Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

ЧРС, или Лучшее Рождество Эдварда Мейсона
Слышали когда-нибудь о ЧРС? Видели эльфа из транспортного отдела? Да ладно?! Вы даже не слышали о «графике повышения непослушности» и не катались в оленьей упряжке? Тогда вам непросто будет представить, с чем столкнулся Эдвард в Рождественскую ночь, когда он, куратор с пятнадцатилетним стажем, получил в напарницы девушку, не имеющую никакого опыта работы...

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Слёзы и медовые зёрна граната
Наверху стоит он Ямы,
Пульт сжимается в руке,
Даму мигом он заставит
Унестись в своё пикé.
И трепещут что есть силы
На высотах, в тесноте
Крылья Эроса от пыла:
Зритель бдит, и как бы не…
Ускользнули ли герои,
Увлекутся ли опять?
Слёзы ждут их аль гранаты?
Зайди в тему – будешь знать!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 413
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 6

2016-12-4
16
0
Глава шестая. В кругу друзей

Белла Свон

- Ммм… Вау, - это все, что я смогла вымолвить после его поцелуя. Он был явно обрадован моей реакцией, в его глазах даже промелькнул триумф. Иногда я задавалась вопросом, знал ли он об эффекте, который производил на меня или не имел о нем ни малейшего понятия. Но, изучая эту усмешку на его лице, решила, что должен знать. Заиграла новая песня, и мы протанцевали ее ничуть не хуже предыдущей. Но в этот раз я наконец-то не отрывала взгляда от его лица, а его глаза не отпускали мои ни на секунду.

- Прости, я опоздал, - сказал он шелковым голосом.

- Ничего. Как работа и уроки?

Он пожал плечами.

- Они похожи. И, если честно, мне не хочется говорить о них. Мне больше нравится это, - он снова поцеловал меня в губы, показывая, что имел в виду. - Гораздо больше.

Я засмеялась и сплела руки за его шеей еще крепче. Он улыбнулся мне той самой чарующей улыбкой, в которую я влюбилась так много лет назад.

Когда песня закончилась, он поцеловал мою руку и переплел наши пальцы вместе. Он повел нас по направлению к кабинке в нескольких ярдах, в которой Коди, Джейми и Джаспер опустошали стаканы со спиртным, а девушки расслаблялись на диванчике.

- Капитан! - закричали Коди и Джейми в унисон, завидев приближающегося к ним Эдварда. Естественно, люди стали оглядываться на нас с любопытством; несколько девушек вскинуло брови и захихикало, когда Эдвард извинялся, протискиваясь мимо них. Он выглядел жутко смущенным.

- О Боже. Ну почему они не могут называть меня так только наедине? - вздохнул он с досадой. Вдруг Джейми и Коди стерли вредные выражения с лиц и начали подпрыгивать, отчаянно маша Эдварду руками. Лесли, девушка Коди, не смогла сдержать усмешку, когда он чуть не потянул за собой скатерть, за которую зацепился во время одного из прыжков.

- Черт побери! Мне тоже следует подпрыгивать как идиот и размахивать руками? – спросил Эдвард насмешливо.

Я засмеялась. Я любила, когда Эдвард с мальчишками собирались вместе; они были невероятно забавны. Зачем мне какой-то комедийный канал, когда рядом творится такое?

- Привет, парни! - достигнув столика, Эдвард поприветствовал их широкой улыбкой. - Как дела? Давно не виделись!

Джейми и Коди заключили Эдварда в групповые объятья и возбужденно заорали прямо в лицо лучшему другу, которого не видели полгода. Эммет, подошедший к кабинке в

компании Розали, округлил глаза.

- Девчонки, - захихикал он.

- Зато тебя так и распирает от мужества, Эммет. Если не ошибаюсь, ты был единственным, кто плакал в конце «Титаника», - усмехнулся Джаспер.

Эммет мгновенно стал ярко-красным.

- Я и не плакал, ты придурок. Я случайно ткнул себя в глаз в тот момент, потому что заскучал! И вообще, насколько я помню, это было так давно, что пора и забыть!

- Как скажешь, мужик, - пожал плечами Джас, а потом прошептал, наклонившись ко мне:

- Он там чуть в слезах не утонул.

- Эй, эй, эй!!! Эммет сказал, ты работаешь в больнице. У тебя есть собственный кабинет и все такое? - возбужденно спросил Джейми, в шутку ударяя Эдварда по плечу и бомбардируя его вопросами.

Эдвард вздохнул:

- Тут вообще кто-нибудь знает о интернатуре?!

- Тебе что, просто платят, да? - нахмурился Коди.

Естественно, после такого вопроса Эдвард принялся объяснять мальчикам суть своей работы. Дилан как раз появился прямо к лекции, и точно так же, как Джейми и Коди, начал расспрашивать про работу. Похоже на чудо, но всем десятерым удалось разместиться вокруг столика. Эммету, Джасперу и Дилану пришлось прихватить себе стулья у других столиков, но это ничуть не испортило наше настроение. Мы чувствовали себя прямо как компания друзей, не видевшая друг друга лет двадцать.

Джейми, Коди и Дилан чем-то напоминали младших братьев, которых у меня никогда не было. Больше всего на свете, как бы ужасно это ни звучало, я любила смотреть, как они издеваются над Эдвардом. Но их шуточки не могли сравниться с Эмметовыми; мастер остался непревзойденным. Сам Эммет получал огромное удовольствие, наблюдая, как они подкалывают его братца; незадолго до окончания АВП он был просто в восторге, узнав, что в Академии останется хоть кто-то, кто будет задирать Эдварда после его отъезда в колледж вместе с Джаспером и Розали. Он даже предложил им создать клуб «Мучители и раздражители Эдварда». Естественно, парни согласились, но я вовремя напомнила им, что верные фанатки Эдварда их просто уничтожат. И не о чем говорить, они изменили свое решение.

- Никто не хочет выпить? Я просто сгораю от жажды, - пожаловался Дилан. - О, и ты, Эммет. Предупреждаю сразу, если решишь сам пойти к бару, не дай Бог тебе пройти мимо ди-джея, которого ты нанял. Этот парень невероятно болтлив. Я просто поздоровался с ним, а следующие пятнадцать минут слушал непрерывные рассказы о его жене и семье. Еле ноги унес.

- Без проблем, - нахмурился Эммет. - Хорошо, что я не нанял его петь, а то он вообще никогда не заткнулся.

Эммет высунулся из-за плеча Дилана и позвал одного из барменов:

- Эй, Джош! Принеси нам особенный!

- Особенный? - в голосе Эдварда сквозило подозрение.

Эммет победоносно улыбнулся:

- Да, особенный коктейль! Это мой собственный рецепт, и вы, ребята, удостоены чести попробовать его первыми.

Несколько человек, в том числе и я, в ужасе сглотнули. Эммет, до этого сияющий

улыбкой, фыркнул с презрением:

- Ваша вера в меня так трогательна. Вам понадобится не больше секунды, чтобы почувствовать, какой он потрясный.

- Что-то я серьезно в этом сомневаюсь, - тихо пробормотал Эдвард, так что его услышали только я и Коди, сидевшие рядом. Коди хихикнул.

- Дилан, Белла сказала мне, что ты переехал сюда. Это известно абсолютно точно? - спросил Эдвард.

Дилан усмехнулся:

- О да. Я же знаю, как ты по скучал по великолепному Дилану.

Джейми ткнул его локтем в бок.

- А не слишком ли самоуверенно? Капитан может на тебя в суд подать; самоуверенность - его торговая марка.

Эдвард нахмурился, пока Эммет и Джаспер просто ревели от хохота. Я взяла его за руку под столом, надеясь, что это поможет ему сохранить спокойствие. Он глубоко вздохнул и, пробормотав что-то вроде: «Не теряй терпения, Каллен», сжал мою руку в своей.

Чтобы прекратить эти ненавистные ему шуточки, Эдвард перевел разговор на новый ресторан Джейми и Коди. Лицо Джейми сильно погрустнело, что было очень необычно, ведь он всегда улыбался от уха до уха.

- Что-то не так? - спросила я, заметив взгляд, которым обменялись Коди и Джейми.

- Да так, ничего серьезного… Просто у нас стало меньше клиентов. Открылась новая закусочная ниже по улице…

- Ах, вот оно что, - отозвался Джаспер. - Соревнование.

- Именно. Но это не просто закусочная, интерьер сделан в итальянском стиле, и парни приводят своих девушек обедать туда, потому что там более романтично, - кисло заметил Джейми.

- А вы еще не проникали внутрь, маскируясь под покупателей? - усмехнулся Эдвард.

- Конечно, нет! У нас еще есть достоинство! - возмутился Коди с донельзя оскорбленным видом. - Мы просто заплатили Дилану за шпионаж для нас.

- Нет! - хором взвыли мы с девочками севшими голосами.

Дилан прочистил горло, видно было, что он чувствует себя некомфортно и не знает, что сказать.

- Что ж, - начал он, - еда у них действительно прекрасная. - Джейми волком взглянул на друга, так, что бедняга Дилан даже запнулся. - Но она определенно и рядом не стояла с вашими гамбургерами, ребята!

- Так что вы собираетесь делать? - спросила Розали.

- Пока они точно не определились, какую публику хотят привлечь в кафе, - сказал Коди уверенно. - Так что мы что-нибудь придумаем, правда, Джей?

- Да! - Джейми дал ему пять.

Бармен Джош подошел к столу с нашими особенными напитками. Их цвет представлял собой смесь красного и желтого, а вся верхняя поверхность была покрыта толстым слоем взбитых сливок. Так же в каждом стаканчике находился бумажный зонтик; тропический коктейль… Круто.

Но как бы хорошо он ни выглядел, я не смогла удержаться и начала украдкой с подозрением рассматривать содержимое стакана. Его приготовил Эммет. Мне хотелось ему верить; он был одним из моих лучших друзей, и я безумно его любила. Но при мысли о том, чтобы попробовать напиток, не зная, что произойдет впоследствии…

- Я думал, ты хочешь пить, Дилан. Так давай же. Сделай глоток, - ухмыльнулся Эммет.

У Дилана, как и у всех остальных, похоже, развилась фобия к этому напитку. Но он не хотел задеть чувства Эммета, поэтому, отставив колебания, придвинул стакан к себе.

Дилан вздохнул:

- Ты прав. В конце концов, я же смельчак, - он повернулся к Эдварду. - И если я не переживу этого… Эдвард, ты должен знать кое-что. Майк Ньютон не проливал колу на твой реферат в выпускном классе; это был я.

- Что?! - в возмущении прорычал Эдвард. - Почему ты просто не сказал мне?

- Шутишь? Ты же сам рассказывал, как долго работал над этим докладом. Если бы я сознался, ты бы меня просто прикончил.

- Черт, Дилан! Я же смешивал Ньютона с дерьмом всю неделю после этого. Прекрасно. Хотя ,- его голос внезапно стал намного бодрее, - он все время волочился за Беллой и жутко бесил меня одним своим существованием. Так что я все равно нашел бы причину создать ему неприятности.

- Это все очень замечательно, но не думай, что ты отвертелся, Дилан. Пей, мужик, - нетерпеливо прервал разговор Эммет.

Дилан прочистил горло, а затем сделал небольшой глоток. Его лицо было абсолютно отрешенным, но на секунду в глазах промелькнуло кое-что необычное. Удивление.

- Это... честно хороший коктейль. Пейте, ребята, - наконец, сказал он, снова отпивая из своего стакана.

Все мы тут же похватали свои стаканы с центра стола. Вкус не был загадочен; я легко могла определить, какие фрукты были включены в коктейль: клубника, апельсин, виноград… и еще какой-то ингредиент, который я не смогла прочувствовать.

- Совсем неплохо, Эм. Я бы даже сказал, очень хорошо, - прокомментировал Эдвард, даже не потрудившись скрыть шок в своем голосе.

Было очевидно, что Эммет едва удерживается от того, чтобы не сказать: «А я вам говорил!» Но все же он выдержал и просто гордо улыбался, скрестив руки на груди.

- Что ты положил туда? - спросила Элис.

- Ты же знаешь, обычный состав. Кровь, печень…

- Эммет!

Он засмеялся:

- Выпустите пар, леди. Это была шутка. И, кстати, я не собираюсь рассказывать вам ингредиенты. Настоящий художник никогда не раскрывает секреты своих работ.

Розали захохотала:

- Значит, ты у нас теперь художник?

- Создание напитков - это в своем роде тоже искусство, - напыщенно ответил Эммет. - Давай же, Розали! Признай это; мой коктейль - бомба!

Розали выглядела недовольной необходимостью отвечать на вопрос:

- Признаю, он и правда довольно вкусный.

- Вкусный для Розали значит фантастический для обычных людей, как мы, - усмехнулся Джейми. - Он реально крутой, чувак!

- Спасибо вам всем большое. А сейчас с каждого шесть долларов за стакан. Гоните деньги, ребята.

- Что?! - заорали мы.

У Эммета от нашей реакции чуть не полезли глаза на лоб.

- Эй, я просто пытался пошутить. Незачем было так кричать. Я что, похож на парня,

который берет деньги с семьи и друзей?

- Ты заставил меня платить, когда мне было нужно воспользоваться твоим компьютером на втором курсе АВП, - пробормотал Эдвард.

Эммет усмехнулся:

- Мне были позарез нужны деньги. Мама сократила мой бюджет, потому что я нагрубил учителю. Самые легкие деньги, которые я когда-либо получал; ты заплатил мне двадцать баксов за пятнадцать минут.

- Сколько ты заплатил?! - спросила я озадаченно. Серьезно, двадцать баксов? Я знала, что Эдвард богат, но подумать, что он заплатил за пятнадцатиминутное пользование компьютером, было нелепо.

Он пожал плечами.

- Просто я был в совершенном отчаянии. Было одиннадцать часов вечера, а я вдруг вспомнил, что должен сдать доклад по истории на следующий день. Библиотека была закрыта, так что у меня не было выбора.

- Ну вы даете, - прокомментировал Джейми, смеясь.

Я изучала круг моих лучших друзей. В последний раз мы собирались вместе, как сейчас, на нашей последней баскетбольной игре в выпускном классе, посмотреть которую приехали Эммет, Джаспер и Розали. Как же отличалось то, что я видела сейчас, от воспоминаний пятилетней давности.

Все мы выглядели более зрелыми, только подумать, мы действительно такие. Внешне мы выглядели на наши двадцать с хвостиком, но внутри… Я все еще воспринимала нас как упрямых, глупых учеников старшей школы, которыми мы были когда-то.

Я с улыбкой рассматривала лицо Эдварда, смеявшегося над какой-то шуткой Джейми. Он очень беспокоился из-за экзаменов на этой неделе, так что я была очень рада увидеть, что он, наконец, получил шанс расслабиться; я так скучала по дразнящему выражению его глаз, когда он шутил. Эммет выбрал великолепное время для открытия клуба, потому что собраться вместе с нашими друзьями - было тем самым, в чем Эдвард сейчас отчаянно нуждался.

Эммет снова принялся рассказывать одну из своих диких историй о днях, проведенных вместе с серферами в колледже. Эдвард все-таки заметил, как я глазею на него. Улыбаясь кривоватой улыбкой, он погладил рукой мою щеку, а затем провел ею по волосам.

- Куда ты смотришь?

- Никуда.

Он ухмыльнулся и, нагнувшись, прошептал мне прямо в ухо:

- Я говорил тебе, как ты сегодня красива?

Я улыбнулась:

- Да, спасибо.

- Нет, вы только посмотрите! Они снова бесстыдно флиртуют на глазах у всех, - возопил Эммет, указывая рукой на нас. Видимо, он обиделся на недостаток внимания к его серферской истории.

Эдвард яростно сверкнул на Эммета глазами.

- Как разговор с собственной девушкой может быть бесстыдным?

Эммет задумался на мгновение.

- Да… Наверно, ты прав. Просто старая привычка. Я все время говорил это, когда вы двое впервые встретились.

- Спасибо тебе огромное, Эммет, - горько сказала я, вспомнив все грубые намеки,

которыми он доводил меня до ручки. Он усмехнулся мне.

- Эй, ты для меня как сестра, а Эдвард - мой брат. Так что доставать вас двоих - моя обязанность как старшего брата.

Джаспер усмехнулся.

- Хорошая отмазка. Но что-то я не помню, чтобы когда-то дразнил тебя и Розали.

Ухмылка Эммета стала еще шире.

- Потому что ты просто не мог сделать это. Во-первых, Розали бы просто оторвала тебе голову, если бы ты сказал что-нибудь грубое, а во-вторых, я бы надрал тебе зад, если бы ты расстроил ее.

Джаспер бросил на него косой взгляд.

- Пойдем выйдем, Каллен.

Мы от души засмеялись, наслаждаясь ситуацией. Эдвард потащил меня на танцпол, когда заиграла одна из его любимых песен; это было так правильно - чувствовать его руки на моей талии. Как я мечтала растянуть это мгновение. Как я мечтала, чтобы в понедельник мне не нужно было идти на работу, и я могла бы нежиться в его объятьях вечно. Но я напомнила себе, что у меня есть целые выходные, чтобы насладиться им. От этой мысли я расцвела улыбкой; никогда не устану от присутствия этого мужчины.

Когда я подняла лицо, чтобы взглянуть ему в глаза, то увидела, что он, в свою очередь, смотрел на меня, пытаясь понять, о чем я думаю. Чувствовал ли он то же самое, что и я?

Напряжение в его взгляде ответило на мой вопрос. Да. Определенно да.

Эдвард Каллен

Выходные прошли просто замечательно! Я встретился со школьными приятелями, которых не видел уже около полугода. Я был рад, что парни вернулись в город. Я скучал по ним. Конечно, не обошлось без шуток про доктора Э.К., но ребята, видно, не знали, что Эммет дрессировал меня этими подколами еженедельно, если не ежедневно. Но мы всегда так делали, когда были подростками; постоянно шутили друг над другом. Видно, с годами ничего не изменилось. Я не хочу, чтоб это менялось.

Но лучше всего то, что мы с Беллой были вместе в воскресенье без каких-либо забот; это просто чудо! Мы отдыхали дома, обнимаясь на тахте во время просмотра классических фильмов – как и хотела Белла. Мы смотрели «Чувство и чувствительность», хотя никогда не был фанатом этой книги. Мне было всё равно, что смотреть, ведь всё моё внимание было приковано к любимой девушке, которую я всё время держал в своих объятиях.

В понедельник, когда я проснулся, Белла, одетая в одну из моих футболок, уже готовила завтрак. Я подошёл сзади и попытался её обнять, а она подпрыгнула на милю, и блин у нее в руке чудом не задел мое лицо.
- Ты ранила меня своим отказом, Белла, - я постарался говорить как можно уязвлённее.
Она покраснела.
- Прости… я не слышала, как ты вошёл, и подумала…
Я засмеялся.
- Подумала что? Что я грабитель? Не думаю, что перед тем, как что-нибудь украсть, они обнимают симпатичных девушек. Хотя, конечно, я мало что знаю о ворах.
- Будешь меня дразнить – не дам тебе завтрак! – Белла не осталась в долгу.
Я поцеловал её в лоб.
- Прости меня, Белла. Простишь?
Она побежденно вздохнула.

– Как и всегда. Это всё ты со своими чарами.
Я ухмыльнулся и пошёл брать кружки для молока. Когда я вернулся, Белла уже сидела за столом, завязав свои шикарные каштановые волосы в хвост. Она казалась задумчивой. Её мысли были далеко отсюда.
- Белла?
Она не ответила.
- Белла?
Нет ответа.
- Белла!!!
Она дёрнулась и подняла на меня взгляд.

– Что? Ты что-то сказал?
- Ты в порядке? – спросил я.
- Всё хорошо. Я просто немного волнуюсь. Сегодня выход нового номера журнала, - объяснила она.
Вчера, после просмотра фильмов, Белла рассказала мне про сердечный приступ мистера Кинга и про то, что его сын сейчас управляет компанией. Она мало что рассказала о Ройсе Кинге, и я подумал, что здесь не о чем беспокоиться. Но она не переживала из-за выхода журнала даже в начале карьеры… у меня появились сомнения на счёт Кинга-младшего.
- Он жестоко обращается с тобой и остальными журналистами? – спросил я, вспыхнув от возмущения. Она откусила кусочек блинчика.
Она слабо улыбнулась. Было видно, что она тщательно подбирает слова.

– Он очень самоуверен и с большими амбициями. Мне кажется, что он просто не хочет пасть в глазах отца.
Только Белла могла так сказать. Она всегда избегала резкой критики. «Media Today» даже не представляет, как им с ней повезло.
- Ты можешь говорить мне всё. Ты же знаешь это? – я нежно поднял её подбородок, чтобы наши взгляды встретились.
- Я знаю, - она улыбнулась своей неотразимой улыбкой. – И я люблю тебя за это.
Дальше завтрак стал нормальным. Она вернулась в своё оптимистично–шутливое настроение, и светлая, доброжелательная атмосфера была восстановлена. Перед выходом я запечатлел на губах Беллы долгий поцелуй. Она обхватила меня руками за шею. Я всеми клеточками своего тела хотел остаться с Беллой и провести ещё один восхитительный день. Но и у меня, и у неё есть определённые обязанности. Мы уже не дети. У нас море обязанностей.
- Люблю тебя, - прошептала она.
- Я тоже тебя люблю. – Если бы она только знала, как сильно…

***

Дорога к госпиталю была на удивление свободна. Я доехал за тридцать минут, а на стоянке столкнулся с Таней.
- Вау, - поражённо воскликнула Таня. – Ты такой трудоголик? Что так рано, Эдвард?
- Не было пробок, - объяснил я. – А что с тобой? Почему ты так рано?
Она рассмеялась. – Ничего особенного. Я вчера ушла раньше, но обещала мистеру Ларкину сегодня приехать пораньше и закончить вчерашнюю работу.
Я и забыл, что некоторые работают в воскресенье. Интернатура звучит привлекательнее, чем работа доктором или нянечкой.
- Что делал на выходных? – спросила Таня, когда мы вошли в холл. Несколько медсестёр, которые сидели в приёмной, поприветствовали нас обычным: «Доброе утро». Она из старших сестёр, по виду в возрасте Эсми, Летиша, подмигнула мне. Это входит у неё в традицию. Я стараюсь не кривиться перед ней, это несколько невежливо.
- Я встретился со школьными приятелями, а всё воскресенье провёл с Беллой.
Она искренне улыбнулась.

– Это здорово. Я тебе завидую, Эдвард. Последний раз я разговаривала с одноклассниками… на выпускном!
Я не поверил.

– Ты шутишь.
Она покачала головой и неловко улыбнулась.

– Нет. Я не была популярной в школе. Я была ботаником, в очках и вечно с кипой книг. Все считали меня странной. Но я была любимицей учителей.
Но перед колледжем мне надоело быть такой девочкой. Я пересекла весь штат с целью начать новую жизнь. Я завела друзей и изменилась до неузнаваемости. И потом колледж прошёл на удивление легко и весело. Я встретила Райли.
- Вау. Мне сложно представить тебя в очках и с книгами.
- А ты? Каким ты был в школе? Мне очень любопытно, – сказала она.
Только было я открыл рот, как сразу же его и закрыл. А что я скажу? «О, я был капитаном баскетбольной команды и школьным президентом. Я встречался с самыми красивыми девушками, и у меня были замечательные друзья и семья. Я, кстати, не говорил, что был полной задницей до встречи с Беллой? О да! Я встречался с девушками, потому что мне было скучно».
Я буду выглядеть полным уродом, если скажу так. Поэтому я просто сказал:

- Играл в баскетбол. - Это же была правда.
- О! – прокомментировала Таня. Она не была удивлена, только расстроена отсутствием подробностей. До того, как она начала выспрашивать детали, я капитулировал в кабинет мистера Ларкина, спасаясь от серии вопросов.
Днем, после небольшого заседания, на котором просил меня присутствовать Джералд, я спустился в кафетерий на первом этаже и заказал тарелку пасты и чашку кофе. Я сел с Марко Беллом, фармацевтом, который был чуть старше меня. Я провёл здесь весь перерыв.
Таня висела на телефоне, когда я вошёл. Джеральда ещё не было – наверное, он ещё сидел в кафетерии, - комната была заполнена только восторженными возгласами Тани. Я не знаю, о чём был разговор, и признаюсь – мне это не интересно. Таня любила прорабатывать каждую малую и незначительную деталь. Я сел в кресло и стал просматривать файлы Кенни Фостера, которого сегодня нужно выписывать.
Кенни был просто в восторге, когда Джеральд сообщил ему и его родителям эту новость. Мальчик соскочил с кровати и закончил тем, что ударился головой о тумбочку. Джеральд сказал что-то на тему того, что Кенни можно оставить ещё на недельку до момента, когда он сможет уверенно держаться на ногах… Кенни мог посоревноваться с привидениями в бледности. Он не понял, что это была шутка. Я не винил его за желание выписаться. Пациентам сложно предоставить такой же уровень комфорта и свободы, как дома. А держать в постели энергичного, активного мальчика весь день – так же сложно, как Эммета при виде стола, накрытого деликатесами.

- Да… да. Я тоже тебя люблю, Райли. Скоро увидимся. Люблю тебя, – нежно сказала Таня и повесила трубку.
- Хорошие новости? – спросил я больше из вежливости, чем из любопытства.
Таню было несложно разговорить.
- Это был Райли. Он перестраивает дворец Джелингс!!!
Таня упоминала, что Райли – архитектор. Дворец Джелингс вовсе не дворец. Это ресторан, здесь, в Лос-Анджелесе, который открыли в начале 1900-х годов. Теперь у ресторана не та слава, что была раньше. Теперь это старое полуразрушенное здание на окраине города. Когда-то правительство говорило о его перестройке, но дальше слов дело не пошло.
- Это чудесно, Таня! – я улыбнулся.
Затем случилось непредвиденное. Таня крепко меня обняла и прошептала.

– Господи, я так счастлива. Так счастлива, что сейчас расплачусь.
Мне с трудом удалось разжать крепкие как тиски объятья Тани. Я обещал Эли быть у неё две минуты назад. У неё осмотр сегодня. Вообще-то, осмотр только через полчаса, но Эли ещё нужно убедить пойти на этот осмотр. Тяжёленькое дельце!
- Ладно, мне нужно идти к Эли. У неё осмотр ноги сегодня, – сказал я.
- Окей, - прощебетала Таня и направилась к столу Джералда.
Я уже был готов уйти, как вдруг увидел то, что заставило меня застыть на месте.
Там, у двери стояла девушка с широко распахнутыми непонимающими глазами…
Белла.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (22.06.2009)
Просмотров: 654 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 робокашка   (03.10.2016 23:20)
чумовые ребята biggrin

0
3 Al_Luck   (03.10.2016 00:57)
Сейчас Белла все неправильно поймет.

0
2 Pest   (15.06.2014 13:59)
спасибо smile

0
1 Strawberry_Milk   (01.03.2013 18:12)
спасибо за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]