Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 80
Пользователей: 11
Vanir2458, vanessa19032001, 33224455wer, miroslava7401, sladkaya, la-lo-lu, lidia2489, spaceismylove, dasha_merzlikina10, Milanka8471, Ů_M
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Девушка моей мечты. Глава 18 "Что же я наделал?". Часть 1.

2024-4-28
16
0
0
EPOV

Когда я окончательно договорился с Беллой о предстоящем свидании, отмахнувшись от того обстоятельства, что она выглядела довольно-таки напряженной, я вернулся обратно поговорить с Джейкобом. Мне нужно было прояснить некоторые вещи. Я с размаху распахнул дверь, когда заметил его краем глаза.

- Блек.

Он обернулся с нескрываемым удивлением на лице. – Каллен. Ты уже поговорил с Беллой?

Я прищурился и скрестил руки на груди. - Об этом я и хотел с тобой поговорить. Послушай, приятель, я понимаю, что мы заключили сделку. Но я что-то не припомню, чтобы я говорил тебе петь Белле серенады с цветами и прочим дерьмом, – я вновь подумал об улыбке Беллы, о том, как она прикасалась к цветам… и быстро отогнал эту мысль.

Он усмехнулся: - Каллен, ты, должно быть, шутишь. Если бы я ждал твоего совета, я бы по-прежнему был на первом шаге. Ты сказал мне, что она другая, сказал, что милые жесты помогут ее завоевать. Я не идиот. Дальше я и сам могу справиться, - настоял он.

Я слегка покачал головой. Мне было плевать на то, что он сказал. Белла была моей лучшей подругой. Я не собирался толкнуть ее в его объятья, а потом просто уйти. Этого не будет. Белла всегда была рядом со мной с самого детства. Она доверяла мне больше, чем ему, я знал это.

- Ага, поэтому ты так чертовски хорошо справился в первый раз, - саркастично ответил я. Если он собирался играть в эту игру, то я буду делать то же самое. - В отличие от меня. Я не вижу, чтобы я совершал промахи, - я указал на себя, а потом на двух девчонок, стоявших позади меня… подружек Джессики, которые ходили за мной попятам уже полдня, беспрестанно хихикая. Это уже начинало действовать мне на нервы, но я не собирался говорить ему об этом.

Джейкоб бросил на меня сердитый взгляд, но это было странно. Будто бы он только что что-то понял. Потом черты его лица вернулись к прежнему состоянию, и он усмехнулся мне.

- Что ж, мои поздравления, Каллен. Почему бы тебе не сосредоточиться на образе жизни, который ты всегда желал, и теперь имеешь, и не оставить меня самостоятельно беспокоиться о моей ситуации с Беллой, ладно?

Я стиснул зубы. Я бы никогда не пошел на попятную.

- Она идет на свидание или нет? – нетерпеливо спросил он, прерывая мои размышления.

- Да, она будет там. В семь, в Plaza за ужином. Я отвезу ее.

Я хотел удостовериться, что она приедет туда целой и невредимой, и я не был уверен, что могу доверять ему достаточно, чтобы оставить ее одну с ним в машине.

- Договорились. Тогда и Лорен будет там.
Я обрадовался этому факту, но по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица. - Удостоверься в этом, - предупредил его я и, развернувшись, прошел мимо своих двух хихикающий поклонниц. Я закатил глаза и пошел дальше. Как только я вышел за дверь, я готов был поклясться, что услышал тихий смешок Джейкоба.

Я остановился и тряхнул головой. Это все мое воображение.

Позже я отправился на ланч, окруженный своими внезапно появившимися «новыми» друзьями и девчонками. Все, что я слышал, это сплетни вокруг нас с Джесс. Я замер.

- ДЖЕССИКА С ЭДВАРДОМ ЗАНИМАЛИСЬ СЕКСОМ.

- НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!

- ЕЩЕ КАК МОЖЕТ! ДЖЕСС ВСЕМ РАССКАЗАЛА.

- ЛОРЕН В БЕШЕНСТВЕ.

Кто-то громко рассмеялся. – КАЛЛЕН – СЧАСТЛИВЫЙ УБЛЮДОК.

- Эдвард, дружище! Ну и как она? – беспрестанно расспрашивал меня Эмбри.

- Ты гребаный счастливый ублюдок! Джессика и Лорен пытаются тебя заполучить!

- Легко было соблазнить Джессику?

- Кто из них лучше в постели? – пошутил еще один парень позади меня.

- Эдвард, ох, Эдвард… Хочешь сходить куда-нибудь?

- Пойдем сегодня к Саре на вечеринку?

- Я сделаю сегодняшнюю ночь стоящей твоего времени.

Я отпрянул от какой-то занудной девицы, отчаянно пытавшейся ко мне прикоснуться. Чувство, когда популярные девчонки, подруги Лорен и Джессики, кидаются ко мне в объятья, было просто потрясающим. Я огляделся по сторонам в поисках Лорен, не особо беспокоясь о ком бы то ни было еще.

- Он потрясающий… - послышался взвизг позади меня. Я услышал смех парней и увидел Джессику, судя по всему восхищавшуюся тем, насколько я был хорош в постели. Я усмехнулся и покачал головой. Я и так уже это знал.

Нас кольцом обступили девчонки, и Джессика покраснела, увидев меня.

- Поцелуй ее, Эдвард! Поцелуй его, докажи это! – кричали нам ее друзья. Почувствовав себя смелым, я развернулся и протолкнулся среди нескольких парней. Джессика встретила меня на полпути, хватая за рубашку и притягивая к своим губам. Мы оба углубили поцелуй, и я прижал ее к стене, слыша крики парней, поощрявших меня двигаться дальше. Не то чтобы мне не нравилось ее целовать, потому что в некоторой степени мне это нравилось. Но все же она не была… Беллой.

- Эдвард… Это принадлежит тебе.

- М-м-м, Джесс, - я оторвался от ее губ. – Не…

- Эдвард! – раздался голос позади меня. Я развернулся и увидел, как ко мне приближается Лорен с сексуальной улыбкой на губах. Мои колени чуть не подкосились при виде нее.

- Лорен.

Она повисла на моей руке и улыбнулась Джессике, хотя я мог разглядеть злость в ее глазах. – Можно мне одолжить его ненадолго? – усмехнулась она и потянула меня за руку в попытке утащить за собой. Джессика посмотрела на меня, надув губы, но я более чем жаждал пойти за Лорен, куда бы она меня не повела.

Когда мы остались одни, она повернулась ко мне.

- Итак, Джейкоб говорил мне об этом двойном свидании, на которое хочет пойти… - она принялась водить пальцами по моей груди. Я внутренне задрожал от ее прикосновений.

- Д-да…

- Значит, Джейкоб пойдет с твоей маленькой подружкой, а мы с тобой… - она соблазнительно улыбнулась. – Так что я подумала, что после свидания мы могли бы поехать ко мне…

Я поджал губы, разглядывая ее алые губки, умирая от желания поцеловать их, и прижал ее тело к своему. Я кивнул, загипнотизированный ее глазами и губами, и мы медленно начали приближаться друг к другу. Ее губы расплылись в легкой улыбке, и я почувствовал, как ее пальцы переплелись с моими, когда она потянулась поцеловать меня. Я склонился к ней, и когда наши губы должны были вот-вот соприкоснуться, она сексуально улыбнулась. – Отлично. Жду с нетерпением, - а потом она отстранилась, оставив наши пальцы переплетенными, и осторожно повела меня за собой. Я улыбнулся, нежно коснувшись краешка своих губ, и пошел следом за ней.

Я не мог дождаться сегодняшнего вечера.

У нас с Лорен были разные уроки, поэтому, оставив еще один долгий поцелуй на моей щеке, она улыбнулась и ушла, оставив меня в потрясенном состоянии. Было просто потрясающе, что эта женщина могла делать со мной. Я улыбнулся и пошел на урок, который у меня проходил вместе с Беллой. Внезапно до меня дошло, что я не видел ее весь день и весь ланч. Я подошел к пустой парте и сел ждать ее.

Она опоздала, ее сумка была закинута на плечо, когда она попыталась войти, не привлекая много внимания.

- Спасибо, что присоединились к нам, мисс Свон.

Она покраснела и пробормотала извинение. Я слегка улыбнулся, глядя, как она усаживается рядом со мной. Она смотрела в пол, и я склонился к ней. Когда она, наконец, подняла взгляд, я улыбнулся ей. - Привет, подруга. Где ты была весь ланч?

В ее глазах было что-то, что я не мог точно распознать. В них не было искорки, которая всегда в них была. Она еле улыбнулась.

- Нигде. Просто… слонялась поблизости.

Я нахмурился. - Где поблизости?

Я решил, что она скорее была с нашими друзьями, а не одна.

- Не уверена. Просто поблизости.

Я закатил глаза, пока она не видела. - Как ты можешь быть не уверена?

Она подняла взгляд и сердито на меня посмотрела. Ее глаза прищурились, а челюсти сжались. – Прекрати, Эдвард! Может, это личное.

Все веселье покинуло меня, когда я увидел злость в ее глазах. Тут что-то не так. И с каких пор она мне о чем-то не рассказывает?

- Теперь ты что-то от меня скрываешь? – я попытался растормошить ее.

- А почему я не могу? – она развернулась ко мне, и мне внезапно стало не по себе. Белла никогда не злилась на меня всерьез. – Я не обязана рассказывать тебе обо всем, что делаю. Занимайся своими делами.

Было такое ощущение, будто мне буквально отвесили пощечину. И от чего было еще больнее, так это оттого, что сделала это Белла. Мы с Беллой никогда ничего не скрывали друг от друга, никогда не грубили друг другу, и никогда по-настоящему не ссорились. Но сейчас она выглядела так, будто желала оказаться где угодно, лишь бы не здесь со мной.

Это открытие отозвалось болью в сердце. Что я сделал?

– С тобой все в порядке? – тихо спросил я, чтобы не злить ее еще больше. Может быть, у нее просто неудачный день, и она вымещала это на мне. Мне это жутко не нравилось, но такое иногда случается, в конце концов, я ее лучший друг. Я покачал головой.

Женщины.

- Мисс Свон, мистер Каллен. Рассядьтесь, - перебил нас мистер Баннер, указывая нам на разные парты. Я смотрел на Беллу, понимая, что сейчас я ничего не мог ей сказать. Должно быть, что-то не так, потому что Белла ни за что не могла на меня злиться. Никогда не злилась. И если я делал что-то не так, она всегда тут же меня прощала. Я пытался убедить себя, что в этом не было ничего серьезного. Она отойдет. Ей просто нужен урок, чтобы успокоиться. Даже когда она поднялась и перенесла все свои вещи на другую парту в противоположном конце класса, я испытывал тянущее чувство в животе. Я не любил, когда она отдалялась от меня, когда я не знал, что беспокоило ее.

Она швырнула книги на парту, и одна из них упала на пол. Ребята засмеялись, а она покраснела, но все что я мог делать, так это следить за выражением ее лица и попытаться понять, что было не так.

Я пытался сосредоточиться на уроке, но едва мог отвести взгляд от Беллы. Кажется, она намеренно игнорировала меня, и мне это не нравилось.

Прозвенел звонок с урока.

Я быстро поднялся с места, собираясь подойти к Белле, как вдруг увидел, что к ней подскочила Элис. Разговаривая с Элис, она ни разу не взглянула на меня. Все равно она поедет домой со мной, так что ей придется со мной поговорить, так или иначе.

Пошарив в карманах в поисках ключей, я, в конце концов, разблокировал двери своей Volvo и забрался внутрь. Я нетерпеливо ждал, постукивая пальцами по рулю. В конце концов, я сдался и включил CD-плеер послушать Дебюсси. Он всегда меня успокаивал.

Наконец, я увидел их с Элис, подходивших ко мне. Я вышел из машины, чтобы встретить ее, но они просто встали, уставясь на меня. Я тяжело сглотнул. При участии Элис в этом не могло быть ничего хорошего.

- Белла, - тихо позвал я, не обращая внимания на сестру.

Она, кажется, не хотела смотреть мне в глаза. – Эдвард, я поеду домой с Элис, - быстро проговорила она.

Я почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Значит, я был прав, все гораздо хуже. Она действительно злилась на меня за что-то… так сильно, что даже не могла находиться со мной в одной машине. Я попытался встретиться с ней взглядом, но она не стала этого делать.

Посмотри на меня, Белла.

- Почему? Мы живем совсем рядом, - возразил я. Я решил, что Элис, должно быть, отговорила ее ехать со мной, и сердито покосился на нее. Вечно она всюду сует свой чертов нос. Мы с Беллой можем решить свои проблемы и без ее вмешательства.

Элис слегка пожала плечами. - Мы с Беллой должны сделать парочку вещей, прежде чем поедем домой. К тому же ей нужно приготовиться к свиданию.

Мои глаза округлились от этих слов. Белла рассказала ей? Я перевел взгляд с нее на Беллу, но Элис вмешалась.

- Ох, я знаю, Эдвард. Не беспокойся.

Я снова посмотрел на нее, чувствуя, что грядет тирада. Я уже достаточно разругался с Элис, мне не нужно было еще больше ее нытья. Что еще я мог сейчас сделать? Я посмотрел на Беллу и понял, что ее решение уже было принято. Я слабо кивнул.

– Ну, ладно, ну… круто. Повеселитесь. Не забудь, Белла, в семь, так что нам нужно выехать в полседьмого.

Она кивнула, не глядя на меня. – Ладно.

Я нахмурился, но она не стала смотреть на меня. Я ненавидел это. Она ушла с Элис, и какое-то время я смотрел им вслед. Что я натворил? Иногда я не понимал свою лучшую подругу. Я хотел, чтобы она просто сказала мне.

По крайней мере, мы увидимся с ней сегодня вечером. Я сел обратно в свою машину и поехал домой. Всю дорогу я водил рукой по волосам, другой держась за руль. Как сильно я напортачил?

Я приехал домой, мысли о Белле все еще крутились в моей голове, когда я припарковался и вошел в дом. Поздоровавшись с родителями, я упомянул, что сегодня вечером прогуляюсь с Беллой, и пошел смотреть телевизор. Я не мог сказать маме о Лорен, потому что ни одна женщина в округе не была в восторге от миссис Меллори. Ну, теперь уже мисс Меллори.

Я услышал звук подъезжающей машины, но не стал утруждать себя тем, чтобы посмотреть в окно. Несколько минут спустя в комнату вошел Джаспер и сел рядом со мной.

- Привет, братец. Что нового?

Я переключил на спортивный канал и пожал плечами. – Не много. Где… эм-м-м… девчонки?

- Думаю, наверху. Элис собирается совершить над Беллой один из своих ритуалов, - пошутил он, и я сумел выдавить неуверенную улыбку. Типичная Элис.

- Да, похоже на нее.

- Хотя знаешь что? Я не думаю, что Белле что-нибудь нужно. Она и так очень симпатичная.

Я покосился на Джаспера, слегка прищурившись. – Зачем ты это говоришь?

- А ты не думаешь, что она симпатичная? – спросил он, слегка улыбнувшись. Я знал, что он пытается вызвать у меня реакцию, но временами я просто не мог это сделать. Я не хотел слышать, как мои друзья так говорят о ней. Она была под запретом для них, и я ясно дал это понять, к тому же у Джаспера с Эмметом были девушки.

- Конечно, думаю, - признался я. - Она красивая девушка. Но…

- Она не Лорен, да? – Джаспер закатил глаза и развернулся к телевизору. – Эдвард, ты хороший друг, но ты такой идиот. Прямо у тебя под носом такая красивая девушка. Она чиста, еще никого никогда не любила, и она хотела быть с тобой. А теперь, когда ты все испортил…

Я перебил его. – Что ты имеешь в виду под «хотела»? Белла только несколько недель назад сказала, что любит меня. Такие вещи не проходят.

Джаспер уставился на меня. – Ты хочешь сказать мне, что, несмотря на то, что ты отверг ее, ты по-прежнему хочешь, чтобы она любила тебя?

- Конечно, нет…

- Чушь собачья, - он покачал головой. – Элис говорила мне, что ты был эгоистичен в своем решении, но это уже просто за гранью, приятель. Если ты не хочешь быть с ней, то она должна двигаться дальше. Это несправедливо по отношению к ней.

Я стиснул зубы, чтобы сдержать злость. – Конечно, я хочу быть с ней, она моя лучшая подруга. Я ни за что не хочу потерять ее. Я всегда буду хотеть, чтобы она была со мной. Но не в роли моей девушки. Я не могу быть таким для нее. Я не влюблен в нее.

- Значит мысль о том, что твоя лучшая подруга влюбится в другого парня, который займет твое место в ее сердце, совершенно тебя не беспокоит?

- Я… Нет, - я сердито покачал головой. – Не беспокоит, - но пусть даже я сказал это Джасперу, глубоко внутри я понимал, что это не было полностью правдой. Мысль о мужчине, касающемся ее, ласкающем ее, заставляла меня трястись от злости. Слышать, как он, заключив ее в объятья, говорит… я люблю тебя…

Я пробежал пятерней по волосам. Нет. Не важно. Глубоко внутри я знал, что Белла всегда будет рядом. Она должна быть рядом. Мы нужны друг другу. К тому же Белла пообещала мне, что ее парень никогда не займет мое место в ее сердце.

Я был первым мужчиной, которого Белла когда-либо по-настоящему любила, и это заставляло мое сердце петь от эгоистичной гордости. Пока она любит меня, я никогда ее не потеряю.

- Джас? – Элис вошла в комнату, прервав мои размышления.

Он поднял на нее взгляд. – Что такое, малыш?

- Мы с Беллой собираемся пойти к ней ненадолго. Я вернусь через пару часов. Ладно? – она склонилась поцеловать его и ушла. Джаспер усмехнулся и повернулся ко мне. – Твоя сестра действительно какое-то необычное ни на кого непохожее существо.

Я закатил глаза. – Как можно влюбиться в кого-то столь гиперактивного, как она? Это просто выше моего понимания, приятель.

- Легко. Она все, чего я когда-либо мог желать.

- Хорошо тебе, - усмехнулся я, похлопав его по спине.

Мы еще смотрели спортивный канал какое-то время, прежде чем я пошел к себе собираться. Я принял душ и, высушив волосы полотенцем, уложил их, как меня учила Белла. Я надел одну из своих новых рубашек, темные джинсы и темный пиджак. Развернувшись, я удовлетворенно кивнул своему отражению в зеркале. Полагаю, Белла была права. Новый стиль и новая одежда действительно заставляли меня выглядеть иначе. Думаю, что в хорошем смысле, учитывая все это внимание со стороны женской половины.

Я люблю тебя. Тебя настоящего. Новая одежда и новый стиль не изменять этого, Эдвард.

Я тряхнул головой и постарался прогнать из головы воспоминания о той ночи. Выйдя с достаточным запасом времени, я положил кошелек в задний карман и пошел к своей машине. Я проехал несколько дюймов, пока не поравнялся с ее домом, и достал свой телефон. Шел дождь, так что она, наверное, все равно не услышит, если я просигналю.

- Алло?

- Белла, я здесь, - тихо ответил я, не в состоянии по ее голосу определить, злилась ли она еще или уже нет.

- Хорошо, спущусь через секунду, - она повесила трубку. Тут-то и наступает неловкость. Основополагающий факт заключается в том, что я не могу жить без Беллы, и что я должен заставить ее простить меня, что бы я ни натворил. Белла не станет ломаться, я был уверен в этом.

В конце концов, она любит тебя.

Я слегка улыбнулся, увидев, как они с Элис вышли из дома, держа пальто над головой. Белла открыла дверь моей машины и быстро запрыгнула внутрь. Когда она опустила пальто обратно, я уставился на нее. Элис здорово с ней поработала, начиная от макияжа и волос, заканчивая одеждой и сексуальными туфельками на ногах. Моя лучшая подруга выглядела… сногсшибательно. Она была на себя не похожа. Мои глаза рассмотрели каждый дюйм ее тела, и я почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Она всегда была такой красивой?

- Белла… - выдавил я.

- Ты в порядке? – спросила она, неподдельно озадаченная.

Такая же наивная. - Н-ничего, то есть, да, ничего не случилось. Я в порядке, - я сам себя смутил собственными запинаниями и отвел взгляд, чувствуя себя идиотом. – Просто… ты выглядишь… - я пытался сказать ей это так, чтобы не возникло неловкости, но я сам не был уверен, что сказать.

- Как дура, да? – перебила она с мягкой улыбкой.

Было так хорошо видеть ее улыбку, и я выдал свою кривоватую улыбочку, которую она так любила. – Откуда мне было знать, что ты скажешь что-то такое? Ты выглядишь … очень симпатично, - я наконец-то определился, вспомнив наш разговор с Джаспером.

- Спасибо, - радостно улыбнулась она. Я кивнул и опять завел двигатель, трогаясь с места. Я чувствовал на себе ее взгляд несколько мгновений, прежде чем она вернулась к дороге.

- Ты тоже отлично выглядишь, - тихо сказала она.

Я улыбнулся: - Благодаря тебе.

Я глянул на нее, замечая знакомый румянец, который я любил. Она посмотрела в окно, и мне захотелось потянуться к ее подбородку и осторожно повернуть ее лицо к себе. Но я не мог этого сделать. Это не то, что сделал бы лучший друг.

Это Белла.

Дождь заливал окна, и я покосился на Беллу, замечая, что она неловко разглядывает свои руки. Черт. Возможно, это будет труднее, чем я думал. Она глянула на меня, и того, что я увидел в ее глазах, было достаточно, чтобы я нарушил тишину. Я прокашлялся.

- Белла… - тихо пробормотал я. – Я…

Я сожалею…

Я скучаю…

Что звучит наименее нелепо?

- Не надо, Эдвард, - оборвала она, резче, чем обычно. Я тут же напрягся. Я не хотел, чтобы возникала неловкость… не между мной и Беллой. Мы были лучшими друзьями с рождения, у нас не было серьезных причин, чтобы таить обиду.

Не делай этого со мной, Белла. Безмолвно молили ее я.

- Я не могу, Белла, пожалуйста. Прости меня, - взмолился я, стараясь, чтобы мой голос не выдавал всего моего отчаяния. Мне было необходимо, чтобы она простила меня. Я не хотел, чтобы что-то вбивало клин в наши отношения. Белла была моей жизнью, без нее я не знал, как я могу быть счастливым.

Я не могу понять, как быть счастливым без нее.
- Я сожалею.

- О чем? – спросила она.

- О том, что в последнее время меня нет рядом. О том, что вторгся в твое личное пространство сегодня на уроке, - я старался вспомнить, что еще могло расстроить ее. - Я не уверен, Белла. Я сожалею обо всем, о чем должен сожалеть, из-за чего ты на меня злишься. Я просто не могу выносить это расстояние между нами. Ты же знаешь, что я ненавижу это, - если бы я сейчас не сидел в машине, то уже встал бы на колени к этому времени.

- Что? – невинно переспросила она. Будто она понятия не имела.

- Когда ты злишься на меня, и вместо того, чтобы рассказать мне почему, ты просто игнорируешь меня.

Она и слова не сказала, а мои мысли проносились в голове со скоростью в сотню миль в час. Это оно? Она сейчас закричит на меня, скажет, что я натворил?

- Белла? – осторожно спросил я.

- М-м-м?

- Мне жаль. Правда, - я пытался придать голосу в десять раз больше искренности, чем испытывал.

- Я уже сказала тебе, забудь об этом, Эдвард, - тихо настояла она, и я ощутил, как злость подступает к горлу. Мне не нужно, чтобы она отмахивалась от меня, когда я пытаюсь быть искренним. Я заботился о ней, и она знала это, но все равно вела себя так, будто ей плевать.

К черту это все, почему я должен продолжать унижаться? Я треснул рукой по приборной панели и сжал губы. К черту это. - Знаешь что? Отлично. Тебе без разницы. Я сказал, что сожалею. Это больше не на моей чертовой совести. Если хочешь быть капризной, то мне плевать! – раздраженно проговорил я.

Должен признать, я ожидал от нее чего угодно, кроме ответных нападок.

- Капризной? – она со злостью стиснула зубы. – Да как ты смеешь?! Это не я причина всему этому! Это не я изменилась!

Я не мог в это поверить. О чем, черт возьми, она говорит? - О, а я изменился?! – разозленно переспросил я, крепко сжимая руль, чтобы хоть немного усмирить свою злость, иначе я скажу что-нибудь, о чем буду жалеть.

- Да изменился! Ты врал мне, мой лучший друг никогда не стал бы мне врать! – закричала она, дрожащим голосом.

Я не мог говорить. Ее слова навернули милю в моей голове, но моим главным беспокойством был ее тон. На слух она была вот-вот готова разреветься, и если это было действительно так, то я уже не мог почувствовать себя ужаснее. Я никогда не хотел заставлять ее плакать.

- О чем я тебе соврал? – тихо спросил я, чтобы не напугать ее и не вынуждать плакать. Она всегда говорила мне, что ненавидит, когда я кричу, но когда я был зол, это было гиблое дело. Я не мог это контролировать, как не мог контролировать погоду.

- Обо всем! – закричала она, закрывая лицо ладонями. – За кого ты меня, держишь, Эдвард? Думаешь, я не знаю о вечеринке? Или о твоей эскападе с Джессикой Стенли? Я была там, когда ты тискал ее у стены сегодня днем после того, как велел Элис не рассказывать мне! Как ты мог солгать? Как ты мог стать одним из… из… них?! Одним из тех парней, которые так обращаются с девушками. После столького времени, когда я считала, что ты другой.

Я застыл. Ее слез и ужаса от осознания того, что она знает о Джессике, было слишком много. Я мог лишь смотреть на нее, мучимый угрызениями совести и чувством вины. Что я мог сказать на это? Я припарковал машину на тротуаре, поняв, что мы уже были на месте, и повернулся к Белле. Я увидел, что она потянулась к ручке двери, и потянулся за ней.

Я не мог позволить ей уйти, пока все ей не объясню.

- Белла, пожалуйста… выслушай меня, - прошептал я срывающимся голосом, касаясь ее руки. – Я понятия не имел…

Она отдернулась и повернулась ко мне. Ее взгляд не был сердитым, в нем смешались грусть и неверие, и что больнее всего… разочарование. То, что она сказала после, резануло по сердцу.

- Я просто больше не знаю тебя.

ПРОДОЛЖЕНИЕ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6544-13#1227009
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (07.05.2011)
Просмотров: 4406 | Комментарии: 22 | Теги: Девушка моей мечты


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 робокашка   (15.01.2016 22:36) [Материал]
хоть убей, не могу понять, почему он решил, что Белла ничего не узнает о его потаскушестве, а если узнает, то омоет его слезами радости? идиёт! biggrin

0
21 Мяуриция   (26.06.2014 16:42) [Материал]
получил, что хотел. наслаждайся!

0
20 чиж7764   (08.06.2014 13:26) [Материал]
Джейк совершенно правильно ему сказал: ты этого добивался, ты мечтал о популярности и сексуальной пустышке в своих объятьях напоказ? Пожинай плоды, дыши этим теперь. Ты добился рая (в твоём понимании) - наслаждайся. И оставь в покое тех, кто видит рай иначе.
Его заявление Джасперу - вообще за гранью добра и зла. Как говаривал граф Калиостро, "на двух стульях не усидишь, седалища не хватит".

0
19 galina_twilight   (03.07.2013 03:12) [Материал]
Пф, напыщенный индюк!

0
18 nina75   (23.10.2012 13:35) [Материал]
Его рассуждения - это нЕчто: пусть Белла будет рядом со мной, ведь она всегда была рядом и пусть все девочки вьются около меня, ведь мне так это нравится. Лицимер и эгоист.

0
17 fon   (03.02.2012 00:15) [Материал]
ну, пожинает плоды своих стараний) В конце концов, он хотел быть с Лорен и всеми силами отвергал Беллу, так что теперь локотки кусать? Хотел он конечно из-за своего эгоизма, чтобы и Белла была рядом и бегала за ним хвостиком, но... на двух стульях не усидишь, Эдвард!

Спасибо за перевод)

0
16 EmiliaCullen   (17.11.2011 21:51) [Материал]
кретин...

0
15 hjdh   (03.07.2011 03:32) [Материал]
((((

1
14 Сантана   (13.06.2011 16:27) [Материал]
мудак cry

0
13 Жабенятко   (12.06.2011 00:52) [Материал]
ох, Эдвард wacko

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: