Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3669]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Фото-конкурс "Моя любимая и единственная"
С малого детства нас спрашивают: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»
Сегодня мы начинаем конкурс, который откроет ваш выбор. Конкурс ваших профессий!
Прием фотографий до 17 декабря включительно.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?.. Тебя ждут неожиданные открытия!

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Рождественский Джаспер
Юная Элис Брендон отчаянно мечтает об особом подарке и просит у Санты исполнить ее самое заветное желание. Но у озорного старика совсем иные представления о мечте девочки…



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сказка про жизнь. Глава 17. Веселье

2016-12-8
16
0
Мы с Эдвардом ехали в его блестящем Вольво в Порт-Анджелес, где собирались встретиться с Элис, Джаспером, Эмметтом и Розали. Он был в очень хорошем настроении и безмятежно улыбался, подпевая песенке, играющей по радио. Я не осмелилась прервать его импровизированный концерт, так как любила слушать, как он поет своим божественным голосом.

Когда песня закончилась, Эдвард украдкой взглянул на меня и, видимо, заметил, что я смотрю на него с восхищением. Его губы дернулись в улыбке.

– Что? – спросил он, застенчиво улыбнувшись.

– Ничего. Просто наслаждалась твоим маленьким представлением, – призналась я, густо покраснев.

Он выгнул брови.

– Ох, прости. Боюсь, подпевать радио – это одна из моих вредных привычек. Ты привыкнешь со временем.

– Я бы не сказала, что она плохая. И ничуть не возражаю – мне нравится твой голос, – я бы покраснела еще сильнее, если бы это было возможно.

Он кривовато улыбнулся, услышав мое откровение.

– Правда? Приятно знать. Я боялся, что это хорошо звучит только в моей голове.

– Да, многие люди, включая меня, так думают. Но ты в самом деле поёшь изумительно. Наверное, ты с таким же успехом мог бы стать певцом, – пошутила я.

Эдвард скривился, но в зеленых глазах заплясали огоньки.

– Даже не начинай. Думаю, весь мир и без меня сыт по горло актерами, которые возомнили себя хорошими певцами.

Я фыркнула.

– Вот тут ты прав. И, кстати говоря, я не уверена, что готова делиться со всем миром твоим замечательным голосом.

– Тебе и не придется, я не собираюсь опускаться до того, чтобы петь перед кем-то еще, кроме тебя, – ответил он, подмигнув.

Он протянул руку, ища мою ладонь. Я помогла ему и переплела наши пальцы.

Мой горячий кинозвездный парень не отличался любовью к медленной езде, и мы очень быстро достигли Порт-Анжелеса. Когда он свернул на небольшую парковку рядом с кинотеатром, я увидела, что остальные уже были там. Они стояли рядом с роскошным желтым Порше и непринужденно болтали, ожидая нас.

– Вау, это чья машина? – спросила я, пока Эдвард парковался.

Он усмехнулся.

– Элис. Я подарил ей на Рождество.

Честно говоря, я слегка расстроилась. Конечно, я понимала, что такой парень по определению должен быть при деньгах. Но иногда так легко было забыть, насколько он богат.

– Ты в порядке? – спросил он, заглушив двигатель.

– Да... Наверное... Просто, дарить Порше на Рождество... это безумие, – сбивчиво объяснила я.

Эдвард вздохнул.

– Пожалуйста, Белла. Забудь сегодня о каких-то глупых деньгах, ладно? Сегодня мы просто будем веселиться.

– Да, веселиться, – плоским голосом повторила я. Выражение шока на моем лице постепенно исчезло и уступило место улыбке.

– Точно, – сказал он, кривовато улыбаясь.

Он наклонился и нежно поцеловал меня в губы, а затем вышел из машины и подошел к моей стороне, чтобы открыть для меня дверь. Я услышала, как Эмметт громко свистнул, когда Эдвард подал мне руку и помог выйти из машины, после чего снова аккуратно закрыл дверь.

– Не обращай на него внимания, – устало пробормотал Эдвард.

Я рассмеялась.

– Я все понимаю. Эмметт – это просто Эмметт.

Мы подошли к остальным. Элис стояла в середине и буквально подпрыгивала на месте. Все с радостью поприветствовали меня, а Элис чуть не задушила в своих объятиях.

– Белла! Я так рада, что у тебя получилось! – тараторила она.

– Дай хоть ей немного отдышаться, Элис, – предостерег ее Джаспер, посылая мне сочувствующий «ты-ее-знаешь» взгляд.

Элис отпустила меня, и я широко всем улыбнулась.

– Представьте себе, все получилось. Реджина купилась на мою отмазку.

– Ты жжешь, сестренка! – прогремел Эмметт. – Прямо эпизод из фильма «Побег из тюрьмы».

Розали, державшая его за руку, театрально закатила глаза.

– Он любит все преувеличивать, Белла. Но я рада, что тебе это удалось.

– Я тоже, – с улыбкой согласилась я. – Если я попаду домой до одиннадцати, то, уверена, все будет хорошо.

Эдвард взял мою руку и ободряюще ее сжал.

– Безусловно. Но не забывай – мы развлекаемся.

***


Мы вшестером стояли в вестибюле и изучали довольно внушительный список фильмов.

– Я хочу посмотреть этот! – возбужденно проговорил Эмметт, ткнув пальцем в одно из названий.

– Ни за что! – тут же возразила Розали. – Неужели ты не допускаешь даже мысли, что тебе может понравиться фильм, в котором не льется ведрами кровь?

– Но это тот фильм, который каждый просто обязан увидеть! – настаивал Эмметт.

– Я рассчитывала на что-нибудь более романтичное, – пробормотала Элис, указывая на название, обещающее очень банальный романтический фильм.

– Да ну на фиг, ты издеваешься надо мной! Я ни за что не буду смотреть это, – с отвращением зарычал Эмметт.

– А ты что скажешь, Белла? – спросила Элис, выжидающе глядя на меня – видимо, надеялась, что я поддержу ее и тоже проголосую за стандартный «девочковый» фильм.

Я пожала плечами.

– Честно говоря, мне без разницы. Мне понравится все, только если не будет много крови, – ответила я и с извиняющимся видом улыбнулась Эмметту (ведь я выразила неодобрение по поводу кровавых фильмов).

– Эдвард? – спросила она, обратившись к младшему брату.

Эдвард поднял руки в оборонительном жесте.

– Не, я в этом не участвую. Я Швейцария. Мне все равно, что мы будем смотреть. Главное, чтобы я там не снимался, – пошутил он.

– Знаете что, ребята? А давайте-ка посмотрим этот? Уверен, он всем придется по душе, – вдруг предложил Джаспер, указав на какую-то незамысловатую комедию.

– Отличная идея, Джас, – тут же поддержала его Роуз, видимо, обрадовавшаяся тому, что ей не придется сегодня лицезреть кровь и оторванные части тела.

– Ладно уж, – неохотно согласился Эмметт, признавая поражение.

– Тогда решено! – захлопала в ладоши Элис.

– Я оплачиваю билеты. В конце концов, вы, ребята, у меня в гостях, – предложил Эдвард.

Все пожали плечами и с благодарностью кивнули.

– Тебе необязательно платить за мой, – тихо возразила я так, чтобы это услышал только Эдвард.

Он состроил мне глазки.

– А в твоем случае вопрос с оплатой мною твоего билета вообще не обсуждается, так как ты – моя девушка.

Я беспомощно простонала.

Он наклонился, и его горячее дыхание защекотало мою шею.

– Ты должна веселиться, Белла, – хрипло прошептал он мне на ухо.

– Веселиться... – слабо проговорила я, почти потеряв сознание от его простых действий.

Он самодовольно улыбнулся и приобнял меня за талию, нежно прижимая к себе.

– Отлично, идем покупать билеты.

– Мы пойдем затаримся попкорном, – радостно объявил Эмметт, потянув за собой Роуз.

– Мы тоже. Мне нужна какая-нибудь закуска, – сказал нам Джаспер, следуя за Эмметтом и Роуз к торговой палатке.

– Встретимся в пять, – крикнул Элис и пританцовывая побежала за своим парнем.

Я внимательно осматривала вестибюль, пока мы стояли в очереди за билетами. Не хотелось вести себя как параноик, но мне необходимо было соблюдать осторожность. Всегда существовала вероятность того, что моя семейка возникнет откуда-нибудь из-под земли. Я заметила родственников Эдварда, которые стояли возле торгового прилавка, и спорили, какую закуску купить. Тихо рассмеявшись над их добрыми подтруниваниями друг над другом, я пробежала глазами остальную часть огромного холла.

Он был переполнен, но я не увидела ни одного знакомого лица. Сначала не увидела. Затем вдруг узнала кудрявые каштановые волосы Джессики Стенли. Я выдохнула, вцепившись в руку Эдварда и прячась за него.

– Милая? Что ты делаешь? – спросил он, удивленно на меня посмотрев.

– Джессика Стенли, – пробормотала я.

– Кто? О чем ты?

– Вон там – девушка с кудрявыми коричневыми волосами. Это лучшая подруга Лорен. Не хочу, чтобы она меня увидела! – дрожащим голосом объяснила я, показав в сторону Джессики.

– Господи, неужели мы не можем хоть раз спокойно отдохнуть! – прорычал он.

– Хм, по крайней мере, я не думаю, что Лорен с ней, – заключила я, когда внимательнее оценила обстановку.

Я увидела рядом с Джессикой только одного знакомого мне человека – Майка Ньютона, который шел к ней с ведерком попкорна в руках.

– Думаю, она с тем блондином, – озвучил мои мысли Эдвард.

– Да, это Майк Ньютон, он тоже учится в нашей школе, – ответила я. – Они не должны увидеть нас вместе!

Эдвард прижал меня к себе, легонько поглаживая по руке.

– Будем за ними приглядывать и надеяться, что они не выбрали тот же самый фильм.

Подошла наша очередь, и Эдвард шагнул к окошку. Девушка-кассирша удивленно моргнула и, широко раскрыв глаза, начала оценивающе разглядывать Эдварда. На меня напал приступ необъяснимой ревности. Я намеренно отвернулась, чтобы не видеть стандартную процедуру покупки между ней и Эдвардом, и снова стала следить за Майком с Джессикой.

– Пойдем, любимая, – вывел меня из оцепенения Эдвард.

– Да...

– Давай пройдем этой дорогой. Единственное, что мы сейчас можем сделать – изо всех сил стараться не попадаться на глаза твоим одноклассникам, – сказал он, взяв меня за руку и обходя торговую стойку, чтобы подойти к остальным Калленам, ждущим нас.

– Ах! Ну, вот и вы! – воскликнула Элис. – Мы накупили еды, которой достаточно, чтобы накормить весь кинотеатр!

– Почему меня это не удивляет? – весело ответил Эдвард.

– Ты, наверное, пошутила насчет целого кинотеатра? Эмметт наверняка прикончит процентов девяносто всей этой еды еще до начала фильма, – с иронией прокомментировала Роуз.

– Не очень-то вежливо! – пожаловался Эмметт, размахивая перед Роуз попкорном в ведерке самого большого размера.

– Вежливо это или нет, но она права, брат. Да еще и не делишься. Например, я помню пакет Скиттлс, который мистическим образом исчез у тебя во рту меньше чем за две минуты, – сказал Джаспер, укоризненно глядя на Эмметта.

– А что я могу сделать, если у меня здоровый аппетит! – защищался Эмметт.

– Это ты считаешь здоровым? – скептически спросил Эдвард, улыбнувшись брату.

– Давайте не будем обсуждать постылую привычку Эмметта покушать. Идем, а то пропустим начало! – быстро прервала спор Элис.

Мы покорно последовали за Элис. Когда мы зашли в зал, я автоматически осмотрелась, ища Джессику. Захотелось что-нибудь разбить, когда я, естественно, увидела ее на одном из передних рядов. Майк сидел рядом с ней, и я застала их в довольно интимный момент.

– Они здесь, – зашипела я Эдварду, крепко сжимая его ладонь.

– Замечательно, – с сарказмом пробормотал Эдвард. – Идем. Мы сядем позади них. Уверен, что они нас не заметят. Кроме того, они все равно слишком заняты друг другом.

Я пошла за Эдвардом, который свернул к одному из задних рядов. Эмметт, идущий сразу за мной, не жалуясь проследовал за нами. На его лице играла беззаботная улыбка, и он беспрерывно черпал большие порции попкорна из ведерка, отправляя их в рот. Роуз, Элис и Джаспер тоже без возражений последовали нашему примеру, так что я вздохнула с облегчением.

Эдвард сел, и я, ничего не подозревая, уже хотела занять соседнее кресло, как он обхватил мою талию и притянул меня к себе на колени.

– Эдвард! – вскрикнула я от неожиданности.

– Да, любимая? – абсолютно невинным голосом спросил он.

– Я собираюсь вести себя как можно неприметнее! А ты совсем этому не способствуешь.

– Я сожалею, что так сделал, – без особого энтузиазма извинился он, зарываясь лицом в мои волосы. – Стой-ка, нет, не сожалею, – добавил он, поцеловав меня в шею.

– Перестаньте! Мне что, весь вечер придется смотреть на эту любовную хрень? – подколол нас Эмметт.

– Нет. В кинотеатре обычно полагается смотреть на экран, – парировал Эдвард.

Эмметт закатил глаза, и тут зал медленно погрузился в темноту.

Руки Эдварда все еще обвивали мою талию, из чего я сделала вывод, что отпускать меня на мое место он не собирался. Меня это более чем устраивало, и я села поудобнее, прильнув ближе к нему и положив голову на его грудь. Он переплел наши пальцы и положил сплетенные ладони мне на колени.

Мой взгляд был направлен на экран, но я фактически ничего не видела. Господи, неужели ему обязательно было так отвлекать меня? Большими пальцами он нежно вырисовывал круги на моих ладонях, изредка массируя суставы. А о его губах я вообще молчу. Он явно тоже не смотрел фильм, учитывая, что был слишком занят «распределением» поцелуев по моему лицу. Иногда он наклонял голову, чтобы нежно поцеловать меня в шею или скулы. И каждый раз сердце трепетало от избытка эмоций.

– Ты смотришь, любимая? – прошептал он на середине фильма.

– Ты – маленький чертенок, – игриво буркнула я себе под нос. – Поди, чрезвычайно собой гордишься?

– Честно говоря, да, – самодовольно ответил он. – Хочешь, чтобы я остановился?

Я безразлично на него посмотрела.
– Ты и сам знаешь, что нет, но хочешь, чтобы я сказала это вслух.

– Это так очевидно?

– Да, мистер Каллен.

Я быстро оглянулась, однако все окружающие нас люди, включая Эмметта, были полностью поглощены происходящим на экране. Судя по всему, мы никому не мешали своим тихим шепотом, и поэтому мне очень хотелось продолжать разговаривать с Эдвардом, но я заставила себя молчать до конца фильма.

Когда на экране появились финальные титры, я поняла, что не имею ни малейшего представления, о чем был фильм. Эмметт поднялся первым. Роуз, Элис и Джаспер последовали его примеру. Я мягко потянула Эдварда за руки, но он не выпустил меня из объятий.

– Думаю, лучше подождать несколько минут, любимая. Ты же не хочешь столкнуться со своими одноклассниками, – заметил Эдвард, указав на Джессику с Майком, которые тоже вставали с кресел.

– О, точно, – согласилась я. Я о них совсем забыла. Ладно хоть Эдвард оставался благоразумным.

– Ребят, вы идете? – выглядывая из-за Эмметта, позвала Элис.

– Мы хотим почитать титры, – неубедительно произнес Эдвард. – Встретимся снаружи.

– Ладно, голубки. Приятного просмотра титров, – прокричал Эмметт, при этом многозначительно пошевелив бровями.

Элис равнодушно пожала плечами.

– Хорошо, встретимся снаружи. Народ, мне нужно отлучиться в дамскую комнату.

– Мне тоже, – услышала я Роуз, а затем они исчезли в толпе.

Эдвард улыбнулся и пересадил меня таким образом, чтобы моего лица не было видно со стороны выхода из зала. Я сообразила, что это была еще одна мера предосторожности, чтобы Джессика не заметила меня, и благодарно улыбнулась ему в ответ. Он ничего не сказал, но скользнул своими безупречными губами по моим, и я моментально ответила на поцелуй. Наши губы синхронно двигались до тех пор, пока он аккуратно не отстранился, совершенно лишив меня способности дышать.

– Думаю, теперь нам можно идти, – довольным голосом сказал Эдвард, после того как окинул взглядом пустой зал.

– Или можем остаться здесь навсегда. Мне вполне удобно, – в шутку размышляла я.

В ответ я услышала его очаровательный мелодичный смех.

– Держу пари, ты не врешь, принцесса. Идем, надо доставить тебя домой до того, как карета превратится в тыкву, а ведьма-мачеха придет в бешенство.

***


На обратном пути я ощутила легкую усталость и лениво облокотилась на плечо Эдварда, глядя в окно.

– Ты хорошо провела время? – спросил Эдвард, когда мы оказались на темном и пустынном шоссе, ведущем обратно в Форкс. Позади нас сверкали фары Порше Элис.

– Да, я отлично провела время, – искренне ответила я.

– Разве могло быть иначе, ведь фильм был бесподобный. Тебе понравилось? – спросил Эдвард, глядя на меня. На его лице расцвела озорная улыбка.

Я закатила глаза.

– Мне-то да, а тебе? – парировала я.

– О, да. Было невероятно интересно, – с непроницаемым лицом ответил он.

– И о чем же он был? – ехидно прищурившись, с вызовом спросила я.

На его бесстрастном лице не дрогнул ни один мускул.

– О мальчике, который очень любил свою собачку и отправился в сумасшедшее путешествие по всему миру, чтобы найти ее, когда животное похитила шайка бандитов, вознамерившаяся избавить мир от золотых ретриверов.

Я удивленно моргнула и нахмурилась.

– Что, правда?

Маска серьезности спала с его лица, и он громко фыркнул.

– Нет, я это сочинил только что. Понятия не имею, о чем был фильм.

Мы оба беззаботно рассмеялись.

Это, несомненно, был один из лучших вечеров в моей жизни. Каждый день я благодарила небеса за то, что Эдвард существует.

Эдвард подвез меня до того же места, откуда забрал, но не отпустил до тех пор, пока я не пообещала прислать ему смс, как только я окажусь дома в безопасности, в том числе и от Реджины.

Я быстро дошла до дома и коснулась ручки входной двери ровно в 10:58. Прекрасно. Я тихо зашла в кухню и увидела, что Реджина еще не спит. Она развалилась на диване в гостиной, смотря повторный показ какой-то мыльной оперы по телевизору. Она, как и обычно, не обратила на меня внимания, и это был хороший знак. Я тоже проигнорировала ее и направилась к лестнице.

В ту же секунду, когда я шагнула на первую ступеньку, Реджина неожиданно выкрикнула мое имя. Я вздрогнула и резко выдохнула, только теперь заметив, что до этого задерживала дыхание.

– Изабелла?

– Да, – я неохотно пошла назад, опасаясь того, что может случиться.

– Завтра тебе надо забрать мою одежду из химчистки, – раздраженным голосом скомандовала она.

– О... Конечно, непременно, – из-за громадного облегчения, которое я ощутила, я произнесла это более дружелюбным тоном, чем обычно.

– Это все, – выплюнула она, отпуская меня.

Я мысленно вытерла пот со лба и быстро взбежала по лестнице на чердак. Как только я благополучно оказалась внутри, то сразу же схватила мобильный и с широкой улыбкой написала Эдварду сообщение.

Все отлично! Мне удалось обвести злую ведьму вокруг пальца. Спасибо за сегодняшний вечер. Я рада, что ты уговорил меня улизнуть. Люблю тебя. Белла.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6821-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Irenekitty (18.02.2011) | Автор: Перевод: Irenekitty
Просмотров: 645 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
0
5 робокашка   (29.11.2015 10:39)
желания затягивают... smile

0
4 Champagne   (09.03.2011 17:04)
супер)

пы. сы. где форум??


0
3 LaMur   (20.02.2011 16:01)
Класс... Эдди уже спец по тому, чтобы никто ничего не заметил....
Спасибо большое за главу smile smile smile smile smile

0
2 Gem   (19.02.2011 20:04)
Прямо два суперагента на задании smile

0
1 _ВиШеНкА_   (19.02.2011 18:37)
smile smile smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]