Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 74
Пользователей: 10
katefine41, anyakladova1995, nitka, miroslava7401, datashasmart, Anyutik, RinLuv, Дюдюка, Aksu, Ch
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Forgettable/Глава 1

2024-5-1
16
0
0
Глава 1.
Ты собираешься поцеловать меня.


В тринадцать я впервые безответно влюбилась.

В пятнадцать он поцеловал меня.

В семнадцать мы занялись сексом.

В девятнадцать он и все остальные думали, что я всё ещё девственница.

А я была отчаянно и страстно влюблена в него.

Никто в мире не знал об этом, кроме меня. Когда дело доходило до Эдварда, я становилась экспертом по скрыванию своих истинных чувств и хранению секретов.

Я могла слышать его дыхание, когда он лежал на диване. В моей гостиной. В моей квартире. Маленькой двухкомнатной квартире в Сиэтле, которую я делила с лучшей подругой, Розали, и старшим братом Эмметом.

Тусклый синий свет моего будильника показал, что сейчас четыре часа утра. Эдвард только что вернулся домой. Ну, формально, конечно, не домой. Формально он всё ещё жил с родителями, которые переехали в Сиэтл, когда Роуз закончила среднюю школу, но Эдвард поругался с отцом и ушёл из дома, сказав, что больше никогда не вернётся. Розали подозревала, что отец наконец вышвырнул Эдварда из дома за бездельничество.

Но я не думаю, что Эдвард был таким уж ленивым; их отец всегда жаловался на него и ругал даже тогда, когда Эдвард этого не заслуживал.

У Эдварда был блестящий склад ума и прекрасные задатки для того, чтобы стать превосходным доктором. Он закончил два года медицинской школы, но опрометчиво решил и сообщил родителям, что не собирается заканчивать два оставшихся. Эдвард немало лет целеустремленно шел к тому, чтобы стать доктором, и у него был огромный потенциал для этого. Я знаю, что должна быть очень сильная и достаточно неприятная причина, чтобы он ушёл из дома и пожертвовал всем. Он не стал даже разговаривать с матерью по телефону, что было очень на него не похоже.

Мое сердце болело за Эдварда, ведь родная мать теперь свысока смотрела на него.

Думаю, это было одной из причин, почему я всегда очень заботилась об Эдварде. В целом «Синдром Флоренс Найтингейл»1 - ловушка для таких безнадёжных романтиков, как я. Отец Эдварда всегда ожидал от сына слишком многого, и, чтобы он ни сделал, этого было недостаточно. Например, когда Эдвард играл самые красивые мелодии на своём фортепиано в их большой гостиной, его отец мог пройти мимо и сказать что-то вроде: «Звучит так, будто там что-то заржавело, сын». Я же хотела исправить и исцелить повреждённую душу Эдварда, и помочь ему увидеть свою истинную ценность. Конечно, то, что он был самым красивым парнем в мире, лишь укрепляло мое влечение к нему. Вот так.

Конечно, вместо того чтобы позвонить домой и обговорить все, Эдвард прибежал жить к своей младшей сестре... до тех пор, пока не найдет себе жилье.

Естественно, Эммета это не обрадовало. Он особо не любил Эдварда и раньше, а теперь и вообще. Но в принципе Эммет просто хотел вернуть себе диван.

Это была вторая ночь, когда Эдвард ночевал у нас, и он разбудил меня, как слон ввалившись домой. Я не могла заснуть, поэтому лежала и слушала его размеренное дыхание через открытую дверь. Моя спальня была рядом с небольшой гостиной, так что Эдвард был очень, очень близко. Достаточно близко, чтобы я могла слышать мягкие выдохи, легко касающиеся его податливых губ. Я желала пойти туда, снова почувствовать его губы на своих. Это был так давно, я была слишком давно рядом с ним. И настоящей пыткой было находиться рядом, но все-таки на расстоянии.

Белла в 15 лет:

Роуз и я плавали в бассейне, ведь это был один из самых редких, великолепных, солнечных и тёплых дней в нашем городе Форкс, штат Вашингтон. Эдвард приехал домой на летние каникулы. Он вышел на улицу, его волосы находились в беспорядке, который я так любила; будто он проснулся и дюжину раз пропустила сквозь них руку, о чём-то беспокоясь. Я грустно улыбнулась про себя; вероятно, так и было. Я закусила губу, желая коснуться и почувствовать шелк его волос. Казалось, я не видела его так долго. Когда он подошёл ближе, я заметила, что он был только в плавках, которые висели низко на бёдрах. Он был довольно мускулистым, и я глазела на его широкие плечи, крепкую грудь и твёрдый живот, который уходил вниз заманчивым V-образным мускулом… Ох. Я мимолетно взглянула на маленькие бронзовые волоски там.

Очарованная, я открыто разглядывала его, пока Эдвард был увлечен чем-то другим. Он смотрел в противоположную сторону, но вдруг побежал к воде, прыгнул высоко в воздух, придерживая руками колени, и рухнул в бассейн. Мы с Роуз закричали и засмеялись, когда Эдвард вынырнул и засмеялась вместе с нами. Затем он подплыл к Розали и схватил её; она завизжала, когда её длинные светлые волосы пошли под воду.

Я громко рассмеялась, привлекая к себе внимание Эдварда. Я вздрогнула, когда встретилась с ним взглядом, в его глазах плескался невыказанный смех. Он быстро поплыл на меня, я же закричала, вылезла из бассейна и понеслась в бикини через пышный газон за их большой роскошный дом. Я не знала, что он хочет сделать, но и не боялась, эта игра была самой захватывающей вещью, которая когда-либо со мной случалась.

Пробежав, я оглянулась и ахнула, увидев, насколько Эдвард был близко от меня. Его лицо пылало, он протянул руки, чтобы схватить меня, но я умудрилась увернуться и побежала за кусты роз через двор. Он последовал за мной, пробегая мимо старой живой изгороди и пересекая тропу, ведущую в цветочный сад. Я визжала каждый раз, когда он, нагнав меня, почти ловил.

- Ты не сможешь всегда убегать от меня, Белла!

Я засмеялась и снова бросилась к большим густым кустам – на этот раз... гортензии. Внезапно Эдвард появился передо мной, обежав кусты с другой стороны и заставив меня с криком остановиться, в трепете прикрыв рот рукой.

Эдвард преследовал меня с очень забавным дерзким выражением лица, и я захихикала, ожидая его атаки. Но внезапно Эдвард изменился в лице, его челюсть чуть ослабла, когда он опустил взгляд на мою вздымающуюся грудь. Секунду я была в замешательстве, пока не поняла в чём дело.

Эдвард смотрит на мои сиськи!

Эдвард смотрит на мои сиськи!!!

Он моргнул, неподвижно застыв передо мной, точно впав в транс. Хоть я и была невероятно счастлива, что он наконец заметил меня, всё равно не упустила свой шанс и сбежала от него.

Не понятно, зачем я кинулась к бассейну, но тут же почувствовала как чьи-то руки обернулись вокруг моей голой талии. Ощущать кожу Эдварда на своей было так волнующе. Воздух со свистом вышел из моих лёгких, когда Эдвард поднял меня, перебросив мои ноги через своё левое предплечье так, что руками я схватилась за его шею. Я крепко держалась за него, пока он несся к бассейну, заставляя этим меня громко и от души хохотать, получая истинное удовольствие от этой пещерной сцены. Он прыгнул со мной в бассейн так, что, погружаясь в глубину, мы держались друг за друга. Ощущение его мокрой скользкой кожи на моей было самой захватывающей вещью, которую я когда-либо испытывала.

Он, Роуз и я играли, бесились и дрейфовали в воде так, что я не чувствовала времени.

Я была в своём личном раю.

Теперь я хотела больше чем когда-либо рассказать своей лучшей подруге – или кому-нибудь ещё – о своей глупой любви, которая длилась уже два года. Но я не хотела, чтобы Роуз думала, что это единственная причина, почему я с ней дружу; и я знала, что кто-то другой решит, что это глупая навязчивая идея и подростковое увлечение. Но для меня это было совсем не глупо. Я мечтала об Эдварде каждую ночь в течение столь длительного периода, а в последнее время ещё и о том, как мы с ним занимаемся любовью. Я хотела, чтобы он был моим первым. И последним.

Только Эдвард.

В следующие выходные я пришла к Розали во второй половине дня, чтобы остаться у неё с ночевкой на субботу и воскресенье. Она же провела у меня дома четверг и пятницу. Мы были неразлучны, хоть и слишком разные. Розали была милой девочкой-припевочкой, которая говорила то, что у нее на уме; а я была похожа на беззаботного сорванца, который на самом деле очень застенчив.

- Папа в дерьмовом настроении. Он думает, что Эдвард проводит слишком много времени на вечеринках в эти две недели, так что... сама знаешь, - шептала Розали, когда мы поднимались по лестнице в её комнату. Их отец всегда был гостеприимным и дружелюбным ко мне. Он и даже позволил называть его доктор К, но я терпеть не могла, когда он злился на Эдварда. Розали не замечала этого, она всегда была маленькой принцессой своего отца.

- Он дома сейчас? – спросила я тихо, имея в виду Эдварда.

- Да, но несколько минут назад звонили из больницы, им нужно, чтобы он пришёл на работу сегодня вечером, - сказала мне Роуз, думая, что я спрашиваю её об отце. – И так как мама остаётся с ночёвкой на свадьбе у своих друзей, мы сможем громко слушать музыку и делать всё, что захотим. - Роуз остановилась на вершине лестницы, улыбаясь, и наклонилась ко мне, прошептав: – Эдвард ушёл, чтобы достать нам кое-какие напитки.

- Что? – шокировано переспросила я. Мой отец шеф полиции, и мне всего пятнадцать.

- Тсс! – Роуз потянула меня в большую комнату с двуспальной кроватью, покрытой цветочным покрывалом, с бледно-розовым диваном и большим плазменным телевизором, висящим на стене. – Папа убьёт нас, если узнает, - продолжала шептать она.

- Но... но... как Эдвард купит, ему же только двадцать?

- Его другу, Джеймсу, двадцать один. Он пойдёт с Эдвардом и купит.

- О, - я медленно моргала, думая, должна ли я в это ввязываться. Мой папа доверял мне.

- Чёрт, Белла. Это всего лишь немного выпивки. Немного, ясно? Я никогда не напивалась, но это будет забавно, правда?

- Да.

Особенно, если Эдвард будет вместе с нами.

Я закусила губу, радуясь, что проведу с Эдвардом больше времени.

Вскоре доктор К и его жена Эсме - самая милая женщина, какую я только знала – уехали, и мы ждали Эдварда. Час шел за часом, мы с Роуз смотрели фильм, громко слушали музыку и болтали. Розали тысячу раз звонила брату, интересуясь, где он, чёрт побери, пропадает, но Эдвард не отвечал. Закончилось тем, что мы, не дождавшись его, уснули, обессилев от огромного количества смеха и сплетен.

Я проснулась с Роуз на большой кровати и посмотрела на часы, которые показывали начало четвёртого.

Почему я так рано вскочила?

Мне нужно в ванную комнату.

Я бегло оглядела себя. На мне была лишь майка и хлопковые трусики; ведь ночь, как ни странно, была теплой. Медленно встав с постели, чтобы не разбудить слегка сопящую Розали, я на цыпочках подкралась к двери и приоткрыла ее так, будто была вором. Вообще, глупо было осторожничать, чтобы не разбудить Розали, поскольку обычно она спала как убитая.

Да и в туалет мне нужно не было, но я редко просыпаюсь ночью, поэтому решила пройтись. Я прикрыла дверь и пошла в зал, но не успела и подойти к двери ванной, как она открылась.

Я ахнула и прикрыла рот рукой, впившись взглядом в красивое лицо Эдварда, который как раз и выходил из ванной. Он не включал свет, поэтому я не заметила.

Я ожидала, что он разозлится за то, что я нарушила его уединение, но на его губах появилась хитрая и «горячая»-как-ад ухмылка. Эдвард разглядывал меня. Его глаза блестели.

Бабочки в животе оживились.

Затем я почувствовала запах: сладкий, солёный, горький и несвежий. Алкоголь. Так пахло от моего отца, когда он выпивал на несколько банок больше. Не оставалось никаких сомнений – Эдвард пьян.

- Привееет, маленькая пчелка, - лениво пробормотал он.

ЧТО?

Я покраснела из-за этого милого прозвища. Только что меня назвал так парень, о котором я постоянно мечтала.

Маленькая пчёлка!

- Привет, - выдохнула я. Моё сердце забилось сильнее, когда он подошёл ближе.

Его взгляд опустился, и он заметил, что на мне практически нет одежды. Я бы смутилась, но ведь он видел меня и более обнажённой, когда я была в бикини, хоть и всё равно вздрогнула от напряжённости его взгляда.

- Никто не говорил мне, что они так выросли.

Что?

Святое дерьмо!


Я сглотнула, глядя на него большими, как у щенка, глазами. Я начала развиваться наряду с Розали в тринадцать лет, как и большинство девочек, но, очевидно, на прошлой неделе был первый раз, когда Эдвард это заметил. За два года в колледже он редко приезжал домой.

- Ониии очень большие.

Святое дерьмо!

Моё сердце сделало сальто. Конечно, Эдвард слышал его тяжёлые удары.

Он шагнул ещё ближе, пока наши тела не соприкоснулись. Я почувствовала его тепло. Это было так напряжённо и эротично. Этот момент полностью затмил тот, когда он преследовал меня на заднем дворе и, поймав, прижал к себе. Я посмотрел на Эдварда, такого прекрасного. Он был для меня всем. Мои глаза стали ещё больше; интересно, что он сделает дальше.

- Лучше почувствовать, чем смотреть на них.

ЧТО?

Вот дерьмо!

Эдвард хочет прикоснуться ко мне?

Эдвард хочет прикоснуться ко мне!

Он просто играет; он знает, что ты испытываешь к нему, и он просто играет.


Эдвард лениво облизал губы, а я, точно загипнотизированная, взглядом проследовала за его мокрым розовым языком.

- Могу ли я прикоснуться к тебе? – спросил Эдвард глубоким хриплым тоном - никогда не слышала, чтобы он так говорил.

О!

Да!

Прикоснись ко мне, Эдвард!


Его зелёные глаза скучающе смотрели на меня, а брови чуть приподнялись, будто побуждая дать ответ, ведь всё, что я делала – тяжело дышала, будто каждый вдох мог оказаться последним.

Я сглотнула и еле кивнула, не в состоянии больше двигаться, оказавшись в ловушке его гипнотического взгляда.

Вдруг я почувствовала руку Эдварда на своей талии и вздрогнула, когда он закрыл глаза и схватил край моего топа. Он чуть сжал пальцы, заставляя меня тем самым внутренне сжаться в ожидании его прикосновений. Без всяких фанфар рука Эдварда скользнула поверх майки по моим рёбрам к груди.

У меня перехватило дыхание от ощущений.

Оу!

- Блять. Нет лифчика, - пробормотал Эдвард, массируя и сжимая её. – Мм, так приятно чувствовать её.

Ух. Ничего себе!

Я пыталась сдержать хныканье от таких интимных прикосновений Эдварда, но с моих губ сорвался беспомощный короткий стон.

Эдвард думает, что мне хорошо.

Эдварду нравится это!


Ощущения, которые дарил мне он своими касаниями, были даже более насыщенными, чем я их представляла, и я мысленно застонала, не в силах себе помочь. Будто услышав меня, Эдвард издал низкий гортанный стон. Этот звук вызвал покалывание внизу живота и между ног, где появилась щекотливая тягучесть.

О!

Эдвард стоял с закрытыми глазами, впитывая собственные ощущения, и я задалась вопросом: почему парни получают такое удовольствие от прикосновений к женской груди. Эдвард придвинулся ближе, прижав свои бёдра ко мне, и я почувствовала его эрекцию.

Святое дерьмо!

Он двигался, имитируя трение, и я вздохнула – только любящий может чувствовать его так.

Я возбудила Эдварда настолько, что он стал твёрдым!

Я сделала это - простая девушка, которая всегда просто болталась вокруг его младшей сестры!

Его рука не прекращала своих умопомрачительных манипуляций, и вскоре вторая рука присоединилась к первой. Не могу поверить, что я действительно с Эдвардом, особенно после всех грез о нем и до смешного банальных ситуаций, которые я себе воображала. Господи, обе его руки неустанно работали. Это было такое божественное ощущение.

Я на самом деле с Эдвардом.

Эдвард действительно хочет меня.

Он пьян; ему неважно, с кем сейчас быть.

Дерьмо. Заткнись.

Ммм, так хорошооо.


- Белла, посмотри на меня. - Я не заметила, как закрыла глаза, откинув голову к стене, и приоткрыла рот, задыхаясь от тех ощущений, которые он у меня вызывал.

Я открыла глаза и оторвала голову от стены, чтобы посмотреть на него. Мои веки отяжелели, хотя я и близко не чувствовала себя не уставшей. Голос Эдварда был твёрд, он спросил:

- Ты когда-нибудь целовалась?

Я покачала головой, не в состоянии использовать слова; моё сердце стучало, как отбойный молоток.

- Ты собираешься поцеловать меня. - Его голос и взгляд были до безумия напряжёнными, когда он смотрел на меня сверху вниз. От его слов у меня зашумело в ушах, в животе всё сжалось, и я почувствовала влагу между ног.

Святое дерьмо!

Я только слышала об « этом», но никогда не думала, что это произойдет со мной. Эдвард облизал свои губы и, взглянув на меня еще раз, наклонил свою голову. Мои глаза закрылись, вопреки моему желанию – они жили собственной жизнью, а сердце бешено забилось в груди.

Эдвард собирается поцеловать меня!

- Готова? - прошептал он. Его теплое дыхание обожгло мою кожу, а внизу живота снова будто бабочки запорхали…

И прежде, чем я успела ответить, его губы завладели моими, мягко и волнующе. Я захныкала от невероятного ощущения. Как будто через меня электрический ток пропустили. Невольно я подняла руки и провела ими по волосам Эдварда - так правильно и знакомо, словно я делала это уже много раз. Они были мягкими, густыми и… идеальными, скользя через мои пальцы. Его губы яростно сминали мои.

В следующую секунду я почувствовала, как язык Эдварда прошелся по моим губам. И я инстинктивно приоткрыла губы, впуская его. Гладкий бархатный язык Эдварда скользнул в мой рот и чуть задел мой язык. Парень застонал. Этот звук прошелся вибрацией по моему телу, оставляя легкие покалывание в низу моего живота и стимулируя меня еще больше отдаваться во власть своего желания. Я не могла предположить, что мой первый поцелуй будет таким быстрым и полным, и мне пришлось приложить все силы, чтобы не отставать от Эдварда. Его губы были мягкими и настойчивыми, а движения идеальными, беспощадными и наверняка привычными. Я могла бы целовать его вечно, если бы он не был на вкус как поганый алкоголь и сигареты, но я старалась не думать об этом.

Он глубоко простонал, прижимая мои бедра ближе к себе. И его изящные руки – да, я действительно, так думала - теперь обвивали мои бедра и сильнее прижимали к его эрекции. Она твердо давила на мой живот, и я снова захныкала от несколько болезненного ощущения. Но, не смотря на все, это было замечательно - быть наконец с Эдвардом, но в то же время немного неожиданно и тревожно. Он прервал поцелуй и пробормотал около моих губ, пока я судорожно глотала воздух:

- Хм... я такой извращенец… всего лишь пятнадцать… Думая об этом всю неделю… - перед тем, как снова обрушился на мои губы, тем самым заставляя меня протяжно застонать.

Его слова всколыхнули во мне бурю эмоции. Он думал обо мне всю неделю! Думал обо мне! Это означало, что он действительно хотел меня, по-настоящему видел меня!

Эдвард Каллен думал обо мне всю неделю…

Мы продолжали глубоко целоваться, и я осознала, что хочу принадлежать ему. Полностью. Это было больше чем совершенно, ведь я любила его так долго. Я думала, что лишь во сне мои мечты смогут осуществиться… и однажды, в один прекрасный день мы займемся любовью. Но сейчас он реально хотел меня. Я хотела его. И это, как ни странно, был не сон! И я хотела, чтобы мои мечты наконец стали реальностью!

Я оторвалась от губ Эдварда, тяжело дыша от нехватки воздуха, кто ж знал, что так трудно дышать только носом? Я открыла рот, чтобы сказать Эдварду что-то в роде: - Давай пойдем в твою комнату. - Но он неожиданно приложил ладонь к своим губам.

- О боже… - процедил он и, быстро отвернувшись, кинулся в ванную. Затем я услышала ужасные звуки рвоты.

Как романтично.

Как бы я не любила его, я не могла целовать его после этого.

Я немного постояла около двери в ванную, чтобы удостоверится, что с ним все хорошо, но вскоре оставила его сгорбившимся над туалетом. Я не хотела смутить его тем, что была свидетелем всего этого, так что вернулась в кровать. Но спать – это, пожалуй, последнее, чего я хотела. Лежа на спине, я смотрела в потолок, снова и снова воспроизводя в памяти наш поцелуй. Наверное, не было человека, который смог бы целовать меня лучше, чем Эдвард Каллен.

И он почувствовал это. Тоже.

Я вспомнила прикосновения его мягких губ и фантастическое ощущения его языка, вспомнила, как его руки играли с моим телом, будто на музыкальном инструменте. И я наконец получила все, чего так давно желала… Ну, или почти все.

Но как же мы могли быть вместе, если мне было всего пятнадцать, а ему уже двадцать! И тогда волна шока резко накрыла меня с головой. Если бы кто-то узнал, Эдварда могли бы посадить в тюрьму, обвинив в совращении…

Захочет ли он ждать моего совершеннолетия? Пять лет - это ведь так долго… Но он думал обо мне всю неделю! Победоносная улыбка расплылась на моем лице. Интересно, как Эдвард поведет себя завтра? И что будет, когда мы останемся наедине? Перебирая всевозможные варианты в голове, я не заметила, как сон одолел меня.

На следующий день мы с Розали сидели в ее шикарной, огромной кухне и полдничали, когда Эдвард окончательно проснулся и спустился вниз. Сонный, с обычным творческим беспорядком на голове… он заставил мое сердце опять биться быстрее. Внезапно появившееся волнение выдавали покрасневшие щеки.

Но он не посмотрел на меня.

Роуз и я просто глазели на Эдварда в полном молчании. Он прошел мимо нас к холодильнику и достал бутылку апельсинового сока.
Только он поднес ее к губам, как Роуз запричитала:
- Оууу нет! Эдвард, как так можно? Пить из бутылки… Это же не гигиенично! - Но Эдвард не обращая внимания на сестру, снова поднес бутылку к губам и жадко сделал первый глоток, а затем еще один… и еще один… и еще. Я смотрела на все это, как загипнотизированная. Еще один... Пока он не выпил около четверти всей бутылки.

Эдвард отстранил бутылку от своих прекрасных губ - губ, которые прикасались к моим всего несколько часов назад - чтобы пробормотать:
- Розали, я не больной, прекрати так реагировать! - И затем он снова сделал пару глотков. Я покраснела еще больше и закусила губу.

Нет, слюна Эдварда в порядке, Роуз. Поверь мне.

- Если ты хочешь узнать, что такое настоящий гнев, то тогда где, черт возьми, ты был прошлой ночью? - Затем Роуз понизила голос: - Мы с Беллой нескольких часов тебя ждали. - Он посмотрел на нее в небольшом смущении, прежде чем развернуться и поставить назад бутылку с соком.

- Выпивка?.. - зашипела она, приподняв бровь, ожидая, когда до него дойдет.

Я же, умирая от страха, все ждала, когда он посмотрит на меня. Мне было необходимо, чтобы он посмотрел на меня и сказал, что все хорошо.

- Оу… да, правильно. Просто Джеймс позвал еще кого-то… и мы просто забыли. - Эдвард вел себя так не принужденно, будто ничего и не произошло. Возможно даже, и не думая, что произошло что-то необычайное. Да, конечно, ведь он много раз целовал девушек, и для него это было дело привычное. И почему я подумала, что это было значимым для него событием?

- Ох, да ладно? Спасибо, что позвонил, осел. Мы ждали тебя целую вечность, и я тысячу раз набирала тебя, где был твой телефон?

- Хм. Я думаю, потерял его где-то… Я просто пришел в комнату и… - он небрежно пожал плечами.

- Придурок. Ты просто безнадежен! Как, черт возьми, ты можешь быть таким? - Эдвард лишь закатил глаза на гневные изречения Розали. - Во сколько ты вернулся домой? - уже тише спросила она, неминуемо и неосознанно приближая разговор к времени, когда Эдвард целовал и касался меня. Эдвард достал хлеб для тостера.

- Без понятия.

- Как ты пришел домой?

Эдвард посмотрел на потолок и слегка прищурил глаза, как будто вспоминая что-то. Потом пожал плечами и снова взглянул на Розали:
- Тоже не знаю.

Он взял несколько ломтиков и закинул их в тостер, нажимая на «старт».

Посмотри на меня, Эдвард!

Пожалуйста.


- Ты не знаешь, как ты добрался до дома? - переспросила Роуз.

- Нет, я, черт возьми, реально не помню как! - Теперь злился Эдвард. - Я пошел к Джеймсу, у нас было небольшая вечеринка, а затем я проснулся здесь! Хорошенькая ночка выдалась, скажу тебе.

Я застыла на месте как громом пораженная.

Было такое ощущение, что все вокруг движется в замедленном темпе.

Эдвард не помнил нашего поцелуя? Его прикосновений?

Как он мог не помнить этого?..

Ох... ведь этот поцелуй был особенным только для меня.


Он не думал обо мне всю неделю… Это всего лишь был бред пьяного человека, который не понимал, что несет.

- Как ты мог говорить, что это хорошая ночь, если ты даже не помнишь ничего? - Роуз уперла руки в бока, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не сорваться на крик.

Слезы уже застилали глаза, готовые вот-вот вырваться наружу. Черт, нужно контролировать свои тупые эмоции. Я сильно закусила губу – так, что почувствовала привкус меди.

Ты правда не помнишь меня, Эдвард?

А я верила тебе!


- Я сказал, что она была хорошей, только потому, что проснулся с улыбкой на губах.- Эдвард подмигнул Роуз. - А также я предполагаю, что в этом маленьком городишке сегодня есть девушки, которым есть что вспомнить о сегодняшней ночи, - он засмеялся.

Он правда не помнил…

- О Боже, ты отвратителен! Пойдем, Белла. - Роуз вышла из кухни, и я медленно поплелась за ней.

Я посмотрела в глаза Эдварда, пытаясь найти там хоть какие-то намеки воспоминаний, но вместо этого прочла в его взгляде лишь вопрос. Он действительно не помнил.

Он не помнил меня. Я для него ничего не значу… Я не та, кто стоит воспоминаний.

Белла в 19 лет (настоящее время)

Очнувшись от воспоминаний, я поняла, что стою у двери в свою комнату и разглядываю лицо мужчины, который погубил меня для всех остальных. Его кожа практически сияла под первыми рассветными лучами, и я не могла остановить свои мысли, которые вертелись лишь вокруг него. Он отказался от своей мечты так легко и внезапно? Почему он ушел из дома? Почему он не поговорил со своей матерью? Смогу ли я быть прежней рядом с ним завтра?

Эдвард и я были друзьями, его семья приняла меня, как родную. Мы часто виделись на барбекю, что устраивали родители Эдварда, на ужине в ресторане или семейных праздниках. Последний раз мы разговаривали около месяца назад, на годовщине свадьбы его родителей. Это был день, когда я запихнула свои воспоминания глубоко-глубоко и просто радовалась его присутствию и тому, что имею счастье быть в эти мгновения рядом с ним.

И нам было весело вместе. Эдвард был отличным компанейским другом. Но так как теперь он живет в моем доме… Как, черт возьми, я смогу сдерживаться сама и держать в узде свои фантазии и желания? Я имею в виду физическое желание - мое тело прекрасно знало, как на него действует Эдвард. Но еще больше меня волновало, как я смогу пережить боль от осознания того, что он не помнит меня, которая, я уверена, будет появляться каждый день, когда я буду видеть его…

Он забыл.

Все, что связано со мной, забыл…




1 - Синдром (англ. Florence Nightingale effect), проявляющийся когда врач или медсестра, ухаживающие за больным, начинают испытывать к нему чувства, которые могут перерасти в любовь




Перевод: Stacy-Niki и Rosi
Бета: Kate1

Очень ждём ваших умозаключений по поводу этой главы на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8858
Категория: Наши переводы | Добавил: Stacy-Niki (14.08.2011)
Просмотров: 3385 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 Mari:)   (12.10.2016 00:36) [Материал]
Чёрт, как-то не логично.
Чтобы человек ничего не помнил нужно выпить приличную дозу алкоголя. А у парней не так всё...скажем, хорошо функционирует один орган под воздействием алкоголя.
Поэтому, как можно не помнить столь важного события? Ладно поцелуй, но секс...
Ох, мне искренне жаль Беллу... Тем более - она в него влюблена, и всё её важные "первые разы" происходили с Эдвардом.
Спасибо за начало)
Побежала читать дальше)

0
23 natik359   (10.07.2016 19:22) [Материал]
Белла безумно влюблена в него. Ладно я понимаю, он мог не помнить про поцелуй, но секс? Как так-то? wacko

0
22 ZaID   (16.02.2016 20:52) [Материал]
Белла воистину, безнадежно влюблена и готова даже, отдаться ему........................................
Эдвард же, мятежный и отчаянный парень ох, пошел вопреки, воле родителей...............................
Однако, похоже и сам ОН увлечен ею ох, каждый раз рядом да, Эдвард не сдерживает себя.......................................
Ничего себе, ОН позволил себе ну а, она давно готова подарить себя ему..........................................
Ух Розали, разбушевалась но она, любит и обижается за его беспечность.............................
Да уж, она ведь воспарила уже от счастья хм, ОН хм, притворился невменяемым, дабы избежать обличения чем, Беллу унизил/обидел.....................................

0
21 эшлиники   (10.02.2015 08:47) [Материал]
спасибо за интересное начало!

0
20 galina_twilight   (28.02.2014 01:55) [Материал]
Я не верю, что мог забыть такоое! Скорее всего, для него это хороший способ избежать срок зсовращение малолетней... надеюсь др у Беллы очень скоро!?))))

0
19 aurora_dudevan   (23.10.2013 12:58) [Материал]
спасибо за главу)

0
18 nika-for   (02.08.2012 16:16) [Материал]
Очень интересно и запутанно. Спасибо

0
17 ღSensibleღ   (01.08.2012 09:10) [Материал]
Спасибо большое за главу

0
16 ретра   (07.04.2012 11:56) [Материал]
необычная история, с удовольствием почитаю

0
15 ♥Лузя♥1   (25.03.2012 14:12) [Материал]
Спасибо большое за главу....
Жаль Беллу, она влюбилась в парня, который не помнит её после вечеринки....

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]