BPOV

Не спеша зевнув, я потянулась и умыла лицо теплой водой. Неизбежность ситуации всё-таки подошла к концу, и я не знала, что делать дальше. Эдвард относился ко мне честно и неэгоистично. И будет справедливо, если я отвечу ему тем же. Вздохнув, я открыла дверь и врезалась в широкую спину Эммета, его раскинутые руки не давали мне выйти из комнаты. Выглядывая из-под его бицепса, я увидела, как Эдвард сделал шаг назад, его руки лежали по швам, а сам он что-то бубнил. Не понимая, что за хрень происходит, я попыталась отодвинуть руку Эммета, чтобы увидеть, с кем разговаривает Эдвард.
- Назад, Белла, - предупредил Эммет, переводя свой взгляд от меня к Эдварду.
- Что, мать вашу, происходит? – Я смогла выдохнуть и протиснуться между дверью и рукой Эммета. На меня напал шок, когда мой взгляд наткнулся на пистолет, направленный в грудь Эдварда. – Джаспер? – Мой сводный брат трясся от злости, все сильнее и сильнее сжимая в руке оружие и думая, стрелять или не стрелять. Выражение его лица стало ужасным, когда он отметил, что Эдвард и Эммет полуголые, а я в одном халатике. Повернув голову, Эдвард посмотрел на меня, напряг челюсти и зажмурил глаза.
- Джаспер, что ты делаешь? Опусти пистолет.
- Белла, он причинил тебе боль? – спросил Джаспер голосом, лишенным всяких чувств.
- Нет! Пожалуйста, опусти чертов пистолет!
- Это не то, о чем ты подумал, Уитлок, - произнес Эдвард, нотки его голоса успокаивали и обнадеживали.
- Правда? Доказательство лежит рядом с кроватью, пустоголов. – Джаспер склонил голову в сторону распорок на полу.
Все произошло так быстро… напряжение, убийственное рычание, вырвавшееся из груди Джаспера, пистолет… но все меркло на фоне того, что…
- Вы знаете друг друга? Как это вообще возможно?
- Блядь. Давайте испортим все веселье дерьмом. – Эммет сделал шаг назад, чтобы взять футболку и набросить ее на себя.
Эммет знает? Что еще за дерьмо? Я бросила на Эдварда вопросительный взгляд, пытаясь понять выражения их лиц. На лице Эдварда отражалось нечто большее, чем сожаление… злость… вина? Джаспер был чертовски упрям, и один Бог знает, что сейчас вертится в его голове.
- Трус. Ты ей не сказал? – Глаза Джаспера расширились от удивления. – Нет, конечно же, нет. Это же только бы все чертовски усложнило. Ты думал, что повеселишься, мстя мне. Ты не только трахнул ее и нанес удар мне в спину, но еще и поделился ею как какой-то шлюхой. Да, нужно было давно выбить из тебя это дерьмо.
- Месть? Пожалуйста, может, кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит? - скомандовала я, нахмурив лоб. Не совсем все понятно, но я начинаю догадываться. Эдвард использовал меня, чтобы отомстить Джасперу? За что, черт возьми?
- Белла. – Эдвард повернулся ко мне, его глаза расширились от отчаяния. – Всё не так. Позволь мне объяснить. Знаю, звучит ужасно, но клянусь, я никогда не ожидал…
- Заткнись, Каллен! Белла, не слушай его. Он лжец и отброс общества. Его намерения по отношению к тебе никогда не были чисты. Он использовал тебя, чтобы отомстить мне. – Громкий голос Джаспера наполнил комнату. Вены на его лбу надулись, доказывая, что ситуация становится все хуже и хуже.
- Белла, милая. Ты знаешь, что я чувствую. – И шепот, и взгляд Эдварда буквально молили меня. – Что бы ты не услышала, пожалуйста, запомни, что мои чувства реальны. Все. Об этом я никогда не лгал.
Нет! Нет! Нет! Я же доверяла ему. Верила ему. До этого момента, пока обвинения Джаспера не врезались в меня, я никогда не сомневалась в Эдварде. Я боролась с подступающими слезами, пытаясь вернуть прежнюю силу.
- Но ты лгал мне? О чем? – Эдвард направился ко мне, но Джаспер от него не отставал, направляя пистолет в его лицо.
- Блядь, не прикасайся к ней! – Рука Джаспера затряслась, а зубы сжались.
- Вау. Давайте сохранять спокойствие. Успокойся, Уитлок. Мы может это обсудить. – Эдвард опустил руки, заламывая пальцы, будто готовясь к удару.
- Ха! У меня есть идея получше. Давай расскажем Белле всю правду. Давай ей расскажем, какой же ты сукин сын. А потом посмотрим, сохранит ли она спокойствие.
- Ты ничего не знаешь! – Мышцы Эдварда на шее сжались, вены на руках стали видны от гнева, охватившего мужчину. – Ты видишь только то, что хочешь. Позволь мне объяснить…
- Ты серьезно? Как я могу тебе поверить после того е-мейла? То есть ты пытаешь сказать, что, связавшись с Джейкобом, не искал с ней встречи?
Я наблюдала за лицом Эдварда, ища хоть какой-то признак отрицания, но он не моргнул, не кивнул, не двинул ни одним мускулом. Его выражение лица было лишено абсолютно всех чувств.
- Зачем, Эдвард? Зачем ты сделал это со мной?
Он закрыл глаза и глубоко вздохнул…
- Белла… Я…
- Я скажу тебе зачем. Он хотел трахнуть тебя и удостовериться, что я об этом узнаю. Правильно, Эдвард? – Джаспер указал на большой белый конверт, лежащий на краю кровати. – Посмотри на содержимое этого конверта. Это все доказывает.
Я быстро моргнула, пытаясь сосредоточиться сквозь подкатывающиеся слезы. Закусив щеку, я подошла к кровати. Дрожащими руками, я подняла конверт, открыла его и вынула черно-белые фотографии. Нет. Нет. Это не могло произойти. Я бросила их на кровать. Это кадры из видео, когда мы с Эдвардом были в гроте. Яд из желудка добрался до груди, и я зажала рот рукой. Моя кровь похолодела, и я начала оседать на пол. Эммет быстро среагировал и поймал меня. Убрав волосы со лба, я посмотрела на Эдварда, качая головой из стороны в сторону. Он ничего не сказал, лишь стыдливо опустил голову, пытаясь скрыть вину в своих глазах.
Джаспер говорил правду. Я была всего лишь пешкой. Вот так. Меня использовали самым гадким способом. Злость заставила меня сжать руки в кулаки. И, сжав зубы, я дала слезам свободу, бросаясь на Эдварда.
- Как ты мог? Я обнажила перед тобой душу! Свое тело! Свой разум! Всё! – Мои кулачки врезались в его грудь как маленькие отбойные молотки. Он просто стоял, принимая все, заслужив это. Спустя несколько минут он схватил мои запястья и немного оттолкнул.
- Хватит, - чуть слышным шепотом произнес Эдвард. – Белла, пожалуйста. Я никогда этого не хотел. Это не должно было так закончиться. – Мольба и нежность его голоса проникли в чувственную часть моего сознания. Мне хотелось поверить ему, но он сломал мое доверие. Уже дважды.
- Все закончится. И надеюсь, огнестрелом в твоей груди. – Джаспер не сбавлял ненавистного настроя, подкармливая своего внутреннего монстра. – Ты сделал свой выбор, Каллен, с этими фотографиями. Да, твой ремень вокруг ее запястий и взгляд на ее лице, когда ты ее трахаешь. Все предельно ясно. Отлично сыграно.
Я пыталась совладать с собой, молясь, что это всего лишь сон. Эдвард снимал нас в гроте, а потом отправил фото Джасперу. И это был первый раз, когда мы занимались сексом, интересно, сколько раз он еще тайно делал видео в дальнейшем. Такое простить нельзя. Моя жизнь, мое счастье… мое будущее… разлетелось на мелкие кусочки.
А мое сердце?
Теперь оно перестало существовать.

EPOV

Лишь вида того, как ее тело сильно тряслось, когда она зажала рукой рот, хватило, чтобы захотеть испариться в воздухе. Она ужасно страдала, и всё из-за моего обмана. Весь цвет спал с ее кожи, и она стала похожа на призрака и двигалась как в замедленной съемки. Каждый раз я пытался отвести взгляд, но не мог. Какая-то неизведанная сила тянула меня к ней. Пустое пространство в моей груди и сжимающий желудок страх не могли сравниться с ее чувствами. У меня был шанс, но я его упусти. Ужасный ночной кошмар, который я воплотил в жизнь, ночной кошмар, которого она не заслуживает. Это как сон, продолжающий тебя преследовать. Сон, от которого ты никогда не проснешься.
- Зачем, черт возьми?
Я весь трясся, ища подходящие слова. Заговорил Джаспер, вырывая меня из транса.
- Ты сам расскажешь ей о Тане, или это сделать мне?
- Она знает о Тане. Да заткнись ты, Джаспер.
Вскинув брови, Белла скрестила руки на груди, сопоставив все кусочки мозаики. Она переводила взгляд от меня к Джасперу, ужас, когда она все поняла, поразил меня.
- Это был Джаспер? Друг, который переспал с ней?
- Да. Он предал нашу дружбу. Предал мою веру в него. И это сокрушило мое его и шло наперекор всему, во что я верил, любила меня Таня или нет.
Сжав плотно губы, Эммет подошел к ней и обнял Беллу в попытке успокоить ее, но она врывалась из его рук.
- А ты подумал, что можешь предать мою веру? Боже мой! То, что ты хотел сделать, что убеждал меня сделать… - Она смахнула слезу со своей щеки и постаралась взять себя в руки. – Ты заставил меня сомневаться в том, кем я являюсь… Эдвард, я доверяла тебе, верила в тебя. В нас. Господи, я такая идиотка!
- Нет, не говори так. Я никогда не хотел причинить тебе боль… Белла, я люб…
Мне не удалось договорить, потому что она холодно меня остановила.
- Нет! Не произноси этого!.. Это последнее, что я хочу от тебя слышать!
- Любовь здесь не причем, Каллен. С самого начала это было только для тебя. Ты никогда не волновался, что кому-то делаешь больно. Точно, некоторые вещи никогда не меняются, - произнес Джаспер, его поведение успокаивало, но только не меня, потому что стоять, когда у него в руке пистолет, не очень-то комфортно.
- Неправда! Совсем неправда. – Я направился к ней, но быстро остановился, когда она сама подошла ближе, в ее глазах читалась пустота. Придвинувшись ближе, она посмотрела мне в глаза.
- Бабочка. Вот для тебя все и кончилось, сукин сын. – Холод и бессердечность. Именно это она и хотела сказать. Сделав глубокий вдох, она повернулась к Джасперу.
- Кажется, ты думаешь, что тебе это сойдет с рук? Лучше подумай еще раз… - строго произнесла она, пристально глядя на него. – Ты тоже приложил к этому руку. Он доверил тебе заботу о своей жене и ее безопасность. Он дал тебе свободу, и ты полностью ей воспользовался… - Она крепко сжала губы, отгоняя непрошенные слезы, и снова посмотрела на меня. Конечно, она еще не закончила: я заслуживаю больше адских слов. – Ха! Так ты трахал меня, думая, что тебе это никак не аукнется? Заставил меня поверить, что я сабмиссив? Заставил меня поверить, что любишь меня? Когда я говорила, что люблю тебя, это было на самом деле, и еще более особенным для меня это делало то, как я говорила… - Остановившись, она тяжело сглотнула и продолжила. – Наверно, ты чувствовал себя победителем, да? Слышать это во время вспышки страсти, так же как ты слышал…
- Нет, Белла, это никогда не было похоже. Я обещаю…
- Что?! Ты привязывал ее, чтобы трахнуть? Сделал ее своей маленькой марионеткой? Мне так хочется разукрасить стены твоими мозгами, Каллен. – Джаспер задыхался от ярости, размахивая пистолетом перед моим лицом.
- Это не так. Белла то, что мне нужно. Она настоящий сабмиссив. Так было всегда, я лишь пробудил ее. Это намного больше, чем ты сделал для нее. Я дал ей все, чего просило ее тело, даже то, что убивало меня изнутри. Ее счастье – мой главный приоритет. Что ты сделал для нее, Джаспер? Ничего. Ты бросил ее, когда больше всего был нужен. Этот больной придурок преследовал ее, пытался взорвать, стрелял в нее…
- Блядь! Белла, он стрелял в тебя? – перебил Джаспер, его внешний вид выражал озабоченность и уязвимость. Мне стало интересно, правда ли он о ней заботится. Чуть опустив пистолет, он провел рукой по лицу.
- Опусти пистолет, Джаспер. В нем нет необходимости, - пробормотала Белла, проводя рукой по волосам.
Джаспер покачивал головой и ругался себе под нос. Мышцы на его скулах напряглись, когда он убирал пистолет за пояс джинсов. Потом подошел и обнял ее. Разозлённый и ревнующий, я бросил к ним, заставляя его вздрогнуть.
- Не подходи к ней! – Я зарядил ему правым кулаком в глаз, а он прицелился мне в подбородок. Я поймал его быстрее, чем он успел ко мне прикоснуться. – Я люблю ее. И всегда буду любить. Тебе сначала придется меня убить. Это единственный вариант, при котором ты выйдешь отсюда вместе с ней. – Наши взгляды встретились на секунду, а потом я вернул свое внимание к Белле. – Ты не можешь выйти за него замуж, Белла.
И все остановилось, когда из ниоткуда раздался низкий голос.
- Она умрет, прежде чем кто-то из вас снова дотронется до нее.
Оттолкнув Джаспера в сторону, я увидел высокого худого мужчину-блондина, стоящего в дверном проходе.
- Джеймс? – Черт. Это он. Сталкер. Меня мутило от взволнованного вида Беллы. Она стояла как статуя, узнав голос, и смотрела на дуло, направленное в ее грудь.
Его взгляд исследовал нас: его глазами бегали между мной, Джаспером и Эмметом. Его губы превратились в тонкую линию в порыве гнева, когда он снова обрати свой взор к Белле.
- Да ты разума лишилась. Я пришел, чтобы прекратить все это. Нет, Белла. Нет, нет, нет. Пожалуйста, скажи мне, что ты не спала с ними обоими? – Плечом Джеймс вытер пот со лба, при этом умудряясь уверено держать пистолет. – Теперь ты действительно шлюха. Меня аж тошнит. Ты попросила своего телохранителя тоже сделать из тебя сабмиссива? – Злобные слова Джеймса повисли в воздухе. Белла встала прямее, стараясь спрятать свой страх.
- Да.
Я коротко посмотрел на Эммета, зная, что он думает о том же, о чем и я. Джеймс продолжал что-то бормотать, но половина из его слов не имели смысла.
- И ты изменила своему жениху? Почему же? Потому что у тебя есть проблема. Ничто не может тебя удовлетворить. Ни один мужчина не может принести тебе удовольствия. А я могу, Белла. Мне нужен лишь еще один шанс… быть нормальным… с тобой…
Джаспер бросился к Джеймсу в попытки отобрать оружие, но Джеймс нагнулся и упал на пол. Я слышал крик Беллы между громкими выстрелами. Джаспер несколько минут лежал, не двигаясь, а потом присел и пополз обратно к Белле.
- Я в порядке, - прошептал он, когда девушка взяла его за руку.
- Блядь, это не шутка! Я застрелю вас! Не пытайтесь снова вытворить что-нибудь такое же глупое! – Джеймс помахал в воздухе пистолетом, отчаянно ударяя ладонью по своей голове. – Я пытался присылать тебе записки. Посылал фотографии. Я думал, ты поймешь, что это я. Ты принадлежишь мне, Белла. Только мне.
Я одарил Эммета повторным взглядом и кивнул. Белла же, уловив наше общение, слегка покачала головой, говоря «нет».
- Я здесь, чтобы спасти тебя. Я скучаю по твоему запаху, твоему телу, нашему сексу… - Ухмылка Джеймса подвела меня к краю самообладания.
- Эдвард знает, что мне нужно, Джеймс. Ты завел все слишком далеко. Ты неправильно понял все, что я пыталась тебе сказать. Ты заставил меня почувствовать, что мои чувства какие-то неправильные. Пусть Эдвард использовал меня и лгал, но, по крайней мере, он показал мне истинную природу отношений БДСМ. Я могу поблагодарить его хотя бы за это. – Слова Беллы как молоток все сильнее заталкивали меня в личный ад. – Твое поведение по отношению ко мне лишь доказывает, что нам не суждено быть вместе, Джеймс. Иди и пытай кого-нибудь другого, а меня оставь в покое.
Джеймс поднял пистолет, когда Белла повернулась к нему спиной. Посмотрев на Эммета, я закричал:
- Сейчас, Эмм.
Эммет бросился вперед, закрывая ее своим телом. Вытащив пистолет из-за пояса Джаспера, я оттолкнул его в сторону. Эммет свалился на пол, увлекая за собой Беллу, в то время как Джеймс беспорядочно палил по комнате. Послышался крик Беллы, и я выстрелил в Джеймса, который внезапно скрылся за дверью.
- Эдвард! Она ранена! – закричал Эммет. Время остановилось, как и мое сердцебиение. Я кинулся к ней. Она была ранена, кровь растекалась по ее плечу.
- Черт! Нет! – Схватив простыню, я разорвал ее и прижал к ране, пытаясь остановить кровотечение. Белла морщилась от каждого движения своего тела, испытывая недостаток воздуха.
- Держись, сладкая. Держись.
- Эд… вар… - Она закашлялась, и струйка кровь показалась в уголке ее рта. Ее глаза были стеклянными, веки трепетали, когда она боролось с темнотой, окутывавшей ее. Нет, только не снова. Это не может случиться снова. Закрепив простынь, я скользнул рукой под девушку и притянул ее к себе.
- Господи, пожалуйста! Не сейчас. Мне нужно еще побыть с ней…
Эммет и Джаспер бросились за Джеймсом, оставляя нас с Беллой наедине. Я слышал, как Джаспер вызывал полицию и скорую.
Заботливо убрав волосы с ее лба, я нежно поцеловал девушку.
- Белла, не уходи от меня! Малышка, останься со мной!
Ее тело дрожало, когда она пыталась дышать.
Ее глаза закрылись.
И все...

---

Главу перевела Lega.

Надеюсь, эта глава ответила на многие ваши вопросы. Наконец, мы узнали, кто же такой наш загадочный и страшный сталкер. Удивил ли Джеймс своим поведением? Но это далеко не конец, впереди нас ждет еще пять глав. Да и будущее Беллы после такой концовки очень и очень туманно... Как всегда своими впечатлениями и отзывами можно поделиться на форуме.