодня вечером, - пошутила я.

EPOV

Чем дольше моя мама отсутствовала, тем ужасней я себя чувствовал. Я не мог просто сидеть и ждать. Я наматывал круги вокруг кушетки, и почти выломал себе большой палец на руке. Всего лишь за три дня наши отношения с Беллой превратились в дерьмо. В прошлые выходные мы были счастливы и влюблены. Мы знали, что будет трудно, когда все узнают про наши отношения, но оказалось, что от нас обоих отказались отцы. Те самые люди, которые, как предполагается, генетически запрограммированы любить нас, и все же для них тяжело быть с нами не то что в одной комнате, а в целом доме. Это что-то невероятное.

Я не мог просто сидеть здесь и ждать, в то время как моя мама пытается поговорить с любовью всей моей жизни. Я должен сделать что-то. Я должен сделать что-то, чтобы прекратить это сумасшествие. Белла права, это все из-за меня. Из-за меня и моей грубости по отношению к отцу Беллы.

Внезапно все стало четким и ясным, я понял, что должен сделать. Я схватил лист бумаги, кратко написал записку Белле и моей маме, затем схватил ключи от машины. Через минуту, я уже сидел в машине и направлялся в Форкс.

_________________________________________________________________________________
*90 миль/час = 144 км/час

*Приступ паники - неожиданные приливы страха и беспокойства, иногда возникает вследствие стресса.

*"Остаться в живых" - "LOST"
____________________________________________________________________________

Дорогие мои! Постаралась, как обещала, не тянуть с переводом главы. Вот такая вот она получилась напряженная. Страсти накаляются, думаю, вы все уже поняли, куда направился Эдвард.