Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».
Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.
Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?
Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".
Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.
Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..
Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15594
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Это не для печати! ("Мой парень - англичанин". Робстен, юмор.)
Это не для печати!
AelitkaДата: Среда, 10.04.2013, 11:46 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:





2 место в конкурсе мини-фиков «Настоящая история РобСтен...». Категория переводы



Оригинальное название:Don't print that!
Автор: jakeward
Переводчик: Aelitka
Бета: нет
Жанр: Romance/Humour
Рейтинг: R
Дисклеймер: Роберт и Кристен принадлежат сами себе, история - автору, перевод - переводчику.

Саммари: Иногда слова срываются с языка в самый неподходящий момент.
 
УЛЬНКАДата: Среда, 10.04.2013, 14:14 | Сообщение # 2
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 25


Статус:

Клубы:


спасибо) очень понравилось
Нынче принцы на белом коне не в моде... И на чёрном BMW тоже... Теперь все хотят вампира на серебряном вольво. )
 
AelitkaДата: Пятница, 12.04.2013, 00:38 | Сообщение # 3
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




УЛЬНКА, я рада happy спасибо за комментарий!
 
Crazy_ChipmunKДата: Пятница, 12.04.2013, 00:41 | Сообщение # 4
Улыбайтесь

Группа: Проверенные
Сообщений: 13313


Статус:




Привет)
Сама знаешь, пару не люблю, но эта история на конкурсе по-настоящему заставила улыбнуться. Да и начало было мощным wink для реалистичности, так сказать.

Оформление классное)
Личная страничка
По-разному, но об одном - сборник мини по другим фандомам
Любовь слаще предательства - новый перевод
 
AelitkaДата: Пятница, 12.04.2013, 00:46 | Сообщение # 5
• Work in progress •

Группа: Проверенные
Сообщений: 8412


Статус:




Crazy_ChipmunK, привет, Дашуль))
Я сама не фанат Робстен, но это, пожалуй, единственная из всех прочитанных мною историй про них, которая действительно приглянулась)) да и было истинным вызовом зашкаливающее количество слов с корнем "f*ck" на предложение текста - интересно было адаптировать happy
Оформление мне тоже понравилось, не зря так долго его ждала.
спасибо, что заглянула)) ты прям везде показываешься в последние дни, приятно wink
 
Crazy_ChipmunKДата: Пятница, 12.04.2013, 12:19 | Сообщение # 6
Улыбайтесь

Группа: Проверенные
Сообщений: 13313


Статус:




Ну она (история) такая, живая, что ли) Да, вызов для переводчика - это точно, попробуй-ка, сгладь все это без ущерба для стиля и выразительности текста))

Да я же помню, что обещала, вот, пора сдерживать) Доползла, наконец)
Личная страничка
По-разному, но об одном - сборник мини по другим фандомам
Любовь слаще предательства - новый перевод
 
little_hamsterДата: Пятница, 23.08.2013, 21:42 | Сообщение # 7
Ars longa, vita brevis

Группа: Sound & Video
Сообщений: 2732


Статус:




Совершенно случайно наткнулась на эту историю. Обычно рассказы с актерами не читаю, а тут зачиталась happy Улыбка не сходила с моей довольной моськи, пока читала.
Перевод очень качественный, язык безумно приятный, читаешь и получаешь море удовольствия как от задумки истории, так и от перевода.
Спасибо большое! wink
Периодически пропадаю, могу потеряться совсем
 
робокашкаДата: Воскресенье, 09.03.2014, 15:34 | Сообщение # 8
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Крис здесь наивная голливудская старлетка, чесслово! Уморила! Роб, как всегда отстраненно чудит Спасибо!
 
чиж7764Дата: Понедельник, 10.03.2014, 00:16 | Сообщение # 9
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 350


Статус:




Браво автору и браво переводчику! Это было очень вкусно и безумно весело! Спасибо.
а в действительности всё было не так, как на самом деле…
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 08:13 | Сообщение # 10
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Это не для печати! ("Мой парень - англичанин". Робстен, юмор.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Только один раз



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92