Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 82
Пользователей: 8
yulya_42, zadortomsk, Blondy-nka, Seriniti, Amely8012, 77777Змейка77777, sladkaya, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Двуличные враги. Глава 11. Неловкая ситуация

2024-5-6
16
0
0
Глава 11. Неловкая ситуация

— Райан, мне нужно идти. У меня занятия, — сказала я ему по телефону. Мы вместе уже чуть больше месяца с той ночи, как я рассказала Эдварду о том, что произошло. Мне было интересно с Райаном. Конечно, он был не похож на Эдварда, но, возможно, мне этого было и не нужно.

Хорошо, увидимся позже. Пока, — ответил он и повесил трубку. Он приехал сюда, чтобы мы могли провести время вместе в наши первые выходные, которые он не проводит за домашним заданием. Я зашла в класс биологии и увидела, что Эдвард уже пришел. Мы не разговаривали с той ночи, и напряжение между нами было очень велико. Эммет не говорил Эдварду, что я чувствую себя плохо. Эм не должен разрывать свою дружбу с ним из-за меня.

— Привет, — поздоровалась я и слабо улыбнулась. Он кивнул, показывая, что услышал меня, но не посмотрел в мою сторону. Я села на свое место и почувствовала боль в груди. Я не имею виду, что Эдвард сильно влиял на меня. Мои оценки стали снижаться, я пряталась в комнате, не желая никого видеть, и держалась с друзьями отстранено. На самом деле я разговаривала лишь с Райаном и не была уверена в правильности такого поведения. — Эм, как ты?

— Нормально, — ответил он. Я вздохнула и отвернулась, понимая, что сейчас с ним особо не поговоришь. — Как там с Райаном?

— Хм, все хорошо, — замялась я. Я не хотела это обсуждать, в особенности с ним.

— Это хорошо, — ответил он.

— Эдвард, я терпеть не могу эти неловкие разговоры, тем более с тобой.

— Я не знаю, что ты от меня хочешь, Белла.

— Разве нельзя общаться, как мы привыкли? Как же разговоры, которые не приводят к неожиданным последствиям? Нельзя остаться друзьями?

— Я не знаю, могу ли быть просто другом тебе, — прошептал он, и мое сердце сжалось. Я глубоко вдохнула и посмотрела на него.

— Пожалуйста, для меня. Отсутствие общения с тобой сильно меня беспокоит.

— Не то, чтобы у нас были глубокомысленные разговоры все это время. Мы никогда не ладили, так почему это стало беспокоить тебя именно сейчас?

— Потому что я потеряла друга из-за глупой сделки, — воскликнула я. — Может быть, мы хотя бы попытаемся быть друзьями?

— Что в этом хорошего? Ты с Райаном, и ты знаешь, что я чувствую к тебе, — ответил Эдвард.

— Отлично, пожалуйста. Я не буду упрашивать, просто мне очень хочется, чтобы мы били друзьями. Попытались ими быть, — подвела итог я и посмотрела на него умоляющими глазами. Парень вздохнул и кивнул.

— Я не могу ничего обещать, — честно признался он. Я улыбнулась и кивнула.

— Ты говорил с кем-нибудь после?

— Не совсем, — ответил он.

— Как и я. Поговорим об этом позже?

— Ты серьезно?

— Я хочу попытаться быть друзьями, Эдвард. Я имела ввиду то, о чем говорила ночью: мы мало знаем друг о друге. Я хочу получше познакомиться с тобой.

— Конечно, — улыбнулся он. Его глаза загорелись — что-то, чего я не видела все это время. Я улыбнулась в ответ — что-то, чего я не делала все это время.




— Роуз, мы можем поговорить? — спросила я, подбежав к ней.

— Оу, ты еще помнишь меня после почти месячного игнорирования? — холодно поинтересовалась она, чуть ли не заставляя меня прослезиться.

— Мне так жаль. Просто было не до этого.

— Ты была в порядке настолько, чтобы общаться с Райаном все это время.

— Хорошо, я это заслужила, — пробормотала я, опустив взгляд на ботинки.

— Ты заслуживаешь гораздо большего, чем это. Но потому лишь, что я твоя лучшая подруга, во всяком случае, я надеюсь на то, что до сих пор ею остаюсь, я прощу тебе это.

— Конечно же ты все еще моя лучшая подруга, не глупи, — улыбнулась я. Она обняла меня, и я почувствовала, как по щекам скатилось несколько слезинок.

— Не хочешь выпить кофе? — поинтересовалась Роуз.

— Я, эм, хотела поговорить с Эдвардом чуть позже. Но он может намного подождать, — рассудила я.

— Эдвард? Уверена, что это хорошая идея?

— Нет, не уверена, но он чувствует себя неплохо. Я скучаю по нему, это странно?

— Нет, вовсе даже. Ты должна отпустить его, — сказала Роуз. Мы зашли в Starbucks, заказали кофе и сели в углу зала. — Ты должна быть с Эдвардом, Беллс, а не с Райаном. Жаль, конечно, но он не твой тип.

— Я пыталась построить отношения с Эдвардом, но ничего не вышло. Я не стою его времени, — объяснила я, чувствуя, как на глаза снова наворачиваются слезы. Но я не буду больше плакать из-за этого.

— Знаешь, он сказал лишь, что это причиняет боль. Я видела его, когда он возвращался в свою комнату после того, как пошел за тобой тем вечером, Белла. Он был расстроен.

— Он не пошел за мной тогда, — произнесла я, запутавшись.

— Нет, пошел. Он видел тебя вместе с Райаном. Эдвард понятия не имел, где ты находишься, и сначала позвонил мне, Элис, Несси… Он проверил свою комнату, но тебя там не было.

— Эдвард видел?

— Да, — ответила Роуз. — Будь осторожна с ним сегодня, милая. Он через многое прошел.

— Да, — произнесла я, задумавшись. В реальность меня вернул звонок мобильного. Это был Эдвард. Он интересовался, где должен со мной встретиться. Я ответила, что он может прийти в мою комнату, и я появлюсь там чуть позже. — Я должна идти, это написал Эдвард.

— Хорошо, мы поговорим в другой раз. — Роуз обняла меня на прощание. — Будь осторожна, — шепнула она мне на ухо. Я кивнула и вышла из кафе, с любопытством заметив Эдварда, который направлялся в мою сторону.

— Куда ты идешь? Я уверена, что моя комната находится в другой стороне. Я ожидала, что ты знаком с этим, поскольку твоя комната располагается рядом.

— Я думал, что буду не так уж плох, если принесу кофе. Но раз уж ты только что из кофейни, предполагаю, этот вариант отпадает.

— Ты, не так уж и плох? Я в шоке, — улыбнулась я.

— Ну, как известно, это произошло. — Эдвард улыбнулся в ответ.

— Хочешь чего-нибудь?

— Нет, я в порядке. Пошли. — Я видела, как он хотел взять меня за руку, но потом засунул свою руку в карман. Я отвернулась, чувствуя себя неловко и не зная что сказать.

— Не знаю, может, посмотрим фильм или что-то подобное. На самом деле не важно.

— Хочешь сыграть один на один? — спросил Эдвард, когда мы проходили мимо баскетбольной площадки.

— Я давно не играла, — засомневалась я.

— Испугалась, Свон? — подначил парень и, подойдя к корту, поднял мяч.

— Как хочешь, Каллен. Твоя взяла, — решилась я, и, собрав волосы в хвост, выбила у Эдварда мяч. — До двадцати очков.

— Что получит победитель?

— Поздравительное рукопожатие, — усмехнулась я.

— Всегда мечтал об этом, — воскликнул он, вырвал у меня мяч и побежал на площадку , чтобы сделать бросок. Я перехватила его, выбила мяч из его рук и повела его вперед.

— Жаль, что ты его никогда не получишь, — крикнула я и сделала бросок. — Два-ноль в мою пользу, — похвасталась я бросила мяч в его сторону.

— Удачный бросок, — признал он. Схватив мяч, Эдвард обежал меня и направился к корзине. Признаться, он был быстрее меня. Я перегородила ему дорогу к корзине, но обойдя меня, парень подошел к трехочковой линии. Он бросил мяч и сделал меня. — Три-два в мою пользу.

— Удачный бросок, — пробормотала я. Эдвард рассмеялся.

Игра затянулась на весь день. Большую часть времени мы шутили. Эдвард чувствовал себя хорошо, на самом деле он снова стал нормальным Эдвардом. Казалось, ничего не случилось, и я чувствовала, что сделала месяц назад. Счет сравнялся, девятнадцать-девятнадцать, мяч был у меня. Я бежала и собиралась сделать бросок. Я слышала, что Эдвард догоняет, но он застиг врасплох, когда схватил меня за талию и развернул. Мяч выпал, и тогда парень поставил меня на землю, подобрал мяч и сделал бросок.

— Считаю, что заслужил поздравительное рукопожатие, — сказал он, на что я закатила глаза.

— Ты обманщик, Каллен, — возмутилась я, схватив его протянутую руку. Эдвард отпустил мою руку и в следующее мгновение я толкнула его, отчего парень оказался на траве. Но он потянул меня за собой, и в конечном итоге я оказалась сидящей сверху. — Ты такой мудак.

— Вот, я же тебе говорил, — прозвучало в ответ. Я услышала, как кто-то прочистил горло, обращая на себя наше с Эдвардом внимание. Подняв головы, мы увидели стоящего рядом Райана. Я встала и отряхивала одежду, пока Эдвард поднимался.

— Белла, Эдвард, — поприветствовал Райан, затем подошел ко мне и поцеловал. Неловкость вернулась, и я отодвинулась от своего парня и подошла ближе к Эдварду, поскольку рядом с ним чувствовала себя комфортней. — Я долго искал тебя, Белла.

— Зачем? — поинтересовалась я.

— У нас сегодня свидание, если ты забыла, — напомнил он.

— Ах, я совсем забыла. Мне очень жаль, — извинилась я. Я взглянула на Эдварда и виновато ему улыбнулась. — Я, эм, увидимся позже.

— Конечно, — ответил он и махнул рукой. Я вздохнула, сердце налилось тяжестью, пока я смотрела, как Эдвард покидает площадку.

— Я совершенно забыла о тебе, прости, — в очередной раз извинилась я. Райан взял меня за руку, и мы пошли в сторону моего общежития.

— Все нормально. Надеюсь, Каллен не говорил тебе больше гадостей?

— Не говорил. Мы решили попробовать стать друзьями, — поделилась я, открывая дверь в свою комнату. Райан присел на кровать, я пошла в ванную, чтобы поправить волосы.

— Ты уверена, что это хорошая идея?

— Тот факт, что мы поссорились, не означает, что мы теперь не можем быть друзьями. Это отложило отпечаток на всю компанию. Эммет теперь не разговаривает с Эдвардом. Сегодня я первый раз за месяц заговорила с Розали. Мне не нравится держать вдалеке от своих друзей.

— До тех пор, пока ты будешь осторожна. Ты была очень подавлена после той ночи, малыш. Мне не хочется видеть тебя расстроенной.

— Это приятно, но я знаю, что делаю, — ответила я и подошла к парню. Он обнял меня за талию и наклонился, чтобы поцеловать. — Так чем займемся сегодня вечером?

— Думаю, мы могли бы пойти в кино.

— Отлично, — согласилась я и направилась к двери.

— Ты не будешь переодеваться? — недоуменно поинтересовался Райан.

— Хм, я не планировала этого, — виновато пояснила я. Я думала, что одежда в порядке. На мне были черные угги, черные штаны и рубашка колледжа. — Мы ведь только в кино, не так ли?

— Ну да. Просто я думал, что в этом ты играла в баскетбол, поэтому хотела бы переодеться.

— Нет, я в порядке, — заверила я парня, открывая дверь. Могу поклясться, что видела, как он закатил глаза, но проигнорировала это.




Сказать, что поход в кино с ним был неудобным — явно преуменьшить. Мы решили посмотреть «Отчим», я умирала от желания увидеть его и Пенна Бэджли в роли этого прекрасного существа. Я на самом деле пыталась посмотреть фильм, но у Райана были другие планы. Он продолжал целовать мою шею и потирать бедро вверх-вниз. Я была так занята, пытаясь отстранить его от себя, что пропустила половину фильма. Он проводил меня до комнаты, и я подумала, что он рассчитывал остаться, когда увидела выражения его лица после того, как поцеловала парня в щеку и удалились в свою комнату в одиночку.

— Белла? — послышалось по другую сторону двери.

— Да? — спросила я, переодеваясь в баскетбольные шорты и мешковатую футболку.

— Ты не хочешь меня впустить?

— Не особо. — Завязав волосы в пучок, я пошла в ванную, чтобы смыть косметику. Когда я закончила, он все еще был за дверью. Открыв дверь, я столкнулась с его непонимающим выражения лица. — Что?

— Ты оделась, чтобы лечь спать?

— Нет, я сплю обнаженной, — ответила я, и Райан улыбнулся. — Шучу. — Улыбка дрогнула.

— Почему ты не впустишь меня?

— Я хочу спать, Райан. Слушай, я рада, что ты здесь, но у меня на самом деле был трудный день.

— Я не вернусь в такое время.

— Почему бы тебе не остаться у Тани или Эммета? Роуз спит в своей комнате сегодня, поэтому Эммет будет более чем счастлив приютить тебя до утра.

— Почему я не могу остаться здесь?

— Потому что у Эммета более удобный диван, чем у меня.

— Кто сказал, что я буду спать на диване?

— Не думаю, что ты готов к платоническим отношениям с другими парнями.

— Ты забавная, Изабелла, — произнес он монотонно. Я взглянула на него, и он улыбнулся. — Я полагал, что мы могли бы повеселиться, потому что кто знает, когда мы увидимся снова.

— Я действительно не готова к этому, мне очень жаль.

— Ладно, — раздраженно ответил он. — Я увижусь с тобой перед отъездом завтра утром.

— Хорошо. Спокойной ночи, — попрощалась я и закрыла дверь перед его лицом, прежде чем он смог наклониться и поцеловать меня. Я была раздражена его сегодняшним поведением.

Достав телефон, как только оказалась на кровати, я написала Эдварду.

«Мне жаль о том, что произошло ранее, Эдвард. Я на самом деле забыла, что он приедет».

«Все в порядке. Он твой друг, не стоит за подобное извиняться».

«Нет, но я все же извинюсь. Он привнес неловкость в наши отношения, и я пытаюсь это уладить».

«Может быть, это просто не сработает».

«Нет, сработает. Он уезжает завтра утром, поэтому, может быть, мы что-нибудь запланируем?»

«Он сегодня остался с тобой?»

«Нет, я заставила его уйти. А что?»


Через несколько минут после отправки последнего сообщения я услышала стук в дверь. Встав с кровати и открыв ее, я обнаружила за ней Эдварда, Жизнь и горячий шоколад.

— Ах, в данный момент ты мой самый любимый человек, — разоткровенничалась я и, схватив горячий шоколад, направилась включать воду.

— Думаю, ты сказала это, — ответил он и запер за собой дверь.

— Я не играла в Жизнь так долго, что даже не уверена, помню ли правила игры.

— Все не так сложно, Белла. Она была создана для детей от шести лет.

— Заткнись, Каллен, — улыбнулась я. Я закончила шоколадом и принесла его туда, где Эдвард раскладывал игру.

— Какой твой любимый цвет? — поинтересовался парень.

— Голубой. А зачем тебе? — Он вручил мне голубой автомобиль с розовым человечком в нем. Губы сложились в форму буквы «о», когда я получила ответ. — А твой?

— Зеленый.

— Как и твои глаза, — выпалила я и прихлопнула рот ладошкой. — Хм, само вырвалось. Извини.

— Ты прощена, — ухмыльнулся он. — Как прошел твой день?

— Ты действительно хочешь знать?

— Не совсем, но я полагал, что друзья говорят об этом, а мы же друзья теперь, верно?

— Да, — улыбнулась я. — Это было не так, как я ожидала. Мы ходили в кино, он был слишком раздражителен, а я хотела посмотреть фильм.

— Он заставил тебя чувствовать себя некомфортно? — Эдвард сжал челюсти.

— Немного, но я держалась, — ответила я и ободряюще ему улыбнулась. — ты должен мне матч-реванш за прошедшую игру, мошенник.

— Я выиграл честно и по справедливости, Свон. О чем ты говоришь?

— Этот твой небольшой поступок не был столь крут, Каллен. Реванш в кратчайшие сроки.

— Твой ход. Ох, и это выглядит так, будто ты собираешься замуж, — произнес Эдвард, когда я остановилась на поле «свадьба».

— На хер свадьбу, — ответила я и продолжила идти.

— Не хочешь выйти замуж?

— Я не верю в брак.

— Почему нет?

— Это потеряло свою значимость на протяжении многих лет. Люди не женятся по любви, потому что ее больше не существует. Они женятся ради денег, удобства, похоти. Не из-за любви.

— Поэтому, предполагаю, ты в нее не веришь.

— Вовсе нет, — ответила я и опустила взгляд на руки. — Когда мои родители развелись, я потеряла веру в любовь. Как ты можешь говорить на протяжении пятнадцати лет, что любишь кого-то, тринадцать лет вместе с этим кем-то растить детей, а потом решить, что он недостаточно хорош для тебя и все это ошибка?

— Твои родители развелись?

— Да. Мама сказала, что отец удерживал ее, что она предназначена для больших и лучших вещей. — Я закатила глаза. — Больше и лучше, блин. В итоге она вышла за восьмидесятилетнего старика и теперь молится, чтобы он быстрее отбросил коньки, она получила все его наследство и смогла двигаться дальше.

— Я не знал, мне очень жаль.

— Не стоит. У меня есть Эммет и Чарли, они всегда были рядом. В отличии от Рене.

— Тебе повезло, у тебя есть Эммет. Если ты единственный ребенок, это не значит, что трещины в семье быть не может, — сказал Эдвард рассеяно, его автомобиль проехал несколько клеточек и закрутился. — Знаешь, я должен был стать старшим братом около двух лет назад.

— Что случилось?

— У мамы была внематочная беременность. Все было настолько плохо, что врачи сказали ей, что есть небольшой шанс, что она никогда больше не сможет иметь детей. Мама была очень разбита. Она была взволнована, ей хотелось еще одного ребенка. Папа тоже о нем мечтал, и я был счастлив, что стану старшим братиком. Мама заперлась в комнате на целый месяц. Она не хотела, чтобы кто-нибудь был рядом с ней. Отец пытался достучаться до нее все это время. Он боялся и не знал что делать.

— О, Эдвард, — прошептала я и взяла его руку в свою, — мне очень жаль.

— Все нормально, — слабо улыбнулся он.

— Хочешь посмотреть фильм? — поинтересовалась я.

— Конечно. — Он подошел к дивану, я взяла Рождественские каникулы. Подойдя к дивану, я села в противоположном углу от Эдварда. — Сейчас середина ноября, Беллс. Мы смотрим фильм про Рождество?

— Эй, это не просто фильм про Рождество. Это лучший рождественский фильм из когда-либо созданных, а теперь заткнись и наслаждайся.




Не помню, как заснула, но проснулась я на диване и увидела Эдварда. Я лежала на его груди, парень крепко спал. Он выглядел таким мирным, мне не хотелось будить его и отправлять в свою комнату. Я знала, что должна, но просто не хотела. Мне нравилось здесь вместе с ним больше, чем, вероятно, следует. Ты не стоишь усилий. Я помнила его слова, они тяжело ранили меня. Я сделала глубокий вдох и заточила плохие воспоминания на глубине своего сознания. Розали сказала мне, что он пошел за мной, что он был расстроен, так что он должен чувствовать себя плохо, немного. Глубоко вздохнув, я положила голову обратно на грудь Эдварда и заснула. Я подумаю над этим позже.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10626-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Канна (10.05.2012)
Просмотров: 2379 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 Twilighter_anetta   (26.07.2015 22:59) [Материал]
Мне кажется , что Райан поступит также как и Маркус ̄へ ̄

0
4 ღRebekkAღ   (15.01.2014 14:31) [Материал]
happy happy

0
3 aniuta4ka94   (12.04.2013 02:33) [Материал]
Спасибо за замечательный перевод

0
2 Ангелочек1429   (14.05.2012 23:46) [Материал]
наконец-то:) я дождалась новой главы:) мне очень понравилось:)

0
1 Summer_17   (10.05.2012 21:30) [Материал]
спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]