Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 108
Гостей: 102
Пользователей: 6
Annie0388, Very_Well, Виттория109, xelenmironowa, youreclipse, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты уносишь меня в небеса /You Get Me Closer To God (Глава 5)

2024-12-23
16
0
0
«Мы словно титаны»

Кухню наполняли потрясающие ароматы чеснока и томата. На плите кипела вода, наша маленькая кухня медленно заполнялась паром, который исходил от пасты. В духовке стояла приправленная специями курица, покрывшаяся корочкой. Я же всего этого не замечала, поскольку в скором времени Эммет должен был вернуться домой.
Я даже боялась представить себе, что ему сказала Розали. Эта девушка не была моим самым большим фанатом, да что там, сомневаюсь, что она вообще испытывала ко мне хоть какую-то симпатию. И как бы мне не хотелось это признавать, но Эммет был таким же испорченным, как и все его сверстники. Естественно он спросил у Розали, что она видела. А она, как его девушка, должна была сказать ему правду. Розали мне, конечно, не нравилась, но она любила моего брата, а это главное. Сейчас же мне оставалось лишь одно: приготовить его любимое блюдо и ждать, когда он вернется домой.
Добавляя в соус тимьян, я размышляла о том, как она сообщила ему эту потрясающую новость.
Тактично?
Я видела, как Белла и Эдвард вместе проводили время.
Или сразу перейдет к сути?
Знаешь, я видела Беллу, которая сидела на коленях у Эдварда, и они оба в этот момент были без штанов.
А может быть в шутливой форме?
Ублюдком Эдварда, конечно, не назовешь, но то что он трахает твою сестру – это факт.
Вытаскивая курицу из духовки, я думала о вероятности того, что Эммет отреагировал нормально на подобную новость. Если честно, представить я себе этого никак не могла. Для Эммета я все еще была шестилетней девочкой, которая нуждалась в защите своего старшего брата от ужасных монстров. А парни, в крови у которых бурлили гормоны, как раз были самыми ужасными монстрами, из всех ныне существующих.
А уж убедить его в невиновности Эдварда вообще едва ли возможно. Эммет никогда не поверит, что его маленькая любимая сестренка способна пожелать подобных отношений. Нет, он будет уверен в том, что Эдвард воспользовался моей неопытностью, украл мою невинность и склонил к подобным отношениям. А тот факт, что Эдвард на самом деле хороший парень в данном случае в расчет не берется. И то что оба мы были девственниками, до того как начали наши… «отношения», также абсолютно не важно.
Поэтому, сочиняя свою «защитную» речь, я думала лишь о том, как бы сохранить Эдварду жизнь.
Когда начал хрустеть гравий на подъездной дорожке, я поняла, что Эммет наконец-то вернулся домой. Услышав эти звуки, я начала раскладывать наш ужин по тарелкам. Паста и курица с маринованным соусом и сыром Пармезан, кусочек хлеба дополнял картину. Когда хлопнула дверь его джипа, мое сердце стало биться быстрее. До меня доносились медленные шаги. Я старалась довести сервировку стола до совершенства, когда услышала звук открывающейся входной двери.
Его рюкзак упал на пол, шаги становились тяжелее по мере того, как он приближался к кухне. Собравшись с силами, я развернулась к нему лицом. От удивления мои брови поползли вверх, потому что Эммет вовсе не выглядел рассерженным.
- Пахнет восхитительно, Джелли-Белли. Это ты для меня так постаралась?
У меня просто челюсть отвалилась от его слов, но я быстро взяла себя в руки и кивнула. Широко улыбнувшись, он уселся за стол и притянул к себе тарелку. Присев напротив него, я выдавила из себя мучительный вопрос.
- Ну как, хорошо провел время с Розали?
Надкусив первый кусочек, он застонал от удовольствия. Прожевав, Эммет ответил на мой вопрос.
- Да, хорошо. Ты бы ее видела. Какая-то парочка отлично веселилась в машине, которая стояла напротив ее дома. Еще ни разу не слышал, чтобы она так визжала, - парень аж вздрогнул от этих воспоминаний. – Мне тоже хотелось на них взглянуть, но она такая бешенная была. А уж я-то знаю, что спорить со злой Роуз – себе дороже.
У меня появилась маленькая надежда, поэтому я задала следующий вопрос.
- А она тебе сказала, кого она там увидела? Ты же, наверное, поинтересовался.
- Еще как интересовался, - ответил Эммет, делая глоток воды, - но она мне ничего не сказала. Да еще и подзатыльник дала, когда я спросил. А у моей девушки очень тяжелая рука.
Я как-то умудрилась сдержать улыбку. Но облегчение было настолько большим, что я ели сдерживалась, чтобы не расхохотаться. Или не разреветься от счастья. Мое мнение о Розали неожиданно улучшилось. Сейчас я чувствовала себя такой виноватой, за то, как грубо я с ней разговаривала. Может подарок ей купить в знак благодарности. Пожалуй, стоит.
- Знаешь, Эм, мне очень нравиться твоя девушка, - он чуть вилку не выронил от неожиданности моих слов. – Она идеально тебе подходит.
Минуту мы сидели в тишине. Эммет внимательно всматривался в мое лицо, словно искал подтверждения моим словам. А потом неожиданно вскочил и крепко обнял меня.
- Белз, ты даже не представляешь, что для меня значат твои слова, - сказал он, широко улыбаясь.
Когда мой брат наконец-то меня отпустил, я достала телефон и написала сообщение Эдварду.

Розали просто святая. – Б.

Вскоре к нам присоединился папа, и мы завели семейные разговоры. Мы рассказали отцу о школе, потом поговорили о нашей с Эмметом поездке в Феникс. В эти выходные мы с братом должны были уехать к маме и Филу, и провести там все весенние каникулы. Я была взволнована по поводу этой поездки, потому что очень соскучилась по маме.
Около шести мне позвонила Элис. Подруга пребывала в истерическом состоянии.
- О, Боже мой, Белла, я сегодня предложила Джасперу вместе посмотреть кино, и он согласился.
Я закатила глаза. Неужели она и вправду не замечала, как он на нее смотрит?
- Ну наконец-то, а я уж…
Договорить я так и не смогла, поскольку меня бесцеремонно прервали.
- Ну конечно, без саркастического комментария ты обойтись никак не могла, - я рассмеялась над ее словами. – Но у нас есть кое-какая проблемка. Понимаешь, я сказала, что мы соберемся всей компанией и предложила ему присоединиться.
Я попыталась возразить, но меня снова прервали.
- Я знаю, что это вечер посреди учебной недели, и я бы тебя не стала просить, сели бы это не было важно…
- Прошу прошения?
- Ладно, я бы тебя в любом случае попросила, - согласилась она. – Но, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пойдем с нами. Розали тоже приедет, я, конечно, знаю, что ты ее не очень-то жалуешь, но она приведет с собой Эммета, - обернувшись, я увидела, что Эммет разговаривает по телефону. – Он потом отвезет тебя домой.
Никакого стоящего оправдания я придумать не смогла, к тому же под воздействием всего случившегося я чувствовала себя очень великодушной, поэтому и согласилась.
- Ну конечно, Элис. Я же знаю, как это важно для тебя.
Мне пришлось убрать телефон от уха, потому что на другом конце провода моя подруга визжала от восторга.
- К тому же, Розали не такая уж плоха.
- - - - - - - - -

Уже через час я вспомнила очень даже вескую причину не ехать вместе с подругой, когда выйдя из машины, наткнулась на Элис и Джаспера, которые разговаривали с Эдвардом. Яркие картины нашей последней встречи, которые абсолютно вылетели из моей головы, после того, как нас прервала Розали, сейчас снова всплыли перед моими глазами. Я вспомнила ту энергетику, что окружала нас, пока мы…занимались любовью. Любовь. Я вздрагивала от самого этого слова. Последние три месяца мы так старательно избегали любой эмоциональной близости, но судя по всему избежать ее нам все же не удалось.
Ко мне снова вернулось то чувство нервозности, которое я испытала, когда увидела его взгляд, осторожный и напуганный взгляд, которым он смотрел на меня, прежде чем Розали постучала в окно машины. Пока мы собирались все вместе, я пыталась сохранить бесстрастное выражение лица. Встретившись глазами с Эдвардом, я слегка улыбнулась. На его же лице заиграла широкая улыбка. Притворяясь, что стирает пот со лба, он украдкой посмотрел на Розали. Эммет же был слишком занят тем, что пялился на грудь своей девушки, поэтому на наши «гляделки» он не обратил ни малейшего внимания.
После этого мои мысли стали приходить в порядок. Я решила, что все чувства и эмоции, что я испытала сегодня, связаны лишь с тем, что нам было действительно хорошо друг с другом. Мы с Эдвардом оказались в окружении двух парочек. Джаспер с Элис старательно избегали любых прикосновений, хотя было абсолютно ясно, что каждый из них хотел дотронуться до другого. Видимо, заметила это не только я, но и Розали. Проходя между этими голубками, она ухватила каждого из них за руки и соединила. Я, Эдвард и Эммет начали дико хохотать, а ребята сильно покраснели, хотя руки так и не разъединили.
По просьбе Эммета, мы решили посмотреть какой-то новый ужастик. Мы с Эдвардом сидели за двумя парочками и развлекались тем, что высмеивали ужасную игру актеров и бросали попкорн Эммету на голову. С ним было очень легко, с ним было весело, находиться рядом с ним было комфортно. Эдвард состроил страшную рожицу, когда Джаспер обнял Элис за плечи, но я то знала, что это он не серьезно. То возбуждение, даже вожделение, которое я всегда испытывала в его окружение, за вечер возникло лишь дважды. В первый раз, когда мы одновременно потянулись за попкорном и соприкоснулись руками, второй раз, когда я наблюдала за тем, как он смеется над очередной фальшивой кровавой сценой.
Когда фильм, наконец, закончился, мы все отправились к выходу. Джаспер предложил довести Элис до дома, и прежде чем мы успели что-то сказать, они скрылись в машине. Эдвард, правда, пытался что-то возразить, но Элис послала ему такой гневный взгляд, что он тут же замолчал. На этом его попытка изобразить грозного брата, и закончилась, я лишь улыбнулась. Это было так мило.
Эммет прокашлялся, пытаясь привлечь к себе внимание.
- Эй Эдвард, я понимаю, это наглость с моей стороны, но не мог бы подбросить Беллу? – спросил мой брат, демонстрируя многозначительный взгляд, того, что Розали на нас смотрела с опаской он, конечно же, не заметил.
- Конечно, Эммет, - ответил он, запуская пальцы в волосы. – До завтра.
Я улыбнулась Розали, прежде чем Эммет повел ее к джипу.
И вот мы снова вдвоем.
Большую часть дороги мы ехали в уютной тишине. Эдвард достал свой IPod и подключил его к магнитоле. Я всю дорогу переключала песни, а он иногда комментировал композиции или артистов. До Форкса оставалось миль пять, а из колонок доносились Death Cab for Cutie, когда он, наконец, заговорил.
- Я так рад, что на следующей неделе у нас начинаются весенние каникулы. В субботу у меня пересдача SAT, а потом восемь дней свободы.
- И не говори, - кивнула я. – Первый год в старшей школе такой тяжелый.
Заиграла песня «Мы словно титаны» (We Looked Like Giants), и Эдвард неуклюже схватил IPod и включил следующую композицию. Я лишь усмехнулась. Конечно, слушать "I Was A Kaleidoscope" куда безопаснее. Эдвард продолжил говорить.
- В Порт Анжелесе есть маленький магазинчик, там продают редкие издание LPs- Death Cab, Pink Floyd, The Kinks, и так далее. Не хочешь съездить со мной на следующей неделе? Я давно там не был и хочу съездить на каникулах, - голос его был абсолютно спокоен, но даже в темноте я видела, что его щеки покрылись румянцем, и он несколько раз запустил пальцы в волосы.
- Довольно заманчиво, но разве Эммет не говорил тебе? В эту субботу мы уезжаем в Феникс к маме и пробудем там до конца недели.
Голова его слегка опустилась, но голос не выдал ни единой эмоции. Не то чтобы он что-то скрывал. Черт, неважно.
- А, понятно. Поинтересуюсь тогда у Джаспера, не захочет ли он составить мне компанию. Поговорю с ним об Элис, ну знаешь, поиграю в серьезного старшего брата.
- Эдвард, ты же младше Элис на четыре минуты, - слегка рассмеялась я.
- Ну, я крупнее ее, - пожал он плечами.
Я закатила глаза. Мальчишки такие предсказуемые. Подъехав к моему дому, он развернулся, чтобы попрощаться.
В том, что случилось после этого, мне следует винить только себя. Я уже должна была бы знать заранее.
Как только я, а точнее мои гормоны, вспомнила о том, что мы находимся в машине только вдвоем, тут же возникла то вожделение, которое я испытывала по отношению к нему. Воздух был наэлектризован, сейчас мы были где-то между нашим обычным возбуждением и той ненормальной силой и энергией, что была между нами в последнюю нашу встречу. Я замерла в ожидании. Когда он заговорил, его голос был низким, напряженным.
- Я знаю, что в доме находиться твой отец, он же шериф полиции, поэтому и не собираюсь делать ничего такого, но можем мы все-таки сделать кое-что?
Я смогла лишь кивнуть. Он прикоснулся руками к моему лицу и несколько мгновений просто смотрел на меня, а потом поцеловал. Это был очень нежный, сладкий поцелуй. Он захватил мою нижнюю губу между своих губ, и несколько секунду очень нежно ее сосал. Мы целовались несколько минут, не углубляя поцелуй, не соприкасаясь языками. В этом поцелуе не было настойчивости, не было страсти. Только чувства.
Поцеловав меня в последний раз, ему пришлось отстраниться. Эдвард откинулся на свое сиденье и уставился на руль.
- Ох…
Я уставилась на него. Меня одолевали шок и смятение, я пыталась сообразить, что же мне сказать. Но на ум мне ничто не пришло, а Эдвард ко мне так и не повернулся. Меня мучили сомнения, но, не произнося ни слова, я вылезла из машины.
Когда я зашла в дом, Чарли смотрел телевизор. Поздоровавшись с ним и сообщив, что устала, я направилась в свою комнату, где упала на кровать.
Наши с Эдвардом отношения становились очень странными. Я не понимала толком своих собственных чувств. Этого не должно было случиться. Мы просто занимались сексом, это был наш с ним способ справиться с напряжением. Если бы между нами было нечто большее, мы бы почувствовали это еще три месяца назад, а не сейчас.
Мне не терпелось уехать в Феникс. Там у меня были друзья среди ребят, некоторые из них даже пытались уважить за мной, до того, как я переехала. Может мне просто нужно переспать с кем-то другим. Может быть, после этого все вернется на свое место. Возможно, небольшая разлука и расстояние позволят нам снова стать приятелями, которые периодически занимаются сексом. Все будет также как прежде, так как должно быть.
Похоже, другого выбора у меня нет.

С нетерпением жду ваших комментариев на ФОРУМЕ :)

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (16.08.2009)
Просмотров: 7923 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 робокашка   (05.07.2014 18:17) [Материал]
Все-таки цепной реакции слухов не миновать, тем более, что Розали уже в курсе

0
25 dianochkaaa   (04.06.2014 21:25) [Материал]
Спасибо за главу!)


0
24 Tanya21   (07.09.2013 20:48) [Материал]
Спасибо за главу.

0
23 чиж7764   (07.07.2013 23:27) [Материал]
То, что происходит между ними, называется зарождением первой любви. И обратно к дружескому траху возврата не будет. Она может попытаться переспать с кем-то ещё, но будет ли ей приятно делать это? Не будет ли угрызений совести от совершённого?

0
22 juventus   (29.06.2013 22:39) [Материал]
Спасибо за перевод!
Слава Богу, все стало понятно...У Эдварда и Беллы - любовь с первого взгляда, но они это не поняли, т.к. сексуально раскрепощенное молодое поколение, не стесняющееся своих плотских желаний, сначала сексом занимается, а затем про чувства понимает...А то я уже переживать стала насчет их "болезненных" отношений, прям скотство какое-то, НО...оказывается они просто девственники оба были и только что "вкусили" грешный плод biggrin

0
21 ♥Ianomania♥   (26.06.2013 10:46) [Материал]
спасибо за главу

0
20 dashulay   (23.06.2013 23:28) [Материал]
Может мне просто нужно переспать с кем-то другим.
Я сомневаюсь, что твы наэто рашишься!
Это будет измена и не приятелю, с которым ты переодически занимаегься сексом, а любимому человеку!

0
19 vsthem   (22.02.2013 01:18) [Материал]
Любовь только сильнее будет становиться, скучать будешь, и он тоже, судя по его реакции на ее отъезд

0
18 Fleur_De_Lys   (29.03.2012 15:22) [Материал]
Ну не идиотка ли? Переспать с другим wacko Всеобщее заблуждение cool

2
17 Robozavisimaya   (30.06.2011 11:00) [Материал]
От дууура biggrin Ничто им уже не поможет, это последняя стадия... влюбились они happy
Спасибо за перевод, с нетерпением жду продолжения smile

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]