Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 118
Гостей: 118
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Уроки любви

2024-12-23
16
0
0
Глава 12.Рождество с Калленами
(Часть 2)
От лица Беллы.

- Привет, пап. Как дела?- спросила я, заходя в его дом. Я прошла мимо его формы, которая весела на его любимом кресле, я не ждала ответа потому что знала сейчас время игры. Я вошла на его кухню чтобы разложить покупки для Рождественского ужина. Я резко остановилась, когда заметила женщину с длинными тёмными волосами и смуглой кожей, стоящую спиной ко мне. – Здрасте?

- Ах,- прокричала она и развернулась ко мне.

- Сью Клирвотер? – Что она здесь делает? Она вдова Гарри, который умер, когда я училась в школе в выпускном классе. Они из резервации племени Квилетов в Ла Пуш. У неё двое детей: Лея - моего возраста и Сэт - на несколько лет моложе.

- Белла, о, небеса, ты меня так напугала.

- Что?- вбежал Чарли. Беспокойство, отразилось на его лице, когда он повернулся ко мне. Он посмотрел между Сью и мной, выражение его лица стало немного робким, он потёр рукой свою шею, при этом смотря вниз. – Привет, Беллс. Ты знаешь Сью?

- Да, что происходит? – Они посмотрели друг на друга, Сью выглядела немного расстроенной, а Чарли - виноватым.

- Беллс, ну, Сью и я типо встречаемся, я пригласил её на Рождественский ужин, потому что Сэт и Лея не смогли приехать домой на выходные,- произнёс он на одном дыхании. Я просто стояла там, не веря в то что он наконец начал двигаться дальше. Он казалось никак не мог забить мою маму, даже спустя столько лет. Я почувствовала, как слеза катиться по моей щеке и поняла, что плачу. – Прости, что я не сказал тебе. Я просто никак не мог найти подходящего момента и …,- я прервала его, подбежав к нему и обняв.

- Я не злюсь. Слёзы радости,- прошептала я ему на ухо и поцеловала в щёку. Он покраснел, что было непривычно для него. Я отошла и посмотрела на отца, а потом на Сью. У неё также блестели глаза от её собственных непролитых слёз. Я протянула её руку, но была удивлена, когда она притянула меня в объятия.

- Не нужно этого, дитя, - она отстранилась и мы обе посмотрели на Чарли, у которого на лице была самая большая улыбка. – Ну. А теперь пошел вон. Мы должны ещё много чего сделать. Это же Сочельник и леди нужно быть готовыми.- Он усмехнулся и вернулся назад в гостиную. – Итак, я здесь новенькая, так что рассказывай какие у вас Рождественские традиции?- она посмотрела на меня ликующе.

- Ну, как ты можешь видеть обычно я готовлю, он смотрит футбол, потом мы ужинаем и открываем подарки, затем он сново уходит смотреть какой-нибудь матч, а я убираюсь. Как-то так. На следующее утро мы просто общаемся. Обычно мы едим Рождественский завтрак. Мы не очень-то любим праздники. Потом приезжают Билли и Джейкоб посмотреть телевизор и перекусить ланчем, - я пожала плечами и начала распаковывать покупки.

- Звучит как Чарли,- засмеялась она.

- Да, - посмеивалась я с ней.

- Ну, так как я здесь я должна спросить нужна ли тебе моя помощь?

- Ты ничего не должна. Очень приятно, что здесь есть кто-то ещё. Я не могу позволить гостям помогать мне. Это не будет правильно.

- Тише, ты не сможешь мне помешать. К тому же мой выбор либо это, либо смотреть игру. И сейчас я выберу это, как и в любой другой день, - мы посмеялись. Я начала выкладывать продукты и поняла, что крайне важной покупки не хватает.

- Чёрт!- я стала внимательней всё просматривать. Я думала я купила, где же оно?

- Что такое? Чего-то не хватает? – я кивнула и продолжила искать. – Хорошо, что это? Может я смогу помочь?

- Традиционные крылышки Свонов. Я всегда готовлю их для Чарли на Рождество, когда он смотрит футбол. Я забыла соус с острым перцем. Я думаю мне надо вернуться. Сейчас только 10 я должна успеть, - смеялась я. – Хотя не то что бы их быстро раскупают. Не такая уж и традиционная еда на Рождество,- я взяла ключи и направилась к моей машине.

- Белла!- я повернулась и увидела Сью, стоящую на крыльце. – Не могла бы ты ещё купить что-нибудь выпить? Может немного вина?

- Конечно, я думаю, что должна купить и пиво. На завтра для мальчиков,- она кивнула и зашла обратно в дом. Добраться до магазина я смогла всего за пять минут. Дорога не была так плоха с тех пор как я купила себе Accord* вместо моего грузовика.

Я зашла в магазин и отправилась в направлении соуса. Когда я его нашла, то прошла в отдел алкоголя и взяла 24 банки любимого Чарли и Билли пива. Я подошла к полкам с вином. Я никогда не выбирала вино и у меня не было шанса пить его в гостиной с мужчиной и парнем – лучшим другом. Когда же я была с Роуз и Элис, то они всегда заказывали без меня. Я просто стояла перед различными видами бутылок, решая какая же понравиться Сью.

- Страшновато как-то, да? – я повернулась и увидела красивую женщину с волосами цвета карамели, похожую на звезду фильмов 30-х годов. У неё были самые потрясающие зелёные глаза и что-то в них было очень знакомое. Она так и излучала материнскую заботу и теплоту.

- Да, - усмехнулась я. – Девушка моего отца попросила купить чего-нибудь изысканного, но я выросла с незнанием об «изысканном». Имея отца – полицейского и лучшего друга – парня, не даёт таких знаний,- мы рассмеялись.

- Это видно,- она указала на пиво в моей тележке и у нас завязался очень приятный разговор. – Я бы посоветовала Вам вот это,- она взяла бутылку, на этикетке которой был нарисовал виноградный сад. – Оно хорошее и отличный год,- я взяла бутылку и поблагодарила её. – Кстати, я – Эсме.

- Белла Свон.

- О, да, новый учитель и дочь Чарли, - я кивнула и прикусила нижнюю губу. – Хорошо, вы вдвоём должны придти к нам на вечеринку. Я всегда хотела пригласить его, но иногда просто не знала, нравятся ли ему такие шикарные ужины. Я не хочу чтобы это для него было неудобно,- она так хорошо понимает людей.

- Правда, Вы так хорошо его «прочитали». Но в этом году мы можем делать исключение, у нас очень скучная традиция, а его новая девушка очень милая. Было бы замечательно если бы она повеселилась. Я плохо себя чувствую из-за того, что ей придется соблюдать наши скучные традиции. Будет нормально, если мы придём втроём?

- Конечно, дорогая, у нас всегда много еды и достаточно свободного места,- она посмотрела на часы. – Ну, я должна идти, так много ещё чего нужно сделать, а людей недостаточно.

- Я с удовольствием помогу. Мне неловко, что я приняла ваше приглашение хотя осталось так мало времени. Я с радостью помогу. Всё равно обычно я занимаюсь подготовкой к Рождеству, и Вы поможете мне сохранить мою традицию, - она выглядела немного озадаченно, решая стоит ли позволять гостю помогать. Но всё таки решила.

- Я думаю, я могу использовать это. И как Вы сказали, сохранить вашу традицию, - усмехнулась она над моей очевидно плохой попыткой навязать свою помощь. – Вы можете заехать около 2, вечеринка начинается в 6. Она немного формальная: никаких черных галстуков, но костюмы и милые платья, - она обняла меня и дала адрес. Мы подошли к кассе и она первая расплатилась и ушла, помахав мне на прощание. Она действительно понравилась мне.

3 часа спустя.

Иногда я просто не знаю, как этот эльф может предсказывать будущее. Я подошла к своему шкафу, когда искала что-нибудь милое на сегодняшний вечер и нашла там коробку, на которой была карточка.

Я пришла сюда, после того как рассказала Сью и Чарли о приглашении. Сью была взволнована, Чарли, ну, это же Чарли. Но он согласился ради Сью. Она нашла его единственный костюм и подготовила его для Чарли, а потом поехала к себе домой переодеваться во что-то более подходящее.

Итак, сейчас я здесь, в моём тёмно синем платье, которое наверное много стоит и в красивом кремовом пальто, которое тоже не может стоить дёшево. Я позвонила в звонок в 2 часа и меня встретила Эсме, на её лице была большая улыбка. До того как я успела хоть что-то казать, она обняла меня.

- Белла, так здорово видеть тебя сново. Я так ждала тебя. Я хочу узнать твоё мнение по поводу нескольких вещей, - она впустила меня в фойе. – О, здесь мой сын, может вы его знаете. ЭДВАРД! – прокричала она. Я застыла: «НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ». Это не может произойти, только не моей первой настоящей подругой, которую я смогла здесь завести. Это невозможно, нет! Я не могу быть лучшей подругой маме моего парня, так же являющегося моим студентом, которую я встретила в магазине и сейчас стою в её доме. Во время моей внутренней борьбы я услышала шаги, я повернулась к очень знакомым зелёным глазам. Вот почему глаза Эсме показались мне такими знакомыми. Она были такие же как и у Эдварда. Он выдохнул. – Это Белла Свон, она дочка шефа и думаю новый учитель в твоей школе. В общем, мы познакомились в магазине. Она предложила мне помощь с вещами, так что она и её отец присоединяться к нам. И из того, что я слышала ты и шеф знаете друг друга очень хорошо. Со всеми этими предупреждениями, которые я нашла у тебя в бардачке, - мы просто смотрели друг на друга. Я решила заговорить и вырваться из транса, потому что его мама была прямо здесь.

- Да, ну, ээ, он вообще-то мой ученик, Эсме, - проговорила я. Он казалось вернулся в реальность.

- О, как замечательно, что вы знаете друг друга. Больше не нужно никаких представлений. Ну, мисс Свон, мой сын ведёт себя хорошо? –усмехнулась Эсме, пытаясь снять напряжение.

- Он замечательный. Один из моих лучших писателей, - машинально ответила я, как будто она была одна из многих родителей моих учеников.

- Эдвард, с тобой всё хорошо? Ты выглядишь покрасневшим,- он всё ещё был под впечатлением и становился всё более и более бледным. И как хорошая мать Эсме заметила это.

- Да, мам, все в порядке. Я думаю, я пойду посмотрю, что ещё надо сделать. Увидимся. Рад был увидеть вас мисс Свон, - он посмотрел мне в глаза, развернулся и ушёл. Я повернулась к Эсме и улыбнулась.

- Хорошо, простите насчет этого. Последнее время он не похож на себя, если это показалось вам грубым, то вы в этом не виноваты, - я просто кивнула.

Это будет очень неловко.

- Пойдёмте. Я хочу что бы вы попробовали кое-что, что я купила, - она взяла мою руку и потянула на кухню. Когда мы проходили через дом у меня просто челюсть отвисла. Я знала, что родители Эдварда богаты, но я никогда не представляла насколько. Особняк был похож на настоящий дом, со всем этим Рождественским оформлением, а столовая была красиво украшена всеми этими столами в центре, всё было так хорошо продумано. – Это Брент, он мой постоянный помощник. Брент, это Белла. Она новый учитель в школе Форкса, - я повернулась от столовой в сторону кухни. Он развернулся и это было то, что я никак не ожидала увидеть. Он был высокий с коричневыми волосами, хорошей фигурой и блестящими голубыми глазами. Он выглядел не больше, чем на 25 или 26 лет. – Я подумала, может он понравиться тебе,- прошептала она, так чтобы только я могла услышать. «Подождите, что? Она пытается нас свести?»

- Белла, такое удовольствие познакомиться с вами. Из того, что мне рассказала Эсме я понял, что вы тоже любите готовить, - он шагнул ко мне и протянул руку. Я закусила нижнюю губу и кивнула. И как всегда румянец появился на моих щеках, когда я взяла его руку. «Эдвард, где же ты?» - подумала я. Этот мужчина не идёт с Эдвардом ни в какое сравнение, но в тоже время я обнаружила его довольно привлекательным.

Что я буду делать?

Что происходит?

Эсме услышит всё это.

О, БОЖЕ! Я надеюсь она не расскажет Эдварду об этом.



* - Новая машина Беллы (в оригинале цвет не указан), рисунок на Форуме
Категория: Наши переводы | Добавил: komnpolina (03.07.2009)
Просмотров: 2716 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 121 2 »
0
12 Olga01   (24.06.2014 12:16) [Материал]
Нормально , Эсми просто сводница какая то . А , как наш мальчик отреагирует на Брента и Беллу ? Спасибо .

0
11 робокашка   (09.05.2014 10:10) [Материал]
Наверное, одна я не поняла, какого криминала боится Белла surprised
А вот хорошая фраза "Особняк был похож на настоящий дом" - что бы это значило?
Может наоборот? Или на что бывают похожи особняки?

0
10 ღSensibleღ   (06.05.2013 12:53) [Материал]
Спасибо.

0
9 Гира   (17.05.2012 14:12) [Материал]
Спасибо.

2
8 marina_solnce   (17.10.2010 23:38) [Материал]
Эдик, где ты ходишь? Надо Белку спасать!

1
7 Марфуша   (14.09.2010 02:10) [Материал]
Белла сама невиновность...
хорошую подругу она себе завела в лице мамы Эдварда ее ученика и ее любовника..интересна будет реакция Эсми на происходящее...
спасибо за главу

1
6 Тесс   (08.09.2010 02:13) [Материал]
Эдвард, ну где тебя черти носят? Иди, давай, отбивай ее что ли!!!!

1
5 RRRRRj   (28.08.2010 17:20) [Материал]
ахахаха! эдвард, ну где же ты? допрыгаешься, уведут твою белку...

1
4 lobio   (31.12.2009 00:43) [Материал]
ПРОСТО АТАС!СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД

1
3 Bella_Ysagi   (28.12.2009 17:13) [Материал]
мда...ну и ситуация)

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]