Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 77
Пользователей: 4
Natashka0158, hel_heller, kolobasa, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-5-5
16
0
0
Глава 20. Часть 1

Эдвард

- Ты весь светишься, сука, - сказал Джаспер, как всегда без стука входя ко мне в комнату и направляясь к гардеробной, чтобы как обычно что-нибудь у меня позаимствовать. Иногда он ведёт себя как самодовольный сукин сын. Как-нибудь я так же ворвусь к нему в комнату и обязательно пороюсь у него в шкафу.
- Не завидуй, Джей, - сказал я, даже не пытаясь убрать из голоса удовлетворение и самодовольство. А почему я должен это делать? Я чувствую себя потрясающе. Проснувшись сегодня утром, я чувствовал себя, как будто выиграл в лотерею, что гораздо лучше реальных денег. Это лучше, чем куриный суп моей третьей няни в дождливый день. Это лучше непрерывной двенадцатичасовой баккара на Ривьере, лучше поездки по автостраде, сёрфинга в Австралии, или даже лучше запаха мяты в Округе Колумбия.
Просыпаться рядом с Беллой - самое лучшее в жизни. И я не дурак. Я знал, что это чувство не всегда будет таким глубоким, таким всеобъемлющим, черт возьми. Поэтому я наслаждался.
И да… я вероятно просто светился.
И что из того, мать твою?
У меня есть девушка. Как бы банально это не звучало, но это так. И я бы никогда не подумал, что стану сентиментальным придурком, и при этом буду не против.
Я имею в виду. Я парень. И я влюблён. Я даже вижу, как Добрый Доктор закатывает глаза, когда я объясняю ему всё это, и я уже даже предвкушаю этот разговор.
- Что ты на этот раз ищешь? – крикнул я Джасперу, переворачиваясь на живот и улыбаясь в подушку. Моя подушка вся пропахла её шампунем. Ммм. Она случайно разбудила меня сегодня, откинув прядь волос мне на лицо, и в отместку я пощекотал её, она уткнулась носом мне в шею и затем…круто меня обломала. Мне было так тепло и уютно рядом с ней, и я уже хотел перейти к действиям, потому что мы всё ещё не занимались любовью, как она резко схватила мои руки и завела их мне за голову, а затем уселась на меня сверху, прижимаясь попкой к моему члену. Господи Иисусе. Мой инструмент уже был в боевой готовности…но она хихикнула и, пробурчав что-то насчет того, что пора в школу, слезла с меня и направилась в душ. Чертова Белла. Так обломать. Меня. Но как бы раздражен я не был сейчас, я не мог не согласиться, что находил этот жест довольно милым. Боже, я становлюсь сопливым романтиком.
- Понятия не имею, - сказал Джаспер, выглядывая из шкафа, - я не очень доволен выбором, Эдвард.
- Что ж, простите, что разочаровал вас, Папочка. Полагаю, что я не настолько метросексуал, как мы думали.
Он ухмыльнулся и перевел взгляд на кипу одежды на полу.
- Что? – усмехнулся я, вставая и потягиваясь. Я был без футболки, но в штанах, что было довольно удручающе. Как я и сказал…никакого секса.
Хотя, я прекрасно понимал, почему.
Она хотела убедиться, что я действительно вышел из пари. Хотя я мог соврать ей. Сказать, что я вышел из этого чертового пари. Но я не хотел обманывать её. Потому что это не правильно.
Вопрос в другом. Почему я до сих пор этого не сделал? Я даже не знаю. Никогда не думал об этом. Неа. Я просто…сама мысль о том, что мне снова придётся иметь дело с этой сукой Хейл, утомляла меня. Поэтому я избегал этого разговора. Черт, каким же ленивым я стал из-за девушки. Я улыбнулся, подумав о ней.
- Эй, Эдвард, я… - Джаспер вытянулся во весь рост и уставился на дверь ванной, откуда только что вышла Белла, моё крохотное темно-синее полотенце свободно висело у неё на плечах. Ну уж нет. Я быстро отбросил одеяло, и, подскочив к ней, крепко обернул полотенце вокруг неё. Я не позволю, чтобы Джаспер увидел, что не должен. Он и так достаточно близко с ней общается; я не собираюсь это менять, но пусть он знает границы дозволенного.
- Какого… - выдохнула она, смотря на меня с осторожностью. Её волосы были спутаны, и им точно не помешала бы расческа, а темные круги под глазами были уже не так заметны, потому как этим утром нам всё-таки удалось немного поспать. Я ухмыльнулся и поцеловал её в лоб, проводя руками по её плечам и спине.
- Ну, и тебе доброе утро, Солнце, - протянул Джаспер, и мы синхронно повернулись к нему, прислонившемуся к дверному косяку. Он смотрел на нас с приподнятыми бровями, а на губах виднелась еле заметная удовлетворённая улыбка.
- Джаспер, - выдохнула она и покраснела, что я находил довольно очаровательным, потому что ну…в общем, не знаю, почему. Просто мне нравилась эта её особенность.
- Вижу, ты нашел, что искал, - сухо произнёс я, обняв Беллу и ведя её к кровати. - И, пожалуйста, не мог бы ты подождать в гардеробной, пока Белла наденет что-нибудь на себя?
Джаспер смотрел на нас несколько минут, а потом развернулся и направился обратно в гардеробную, с весёлой улыбкой на губах. Он уже успел нацепить мои красно-коричневые подтяжки на ремень джинсов и сейчас закреплял их на плечах, пока Белла быстренько пыталась надеть свою школьную форму. Я уговорил её оставить у меня несколько своих вещей, чтобы ей не нужно было ехать домой. Так как теперь я стал её школьным водителем, то чем меньше времени я буду возить её через весь город, чтобы она могла переодеться, тем лучше.
- Всё, Джас, я уже прилично выгляжу. Можешь выходить, - крикнула она, натягивая старую футболку от Descendents, которую, могу поклясться, в 7 классе носил Джаспер. Он развернулся и одобрительно улыбнулся, разглядывая мою девушку, одетую в короткую юбку и гольфы.
- Леди, слово «прилично» вам не подходит, это уж точно. Но, - вздохнул он с притворной грустью, - полагаю, что теперь глазеть мне нельзя? Верно, сука?
- Только не называй её сукой, - медленно произнёс я, обнимая Беллу и целуя её в макушку. Она игриво оттолкнула меня и шлепнула по заднице.
- Иди в душ, Эдвард. Ты грязный.
- Как будто душ может это исправить, - сказал я, ухмыльнувшись, и, бросив удовлетворенный взгляд на Джаспера, сбросил штаны и зашёл в ванную. Я слышал, как они рассмеялись, пока включал воду; я шагнул в душ, позволяя горячей воде смыть с меня остатки сна.
Сегодняшний день обещает быть интересным.
Вчера был день открытий и примирений, затем игра, на которой Блейн никак не мог укротить своего парня, поэтому того пришлось дисквалифицировать. В общем, не так страшно; в ближайшем будущем Блейн собирается выставить на бой своего нового боксера. Будет отличная возможность немного развеяться. Тем более мы довольно давно не выезжали за город, да и мне не помешала бы поездка. А ещё будет отличная возможность показать всем, что Эдвард Каллен и Изабелла Свон вместе.
Я уже предвкушаю наше появление в школе сегодня.
Я вылез из душа, быстро вытерся и оделся. Джаспер с Беллой, скорее всего, были в низу и раздражали Таню. Я практически слетел вниз, слыша шипение и смех, доносившийся с кухни. Прекрати развлекать мою девушку, Джаспер.
Белла стояла там, держа тарелку, и смеялась над Джаспером, который пёк блинчики. Как по-домашнему.
- Рад видеть, что ты как-то отрабатываешь твоё содержание, сука.
- Не называй мою девочку сукой, придурок.
- Не называй мою девушку своей девочкой, придурок.
После этого Джаспер повернулся ко мне и нахмурился, но я видел, что он еле сдерживает улыбку. Всё правильно. Она – моя девушка, а я – её парень.
- Девушка? Я здесь всего лишь ради секса и завтрака, - произнесла Белла игриво, а потом схватила кусок бекона со стола и засунула его Джасперу в рот. Серьёзно, меня уже начинает выводить из себя их дружба. Я уже чувствовал подступающее раздражение, но быстренько запрятал его. Всё нормально. Я им доверяю.
- Итак. Вы, наконец, решили вылезти из своей норы? – спросил Джаспер, переворачивая блинчик. У него был странный тон, и я никак не мог определить его. Сдерживаемая гордость? Благоговение? Что? Возможно, он злился, что я не рассказал ему раньше. В общем, не важно.
- Ты имеешь в виду, что мы будем держаться за руки и всё такое? – рассмеялась Белла, ткнув его в бок. Он увернулся и ткнул её в спину, за что я дал ему подзатыльник, а затем схватил Беллу за талию и посадил её на столешницу. Она взяла бекон с тарелки и сунула его себе в рот, затем наклонилась вперёд, болтая беконом. Я наклонился к ней и ухватил одну сторону бекона губами, откусывая кусок и целуя Беллу в губы.
- Ауч. Это так мило и отвратительно, - протянул Джаспер, поворачиваясь обратно к плите и перебрасывая полотенце через плечо. Прихватив тарелку с блинчиками, он направился к столу.
Оставшиеся 20 минут мы ели блинчики и бекон, а я тянул время.
Я не хотел потерять это драгоценное время, здесь, в компании двух моих любимых людей, потому что знал, что когда мы появимся в школе, начнётся настоящая головная боль.
И я очень бы хотел этого избежать.
- Итак, скажи мне, почему нашу поездку отложили? – спросил я у Джаспера, запихивая большой кусок блина в рот.
- Каллен. Доверие. И не разговаривай с набитым ртом. Всё-таки здесь леди, - ответил он, погладив Беллу по голове и лизнув сироп со своей тарелки.
Я тихо рассмеялся и положил наши с Беллой тарелки в раковину.
- Давайте выдвигаться. Люди хотят нас увидеть.
- Даже меня? – спросила Белла слегка язвительно и слегка изумлённо.
- Ну, парни точно хотят тебя увидеть. Но, им не повезло, прикоснуться они не смогут, вообще, - сказал я и повернулся к ней спиной, она с легкостью запрыгнула на меня, и мы рванули к выходу, она – глупо хихикая, а я – с большой глупой улыбкой на губах.
Пора показать всем, что у нас всё серьёзно, и что мы любим друг друга.
В этот раз я позволил Джасперу выиграть гонку до школы. Мне было слишком весело, потому что я тискал Беллу и подпевал Four Tops, что позволяло мне не думать о том, что сказать Розали. Если она, конечно, вообще появится.
Чего она как раз и не сделала.
- Эдвард, - пропищала Джессика Стэнли, которая стояла, облокотившись на стену рядом с нашими парковочными местами, и как всегда ожидала меня. Она сузила глаза, когда заметила Беллу на переднем сиденье, но это всё равно не остановило её, когда она попыталась взять меня под руку.
- Джесс, - ответил я, убирая её руку и разворачивая её одним лёгким движением. Белла уже была возле меня, я взял её руку и поцеловал в костяшки пальцев, при этом подмигнув ей, после чего обнял её. Она очень старалась оставаться спокойной, но уголком глаза я видел, как она улыбается.
- О. Мой. Бог. Скажи, что ты видел это? Скажи, что ты, черт возьми, это ВИДЕЛ?
Джессика была очень зла, отчего улыбка Беллы стала ещё более самодовольной, злобной и чертовски сексуальной.
- Что ж, одной злобной сучкой-прилипалой меньше на моём Выходе В Свет, - пробубнила Белла, всё ещё смотря вперёд и намереваясь не делать шоу из того, что поймала самую крупную рыбу в Форксском пруду.
- Твоё невежество просто очаровательно, любимая, - рассмеялся я, - тебя должен порекомендовать кто-то из элиты, прежде чем ты станешь Дебютанткой.
- Эй. Если бы я хотела этого, то давно бы уже сделала.
- И мы все знаем, что ты это очень любишь, - раздался голос Эмметта позади нас. Он нёс Элис на спине, которая что-то выкрикивала и хихикала, а на голове у неё красовалась фиолетовая ковбойская шляпа. Я поднял брови в немом вопросе.
- Я думал, что Розали убедила администрацию школы запретить шляпы, - сухо заметил я. Мы все шли по направлению к главному зданию школы, и тысячи глаз были устремлены на мою руку. Или вернее, под мою руку.
- Плевать. Я хотела надеть сегодня мой новый модный аксессуар. Это как бы моя дань новой королеве Форкса.
Я сузил глаза, но Элис лишь хитро улыбнулась, и это не была её обычная льстивая улыбка.
- Элис вводит нововведения в этом сезоне, - произнёс Джаспер с другой стороны, а затем резко рванул с места и остановился прямо перед нами. Середнячки нашей школы смотрели, как элита резвится. Джаспер присел, и Элис практически слетела со спины Эмметта, кинув мне свою сумку от Фенди, чертов логотип которой чуть не оставил царапину у меня на лице. Она забралась на плечи к Джасперу и прокричала, «Царица горы!».
Джаспер выпрямился, и Элис взвизгнула и резко ухватилась за его плечи, выставив нам на обозрение свою маленькую попку, и начала выкрикивать какой-то ковбойский бред с отвратительным акцентом.
- Эти двое, - рассмеялся Эмметт, качая головой, а затем повернулся к Белле, - запрыгивай, поиграем в догонялки, и я тебе гарантирую, черт возьми, что мы точно выиграем. Оу, отвали, Каллен. Не смей на меня рычать. Эти руки умеют себя хорошо вести. Я отвечаю.
Он сделал движение пальцами, но Белла шлёпнула его прежде, чем я успел это сделать.
- Ну и, сегодня никакой Роуз? Не верю, что Элис посмела бы бросить ей вызов, - спросил я, пытаясь оставаться спокойным, но не мог не признать, что был немного расстроен. Я понял, что у меня есть прекрасная возможность сказать Розали, что, куда и с какой силой она может засунуть.
- А что, это было бы забавно. И думаю, возбуждающе, кузина она или нет, - произнёс Эмметт. Он подмигнул какой-то первокурснице и остановился у своего шкафчика.
- Мне скучно, - проговорил я, ударив дважды по своему шкафчику. Он открылся, и я вытащил наши с Беллой учебники по литературе, а затем развернулся и прислонился к дверке.
- Уже? Мы же только пришли, - сказала Белла, проводя пальцами по моей груди.
- Расслабьтесь, ребятки. Вас ожидает кое-что интересное.
- Да? И что же?
- Твой смокинг чистый?
Да, черт возьми.
- Не дразни меня, Маккарти.
- Ну что же?
Белла была такой милой, когда не понимала, о чём мы говорим.
- Мой отец…занимается многими вещами…
- Девушки.
- Тв…
- Коллекционирует классические порнофильмы, - сказал Джаспер, держа в одной руке свои книги, а другой – обнимая Элис.
- Это точно. Придурки. Я хотел сказать, что…
- Разъезжает по городу в своём автомобиле, который так и кричит «у меня маленький член», - подхватила Белла, заслужив «пять» от Джаспера и крепкое объятие от меня.
- Пошли к черту, придурки, - сказал Эмметт и пошел вперёд, проводя пальцами по всем шкафчикам.
- Мы должны дать ему возможность сказать, - сказал Джаспер, идя рядом со мной вслед за Бигги. Белла побежала вперёд и, потянув Эмметта за руку, шепнула ему что-то на ухо. Не знаю, что она ему сказала, но это подействовало, потому что он рассмеялся и обнял её, открывая дверь в кабинет литературы.
Джаспер прикрыл один глаз и посмотрел на меня.
- Ты не против, что Эм так ведёт себя с твоей дамой?
- Что? Нет. Я ей доверяю.
Конечно, против.
- Ха.
Он выглядел таким самодовольным.
- Что, сука? – произнёс я устало и настороженно.
- О, нет, ничего. Просто люблю, когда я прав, вот и всё.
Так и прошла вся неделя. Розали так и не появилась, Элис чувствовала себя довольно свободно, что сказывалось на её поведении, а все остальные постоянно пялились на нас с Беллой, то скептически, то с завистью.
Но нас это абсолютно не волновало. Совсем, совсем.
Когда наступила пятница, нас всех охватило возбуждение от предстоящей поездки. И, похоже, Блейн решил отдать Джаспера на съедение волкам, это входило в его «Программу обучения начинающих спортивных букмекеров».
Итак.
Суббота.
Вегас.
Новый бой.
Первые ряды вокруг ринга.
Отличная выпивка.
Мужчины в смокингах с платком в нагрудном кармане.
Женщины в винтажных платьях, длинных перчатках и на сумасшедших каблуках.
Мы всегда отрываемся по полной, когда ездим в Вегас.
И я с нетерпением ждал, когда увижу Беллу в красивом платье.
И в нашем номере в отеле. Мы всегда останавливались в Golden Nugget. Эмметт настаивал, чтобы мы останавливались только в нём, потому что MGM Grand и Bellagio полный отстой.
Это будет отличная возможность выбраться отсюда и, наконец-то, побыть наедине с Беллой, потому что эта неделя, со всеми этими взглядами, была довольно мучительной.
Так что здесь и сейчас я решил, что как только мы доберемся до нашего номера в отеле, то я обязательно займусь любовью со своей девушкой.
Хорошо, когда у тебя есть какая-то цель.
Правда, был один раздражающий фактор. Теперь ребята из школы не просто преследовали меня, как раньше, потому что сейчас у меня появилась постоянная девушка. И мы были главной сплетней школы, и все только и гадали, будем ли мы как Вудвард и Ньюман, или как Спирс и Федерлайн.

продолжение следует…
___________________________________________________________________________________

В следующей части вас ждёт поездка в Вегас и...встреча с Розали.
Жду ваши комментарии на ФОРУМЕ



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-312-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (16.04.2010) | Автор: wtvoc (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4745 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 робокашка   (24.05.2015 15:14) [Материал]
да забудьте вы про Розали, она найдет себе компанию новых жертв

0
38 anni_anuta   (22.03.2015 20:42) [Материал]
Оу,ждем встречи с Роуз biggrin

1
37 dianochkaaa   (09.07.2011 17:21) [Материал]
спасибо!)

1
36 dianochkaaa   (09.07.2011 17:21) [Материал]
спасибо!)

1
35 dianochkaaa   (09.07.2011 17:21) [Материал]
Потрясающе) biggrin

1
34 $vredinka$   (30.04.2011 00:00) [Материал]
и куда же делась стервозная сучка???
я, конечно же, по ней не скучала, но ее исчезновение на столь продолжительный срок выглядит немного странно

1
33 Rio_Jil   (24.12.2010 12:26) [Материал]
Наконец то Розали съехала с пути!

1
32 Тесс   (10.10.2010 16:30) [Материал]
Бедняга, Эдвард! Сколько терпит... biggrin Ну и хорошо, недолгое воздержание еще никому не мешало!

1
31 Maу   (24.08.2010 23:53) [Материал]
побежала читать дальше=))

1
30 Люблюего   (16.06.2010 14:22) [Материал]
мда уж, дурацкая общественность с выше прилагающимися сплетнями

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]