Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Дом в розовом саду
Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 95
Пользователей: 7
Mi-ka, anastasiya_goncharova78, blekengel, eclipse1886, SOL6915, monya6005, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рабыня. Глава 15.

2024-5-9
16
0
0
Глава 15. Второй шанс

Эдвард

Я чувствовал, как внутри поднимаются злость и отчаяние. Из горла вырвался крик, и я дико оглядывался по сторонам в поисках объекта для вымещения своей злобы. Закончилось тем, что мои кулаки врезались в стену, штукатурка легко, как песок, сыпалась под костяшками моих пальцев. Я упал на колени, меня трясло от ярости и злости на самого себя.
-Эдвард! – Карлайл стоял возле меня, шокированный. Не думаю, чтобы он когда-нибудь видел, чтобы я так себя вел. Для всего бывает первый раз.
-Возьми себя в руки! – он поднял меня на ноги и инстинктивно, хоть в этом и не было необходимости, проверил мою руку на наличие повреждений. Я склонил голову, мне было стыдно, уже жалея о своем поступке. Карлайл грубо поднял мой подбородок, пристально рассматривая мои глаза. Я отворачивался, отводил глаза.
-Тебе пора охотиться, - это был приказ, не совет. Хотя он был прав. Даже не смотря на то, что я охотился прямо перед «инцидентом», я испытывал жажду и очевидно до такой степени, что это было заметно.
-Я пойду, но мне просто нужно поговорить с Беллой, - мой голос трясся от переполнявших меня эмоций и отчаяния.
-Нет. Я этого не позволю. Ты пойдешь охотиться, прежде чем даже думать о том, чтобы быть рядом с ней.
Одно взгляда на лицо Карлайла было достаточно, чтобы понять – спорить бесполезно. В его золотых глазах отражались обеспокоенность, раздражение и тревога. Тело было напряжено, наготове, если только я двинусь не в том направлении.
Я отступил на шаг назад, в волнении поднося руку ко лбу. Как такое возможно, что Белла не желает меня видеть? Как тонна кирпичей на меня рухнуло осознание того, как сильно я ее ранил. Я подняла глаза на Карлайла, в надежде на помощь. Я чувствовал, как от его взгляда исходила печаль.
-Я должен объяснить ей, почему так поступил, все исправить, - казалось, я начал распадаться на части, борьба ослабевала.
Карлайл положил руку мне на плечо, отражая этим прикосновением наши сыново отцовские отношения. За помощью я посмотрел на Розали. Она скрестила руки на груди, закатила глаза, но я понимал, что пробился сквозь ее твердую оболочку.
-Розали, пожалуйста, - если нужно, я буду умолять - все ради Беллы. – Ты знаешь, что я сделаю все для тебя и Эммета. Белла – единственная, и возможно, что я только что все разрушил.
Мы с Карлайлом оба в ожидании смотрели на белокурую вампиршу.
Губы Розали слегка искривились.
-Ладно, Эдвард, но знай, я все еще не простила тебя окончательно.
Я бы расцеловал Розали, но она, наверное, оторвала бы мне руки.
-Я посмотрю, что можно сделать, - она развернулась и отправилась наверх, надеюсь, спасать наше с Беллой будущее, пока Карлайл повел меня охотиться.

Розали

Не знаю, почему я решила сделать это для Эдварда, это он заварил всю эту неразбериху с Беллой. Бедняжка страдает от боли из-за него. Я до сих пор до конца не понимала, как развивались их отношения. Эдварда объяснял это природным зовом, тягой к человеческой девочке. Почти то- же, что я чувствовала к Эммету, когда мы только встретились. Кто я такая, чтобы запретить Эдварду видеться с его любовью? Возможно она и правда его половинка, та, с которой ему предначертано провести вечность.
Я наконец перестала сдерживать дыхание и выдохнула. И почему я должна быть в центре все этого? Стараясь вести себя насколько возможно тихо – что не очень сложно для вампира – я открыла дверь в комнату Эдварда и спальню Беллы. Нам стоит заняться тем, чтобы Белла жила уже в своей комнате. Я оглядела огромную кровать. Белла все еще лежала, укутанная в одеяла, но звук биения ее сердце ясно говорил мне о том, что она не спит. Я села рядом с ней, взяла ее маленькую холодную, влажную руку больше для своего успокоения, чем для ее. Это будет тяжело, тем более, если я не хотела снова расстроить ее. Я решила начать с простого вопроса:
-Как ты себя чувствуешь?
Белла перевернулась, чтобы видеть меня и потерла глаза.
-Эх,…слабость, эмоции. Ненавижу, когда меня тошнит, - она старалась посмеяться над своей попыткой пошутить, но звук застрял в ее горле, и вместо него вырвался кашель. Я хотела дать ей стакан воды, но она отрицательно покачала головой. Думаю, хватит откладывать.
-Белла. Эдварда вернулся. Он хочет тебя видеть. Хочет объяснить, что произошло. Я видела, он ужасно себя чувствует, - мне явно стоило попытаться прояснить ситуацию. – Он думает, что ты умираешь.
Я заметила, как на лице Беллы промелькнула полуулыбка.
-Хорошо. Пусть так думает. Может так и будет. Почему меня должно беспокоить, что думает Эдвард? Он вообще понимает, что разбил мне сердце?
Я тихо усмехнулась, так чтобы Белла не слышала. Она была упрямее, чем я думала. И все может быть сложнее, чем я предполагала.
-Может, тебе просто дать ему возможность все объяснить?
-Что? – Белла задохнулась, пытаясь сесть. – Чтобы ему было легче? Он этого не заслуживает. Как я могу быть, уверена, что он не ранит меня снова?
Я видела, как резко покинули ее силы, и она облокотилась на подушки, голос едва громче шепота:
-Я не переживу этого снова.
-Именно поэтому ему нужно с тобой поговорить. Я уверена, он весь в растрепанных чувствах. Джаспер чуть не взорвался, когда Эдвард проходил мимо него на выходе. Как его сестра, я понимаю, что он поступил глупо и жестоко. Но я также знаю, что его любовь к тебе глубока, и он хочет все исправить.
Несколько мгновений Белла сидела молча, в изнеможении потирая лицо.
-Ладно, он может придти и сказать все, что хочет. Но это не означает, что я поверю ему.
Я кивнула и потрепала ее по руке. Этого следовало ожидать. Белле с самого начала было сложно доверяться людям, особенно мужчинам. Она была похожа на игривого котенка, которому комфортнее всего в окружении девочек, раньше и Эдвард входил в этот круг, но он потерял ее доверие. Я была благодарна ей за то, что она хотя бы давала ему шанс. Эдвард не знал, но у Элис было видение. О нем и Белле, в будущем. Вместе. Он был слишком занят Беллой и волной своих эмоций, чтобы заметить то, что видела Элис. Она сказала только мне, и мы обе изо всех сил старались это от него скрыть. Учитывая годы практики, и то, что Эдвард сейчас был отвлечен на другие мысли, это оказалось не очень сложно. Я еще раз обнадеживающе сжала руку Беллы:
-Я пойду, приведу его.

Эдвард

Я настоял на том, чтобы охотиться как можно ближе к дому, мне не нужны были никакие игры, я лишь хотел вернуться домой, как только моя жажда поддастся контролю. Я высосал оленя, и как только Карлайл был удовлетворен моим состоянием, мы отправились домой.
Мы пришли как раз вовремя, я услышал, как Розали вышла от Беллы, когда мы вошли на кухню. Я вслушивался в настроение дома. Напряжение, вперемежку с ожиданием чего-то. Пока мы охотились, Карлайл невольно оповестил меня о том, что Элис увезла куда-то Джаспера. Волны эмоций, захлестывающие дом, настигли его. У меня было нехорошее чувство, казалось, что наша семья рвется на части. Розали встретила нас на кухне, облокотившись на стол, руки снова скрещены на груди. Это была защитная позиция, она оценивающе оглядела меня с ног до головы. Очевидно, она все еще на меня злилась.
-Она очень устала, поэтому, недолго и не расстраивай ее.
Мое сердце подскочило от удивления:
-Она…значит, мне можно?
-Да Эдвард, - прошипела она, как, будто ей потребовалось усилие, чтобы сказать это. – Она согласилась тебя выслушать. Не упусти этот шанс. И да, если ты будешь долго, я отправлю наверх Карлайла.
Ей не нужно было пугать меня дважды. Во время охоты, я выяснил, что Карлайл был не очень доволен мной. Он ясно показал это. Прежде чем Розали успела изменить свое решение, я отправился в свою комнату, воображаемое сердце в панике глухо билось в груди. Я медленно открыл дверь, готовясь к тому, что могу увидеть. С тех пор, как умерла моя семья, я не видел людей, болеющих гриппом, я их избегал. Не хотел лишних напоминаний о семье. Все оказалось, как я и думал – Белла лежала больная в кровати – от чего во мне вновь пробудилось спящее чувство горести и печали. Вид ее так сильно болеющей разбивал мое неподвижное сердце. Ее и так светлая кожа приобрела болезненную бледность. Глаза впали и застекленели, губы потрескались. Прекрасные каштановые волосы были скручены и забраны наверх, открывая шею. Но она все еще выглядела красивой. Мне понадобился весь мой самоконтроль, чтобы не броситься к ней, не схватить ее маленькую фигурку в свои руки, целуя влажный лоб и охлаждая своим ледяным телом.
Но мне пришлось забыть об этом, возможно, она не позволит даже сесть рядом. Я кашлянул, сообщая о своем присутствии. Белла едва шевельнулась. Должно быть она и правда устала, мой приход обычно заставлял ее чуть ли не выпрыгивать из собственной кожи.
Я подошел к кровати, и сел на пол рядом с ней, чтобы мои глаза оказались на одном уровне с Беллой. Наши взгляды встретились, и я почувствовал злость, исходящую от Беллы. Она поморщилась и перевернулась на другой бок, отворачиваясь от меня.
-Говори, Эдвард. То, что я согласилась тебя выслушать, не означает, что я обязана на тебя смотреть.
Я не хотел подталкивать судьбы, поэтому не пытался убедить ее повернуться.
-Я должен рассказать тебе, почему убежал из дома, настоящую причину.
-Я уже знаю, - ее голос звучал приглушенно из-под нескольких слоев одеял.
Я был в замешательстве. Неужели Элис смогла увидеть это в своем видении?
-Все потому, что я использована, Испорчена. С чего бы кому-нибудь хотеть меня? Тем более, если у тебя есть Таня.
Каким образом здесь оказалась вовлечена Таня? Белла видела ее только мельком, и мне казалось, она знала, какое облегчения я почувствовал, когда она ушла.
-Ты ошибаешься. Я ушел, потому что испугался. Я, мне было страшно и стыдно признать это.
-Эдвард, тебе не обязательно врать, пытаясь сделать так, чтобы мне стало лучше. Мне просто жаль, что ты так завлек меня, позволил быть так близко. Ты разбил мне сердце. Это так больно.
Я слышал, как она сглотнула слезы. Белла не слушала меня. Я переполз к другой стороне кровати, так чтобы она меня видела, и видела, насколько важно для меня то, что я скажу.
-Нет, Белла. Ты должна знать – ты первая из всех существ, к кому я испытал чувство настоящей любви. Да, я люблю свою семью. Но они только семья. Я никогда не любил Таню, я с трудом выносил, когда находился рядом.
Я попытался взять в руки ее ладонь, но она отдернулась от моего прикосновения.
-Эти чувства пугают меня. И не только это, я боюсь потерять контроль над монстром, что сидит внутри меня, и раню тебя. Когда мы сидели с тобой за фортепьяно…боже, это был один из прекраснейших моментов моей жизни. Но когда мои чувства стали сильнее, стал сильнее и монстр внутри. Я убежал, потому что не знал, как долго смогу держать его взаперти. Я убежал, потому что должен был спасти тебя…от самого себя.
-И убежав, ты только и сделал, что ранил меня! – Белла села на кровати. – Ты этого не видишь? Давай, воспользуйся своим вампирским зрением!
После ее вспышки, мы оба замолчали. Белла облокотилась на спинку кровати, ухватившись руками за грудь, пытаясь восстановить дыхание и справиться с приступом кашля. Мне было больно смотреть на нее в таком состоянии.
-Мне привести Карлайла?
Она покачала головой. Почему Белла с таким трудом принимала помощь.
Я стер одинокую слезу с ее щеки, и был удивлен тем, что она не отстранилась от меня.
-Я не прошу о том, чтобы все между нами стало как прежде. Я прошу о том, чтобы ты простила меня и дала мне второй шанс.
Я смотрел на нее умоляющим взглядом. Наша судьба была в ее руках.
-Прямо сейчас я не могу простить тебя, Эдвард. Но я могу согласиться на второй шанс. Хотя тебя стоит понять, мне потребуется некоторое время, чтобы вновь начать доверять тебе. Я думала, ты бросил меня, после всего через что мы прошли – после того, как ты спас меня, стал моим другом,…я не хочу больше такой боли.
Я протянул руку:
-Второй шанс?
-Я понимаю, что ты хочешь защитить меня, но я полностью доверяла тебе. Пообещай, что больше не будешь сам решать от чего меня стоить защищать.
Белла взяла меня за протянутую руку, скрепляя наш уговор.
-Обещаю, - я почувствовал, как груз упал с моих плеч.
-Эдвард. Не пойми меня неправильно, но я, правда, вся горю. Ты бы не мог подержать меня?
Я был абсолютно счастлив, что она попросила меня, но в голосе волнения не показывал.
-Конечно, - поднял ее с кровати, переменил покрывала и положил Беллу обратно на бок. Я лег рядом, так чтобы моя грудь соприкасалась с ее горячей спиной.
-Ммм, намного лучше.
Мы тихо лежали, никто не говорил.
-Эдвард?
-Да Белла?
-Ты правда подумал, что я умираю? – она хихикнула и закашлялась.
-Пожалуйста, не давай себе смеяться. У тебя плохой кашель. И да… я беспокоился о твоем здоровье. Я рассказывал тебе о своей семье. Я не могу не волноваться, когда речь идет о гриппе.
Белла сильнее вжалась в меня.
-Я чуть не умер от этого, - это был только шепот, но я знал – Белла услышала.
-Обещаю, я не умру.


Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (25.08.2009)
Просмотров: 4657 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Olga01   (04.10.2013 22:34) [Материал]
Молодец простила и ладно , но проблемы никуда не делись . Чарли , Джеймс не нравится мне это такое чувство , они заодно . Чарли могли дать денег. Спасибо за главу . sad sad sad sad

0
14 kotЯ   (04.07.2013 10:07) [Материал]
Все наши прблеммы из-за недосказанности,недопонятости.Правильно,что решилась его выслушала.

0
13 ♥small♥sun♥   (14.04.2013 01:47) [Материал]
Ни как не могу понять такую острую реакцию Беллы!
спасибо за главу)

0
12 ღSensibleღ   (04.03.2013 23:47) [Материал]
Спасибо!

0
11 Lenchik1742   (08.07.2011 16:19) [Материал]
Молодцы,по другому и быть не могло,спасибо:)

0
10 antonia   (26.05.2011 18:05) [Материал]
Ну вот и славно!

0
9 ♥Lovely♥   (02.05.2011 20:09) [Материал]
Классно, очень нравится. Спасибо за главку smile

1
8 Nesabudka   (20.12.2010 15:48) [Материал]
Хе, хе Эдик чуть не захомячил Белку biggrin biggrin biggrin biggrin

0
7 nettisem   (08.12.2010 19:51) [Материал]
Спасибо!

0
6 marina_solnce   (18.10.2010 22:37) [Материал]
Эх, все снова хорошо!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]