Название: В болезни и в здравии
Название фан-дома: серия фильмов о Борне, фильм "Наследие Борна"

Автор: -
Переводчик: -
Бета: -
Жанр: Романтика / Мелодрама
Рейтинг: Т
Персонажи: Аарон Кросс / Марта Шеринг
Саммари: Аарон и Марта справились со многими чрезвычайными ситуациями, выпавшими им на долю, и это лишь сблизило их еще больше. Но как они переживут такую обычную вещь, как болезнь?

Перевод

---

Аарон сидел на кровати – без рубашки, сгорбившись, руки на коленях. Марта сидела рядом с ним.
– Ну как можно быть таким глупым? – спрашивала Марта, иглой протыкая кожу на его правом бицепсе. Она зашивала ножевую рану, с которой он вернулся.
– Я не глупый! – бормотал Аарон, вздрагивая, когда хлопчатобумажная нить, позаимствованная у соседа из его швейного набора, проходила сквозь его кожу.
– Грабитель? – Марта промокнула кровь с его руки и пересела поудобнее. – Надо было просто отдать ему кошелек, в нем же нет ничего важного.
– Он хотел мои часы.
– Так отдал бы ему часы.
– Это мои часы, они мне нужны.
Марта вздохнула, завязала узел и обрезала нить.
– Готово. Я могу еще что-нибудь для тебя сделать?
Секунду Аарон смотрел на нее искоса, затем снова взглянул прямо в лицо.
– Ты могла бы как следует поцеловать это место. Говорят, помогает.
Наклонившись к нему, Марта нежно поцеловала его горячую кожу чуть выше зашитой раны, и почувствовала, как Аарон вздрогнул от прикосновения ее губ. Откинувшись назад, она нахмурилась. Да, ей нравилось думать, что она может так влиять на мужчин, но Марта была абсолютно уверена, что для Аарона это необычная реакция.
Протянув руку, она коснулась его затылка, и тот показался ей странно теплым.
– Аарон, ты как себя чувствуешь?
Аарон вяло прогудел:
– Устал.
Марта положила руку на щеку Аарона и развернула его лицом к себе.
– Аарон?
Он медленно моргнул. Зрачки были слегка расфокусированы, реакция казалась замедленной.
– Чегось?
– Сколько уже времени ты плохо себя чувствуешь?
– День. Может, два. – Аарон пожал плечами. – Да все в порядке. Нормуль.
На днях они познакомились с компанией английских туристов и провели с ними веселый вечер.
– Я же тебе говорила не пить местное пиво.
– Нельзя мне, дохтур, вести себя не как все. Нельзя, потому как не выделяться – безопаснее.
Марта провела рукой по его лбу, взъерошив влажные волосы.
– Да ты горячий. – Как же она раньше не заметила? То же самое было с ним на медосмотре в Морланте, когда он возражал против анестезии.
Аарон улыбнулся.
– Это из-за тебя. – Он подмигнул, заметив на ее лице замешательство. – Нет-нет, я только насчет того, что вот умеете вы, дохтур, разгорячить парня.
– Очень умно, Бонд.
– Бонд. Джеймс Бонд. – Аарон закрыл глаза, Марта продолжал гладить его лоб. – Джеймс и Джун. Помнишь Джеймса и Джун?
Марта кивнула.
– Наши первые фальшивые имена.
– Давай побудем снова Джеймсом и Джун.
– Ладно. – Марта погладила его по щеке.
Аарон прижался к ее ладони.
– Может, купим дом с палисадником.
Марта улыбнулась.
– Может, заведем собаку, – продолжила она, подхватывая его игру.
– Детей. Может, заведем детей. – Аарон открыл глаза и посмотрел на Марту. – Заведем?
Быстро сморгнув слезы, Марта кивнула.
– Мальчика и девочку.
Аарон улыбнулся и провел кончиками пальцев по ее щеке.
– Выходи за меня?
– Я, я…
Прежде чем Марта успела сообразить, что ответить на горячечную просьбу Аарона, он перегнулся через край кровати, и его вырвало.

*** *** ****

Когда Аарон в следующий раз открыл глаза, его голова была яснее. Он снова чувствовал себя – собой. Поморгав в полумраке, он оценил обстановку. Судя по свету, сочившемуся сквозь задернутую штору, была вторая половина дня. Запах, витавший в номере, чем-то напоминал больничный. Воздух казался немного застоявшимся, словно комнату какое-то время не открывали. Кто-то – наверное, его «дохтур» – пока он спал, сняла с него одежду, оставив на нем лишь боксеры.
Он лежал на кровати на левом боку, тесно прижавшись к спине спящей Марты, обняв ее правой рукой за талию. Его ладонь покоилась в ее ладошке. Его немного удивило место на постели, которое Марта заняла – между ним и входом в комнату. Там всегда – где бы им ни приходилось ночевать – ложился он. Рядом с ней, прислоненная к матрасу, на полу стояла не то бита, не то просто крепкая деревянная палка.
Аарон рассмеялся.
– Охраняешь меня от бабайки, дохтур?
Марта не ответила.
– Эй. – Аарон осторожным движением вынул свою ладонь из ее ладошки и убрал с ее лица непослушную прядку. – Просыпаешься? – он сдвинул вбок лямку ее маечки и поцеловал обнаженное плечо, а затем осторожно потряс за него же. – Марта?
– Мммм.
– Привет, соня. – Кончиками пальцев Аарон пощекотал ей бок.
Реакция была немедленной. Марта напряглась, а затем, привстав, схватилась за биту.
– Эй, эй, – Аарон положил руку ей на талию. – Это всего лишь я.
– Аарон? – Марта снова легла, развернулась лицом к нему и приложила левую руку к его щеке. – Ты в порядке?
– Ясен пень, я в порядке, – ответил Аарон.
Марта несколько раз моргнула, просыпаясь окончательно.
– Который час?
– Это ты мне скажи. – Аарон обхватил левое запястье Марты, на котором красовались его часы. – Спишь на моем месте, крадешь мои часы. Чё за фигня такая, дохтур?
– О. – Марта завозилась с застежкой, пытаясь снять часы. – Ты болел; я думаю, это из-за воды.
Аарон осторожно отодвинул пальцы Марты и сам снял часы.
– Я не пил воду.
– Зато ты пил пиво.
Аарон закрыл глаза, когда вспомнил про вечеринку. Как он мог, будто новобранец желторотый, совершить столь идиотскую ошибку? Она же могла стоить им обоим жизни!
– И долго я болел? – Проверяя дату, он взглянул на часы, вновь благополучно занявшие свое место на хозяйском запястье. – Четыре дня, – произнес он, отвечая на собственный вопрос.
– Все в порядке, я была осторожна. Все делала, как ты учил, – сказала Марта. – Выходила только в случае крайней необходимости; всегда – в разное время дня, чтобы не оказаться предсказуемой, и никогда не ходила в одно и то же место дважды.
В улыбке Аарона отразилась больше, чем просто гордость.
– Все правильно, абсолютно правильно.
Марта улыбнулась.
– Училась у лучших. – Она дотронулась до его правого плеча. – Швы можно будет снять совсем скоро.
Аарон бросил взгляд на то место, где ее пальцы коснулись его кожи и нескольких аккуратно наложенных швов.
– Я что, ввязался в драку?
Марта рывком села и оперлась о спинку кровати.
– Тебя пытались ограбить.
Аарон тоже сел рядом с ней, слегка изумившись тому, сколько усилий ему для этого потребовалось.
– Тебя там не было?
Марта покачала головой.
– Нет, я была здесь, в безопасности. – Она наклонилась вперед и внимательно посмотрела на него. – Ты ничего не помнишь о последних нескольких днях?
Аарон нахмурился, пытаясь вспомнить; наконец, он отрицательно покачал головой.
– А что, я сделал что-то не то?
На лице Марты мелькнуло выражение, которого Аарон не смог понять.
– Нет, нет, ничего, – поспешно сказала она.
Она пересела на краешек кровати, спиной к нему.
– Марта? – спросил он.
– А? – Марта достала из тумбочки резинку и принялась собирать волосы в хвост.
Проклятье, он сделал что-то. Аарон пересел к ней ближе и скользнул рукой ей под маечку. Его ладонь легла на ее кожу чуть выше трусиков, и Марта со вздохом подалась навстречу.
– Что я сделал? – переспросил он.
– Хочешь воды? – Марта попыталась сменить тему. – Кажется, где-то была бутылка. Тебе нужно больше пить.
Аарон положил голову ей на левую лопатку и закрыл глаза, пытаясь вспомнить, что именно он говорил или делал. Где-то на задворках сознания маячило неясное воспоминание.
– Джеймс и Джун? – прошептал он.
Тело Марты под его рукой напряглась на мгновение.
– Что?
Аарон открыл глаза и сел прямо.
– Джеймс и Джун, – сказал он чуть уверенней и громче.
– И что насчет них? – Марта постаралась, чтобы ее вопрос прозвучал непринужденно. Не вышло. Она оглянулась через плечо и заглянула ему в глаза, ища в них воспоминания о той ночи. – Аарон?
Аарон хмурился, напрягая память. Наконец он вздохнул и покачал головой.
– Ничего не помню.
Марта снова повернулась лицом к двери, и Аарон положил голову ей на плечо.
– Ничего, – сказала она. – Уверена, если это было что-то важное, ты вспомнишь. – Хотя какая-то часть внутри нее гадала, а не будет ли он жалеть о том моменте, если вспомнит.
Аарон принялся водить пальцем взад-вперед по спине Марты.
– А знаешь, кое-что я помню.
– Да? – Марта сглотнула. – Что ты помнишь?
– Вот это. – Он придвинулся к Марте и двумя руками обнял ее за талию. Поцеловал кончик ее уха, затем положил подбородок ей на плечо и прижался своей щекой к ее щеке. – Прикосновение, – сказал он, коротко и нежно касаясь пальцами ее лица. – Я помню, как ты делала вот так. Одного лишь знания о том, что ты рядом, было достаточно, чтобы я почувствовал себя в безопасности.
Марта потянулась назад и ласково потрепала Аарона по волосам.
– Со мной такого не бывало до тебя, – сказал Аарон.
– Наверняка бывало.
– Нет. – Аарон покачал головой, и его щетина царапнула ей щеку. – Никому не было до меня дела. Только тебе; даже когда ты была доктором Шеринг, а я – твоим подопытным кроликом. – Аарон улыбнулся воспоминаниям. – Я помню, как ты поддерживала мне голову, а я считал от ста до одного.
Марта рассмеялась.
– А иначе ты отказывался от анестезии и не хотел ложиться, когда я тебе велела.
– Да ты, наверное, делала так со всеми.
Марта покачал головой.
– Только с любимчиками.
– Я был твоим любимчиком.
– Одним из моих любимчиков. – поправила Марта.
– Нет, – Аарон повернул голову и, наклонившись вперед, посмотрел на Марту. – Я был твоим любимчиком.
Марта повернулась к Аарону и улыбнулась ему.
– До чего же ты самоуверенный, даже когда дело касается прошлого.
Аарон улыбнулся.
– Хочешь во мне что-нибудь изменить?
Марта склонила голову набок и посмотрела на него, не говоря ни слова.
– Марта?
– Я думаю. – Наконец она покачала головой. – Нет, ничего. Хотя…
Аарон поднял бровь.
– Хотя?..
– Предпочитаю, чтобы ты был здоров. – Она развернулась и наклонилась за своими джинсами. – Тебе нужно поесть, – сказала она, просовывая ноги в штанины.
Аарон прижался к ее спине и снова крепко ее обнял.
– Вот это – все, что мне нужно.
Марта рассмеялась.
– Что ж, «Битлз» согласились бы, что все, что тебе нужно, это любовь. Мой диплом врача говорит иное. Ну-ка, – она слегка похлопала его по бедру, – дай мне встать, и я попробую раздобыть тебе супа.
Аарон неохотно отпустил ее, хотя это дало ему возможность насладиться изящным покачиванием ее бедер, когда она натягивала на них джинсы. Почему он не замечал этого раньше?
Марта повернулась и увидела его блаженную ухмылку.
– В постель, – строго сказала она.
Аарон протянул к ней руки, и блаженная ухмылка трансформировалась в сексуальную усмешку. – Иди ко мне.
Марта подошла и, перегнувшись через него, схватила свою футболку, лежавшую рядом с ним.
– В постель, немедленно.
Аарон небрежно взял под козырек.
– Теперь, когда это приказ, я могу подчиниться.
Марта натянула футболку и скрестила руки на груди.
– Ну?
Все с той же сексуальной усмешкой на лице Аарон вернулся на прежнее место и вновь, заняв сидячее положение, оперся о спинку кровати.
– Одеялком-то не накроешь?
Покачав головой, Марта подошла к кровати и до талии укрыла его тонкой хлопчатобумажной простыней.
– Лучше?
Аарон лишь продолжал усмехаться ей и раскрыл руки для объятия.
– Как большой ребенок, честное слово, – ласково пробормотала она и, сев на кровать лицом к Аарону, обняла его.
– Вот теперь лучше, – сказал Аарон. – Лучше благодаря тебе.
Марта прижалась лбом к его лбу и погладила его по щеке.
– Я ненадолго.
Когда Марта сделала движение от него, Аарон обхватил ее лицо своими сильными руками.
– Я должен пойти с тобой.
– Я буду осторожна.
– Попробуй только не быть, – прорычал он.
Марта поцеловал его в лоб.
– Ты хорошо меня обучил, помнишь?
Аарон сжал челюсти, когда Марта, прихватив с собой небольшой рюкзак, покинула комнату мотеля. Как только дверь за ней закрылась, он откинул простыню и, пошатываясь, встал с кровати. Покачиваясь и хватаясь за мебель, добрался до окна и отодвинул занавеску. Его глаза заметались от одного прохожего к другому, пока не нашли идущую по улице темноволосую женщину. Расстроенный собственной слабостью, он вздохнул. Затем сел на стоявший у окна стул.
Он будет сидеть тут и ждать ее возвращения. И если она не вернется – горе любому, кто посмеет хотя бы подумать о том, чтобы встать у него на пути.