Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 100
Пользователей: 2
Alla-read, Tirra
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-12-23
16
0
0
Глава 5

Эдвард

Мне предстояла долгая дорога к дому Маккарти. Что ж, будет время мысленно подготовиться. Прошло больше года, с тех пор как мы начали играть в эту игру. Элис знала свое дело, она умела окружить себя людьми, которые любят веселиться, всегда могла организовать небольшую веселую вечеринку. Хорошая музыка, аппетитная еда и, конечно же, отличная выпивка. И не смотря на то, что Эмметт ненавидел проигрывать мне, кузен Элис наслаждался каждой минутой подобных сборищ.
Я был бессменным чемпионом в покере. Никто не мог выиграть у меня. Что, однако, не останавливало некоторых смельчаков от безуспешных попыток сделать это.
Именно по этой причине далеко не многие решались садиться за наш стол – на кон ставились слишком большие деньги. Многие студенты Академии Форкса пытались выиграть у нас, и, как правило, уползали с поджатым хвостом, поруганным достоинством и пустым бумажником.
Выигрыш я обычно складировал на полке в гардеробе. Бешеные деньги. Да, мне еще очень не скоро понадобиться мой банковский счет, для того, чтобы в бумажнике была наличка.
Я открыл дверь Понтиака нарушая тишину ночи скрипом старых дверных петлей. Из дома доносилась мелодия какой-то инди группы, судя по всему новое увлечение Элис. Несколько девчонок болтали между собой перед входом в дом, вероятно, дожидаясь меня и Джаспера.
Он взял Беллу за руку и повел ее в дом, тогда как я следовал за ними. Я хотел прожечь его спину своим взглядом. Это зашло слишком далеко. Ублюдок.
- Дамы, - побормотал я незнакомым сучкам, которые бросали на меня голодный взгляды. Неделю назад я бы затащил одну из них в кровать.
К сожалению, сейчас я должен был сосредоточиться на одной юбке, которая была прямо перед моими глазами. Это я, а не Джаспер, должен наклоняться к ее ушку, шептать всякие глупости, хихикать вместе с ней и ощущать все ее чувственные прикосновения.
Твою мать.
Как только мы переступили порог дома, к нам подскочила Элис и увела Беллу за руку, похоже, эти двое отлично спелись. Я наблюдал за их танцем, руки поднимаются над головами, бедра двигаются в такт музыке. Прекрасную картину заслонил Эмметт, укладывая свои руки нам с Джаспером на плечи.
- Ну что джентльмены, устроим соревнование? – спросил он. Мы все пристально посмотрели на двух танцующих девушек.
- Белла, - произнесли мы одновременно. Объяснения не требовались. Победитель первым трахнет новую девчонку.
Как же хорошо быть бессменным чемпионом.
- Не думаю, что сегодня твоя ночь, чувак, - уверенно заявил мне Джаспер, направляясь к столу. За другими столами играли наши подражатели, там ставки были значительно меньше. Среди них я заметил и Ньютона. Он бросал в сторону Беллы хмурые взгляды, очевидно понимая, что она с НАМИ. Извини, Ньютон, у тебя был шанс. Ты оказался не достоин ее. Понимаю, правда ранит.
- Время начать чертову игру, - объявил Эмметт, занимая свое обычное место, справа от дилера, которым, кстати, всегда была Элис, рядом с мини-баром. Непонятно откуда появилась какая-то девица и вручила ему его привычный виски с колой. Когда она к нему наклонилась, он начал целовать ее шею, ухмыляясь и демонстрируя ей свои убийственные ямочки на щеках. После чего, она, пошатываясь, удалилась прочь, что-то возбужденно шепча своим друзьям.
Прикуривая сигару, Элис уселась за стол, на голове у нее был зеленый козырек дилера. Я заметил, что Розали еще не пришла, и очень надеялся, что она не успеет к началу игры. У нас были очень строгие правила - опоздавший в игре не участвовал. В то время как ко мне подсаживалась Джессика, я, сузив глаза, наблюдал как Белла пробирается к столу. Черт, я надеюсь, она не усядется к Джасперу на колени, такое дерьмовое развитие событий меня просто доконает.
- Белла, - обратился к ней Эмметт, самодовольно демонстрируя ей свои ямочки на щеках. Она в ответ сексуально ухмыльнулась. Черт, она горячая штучка.
-Эмметт, - промурлыкала она, присаживаясь к нему на колени. Глаза его стали дикими, он очень удивился ее поведению. И уж поверьте мне на слово – этого прежде никогда не случалось, ничто не способно удивить Эмметта Маккарти, особенно какая-то девица.
Однако Эмметт довольно быстро взял себя в руки. Тем не менее, Джаспер тоже заметил его секундное замешательство. Да, эта карточная игра обещает стать самой интересной из всех, что у нас были.
- Ты мне принесешь сегодня удачу? – спросил он, понижая голос. Он пытался произнести это соблазнительно, и я не могу сказать, что его попытки не увенчались успехом.
- Да начнется игра, Большой Папочка, - проговорила она, когда ее пристальный взгляд не покидал его глаз. С этими словами, она опустила свою руку в вырез блузки … и бросила кости на стол.
Несколько секунд на его лице был отсутствующий взгляд, а потом он громко захихикал:
-Ты не представляешь себе, как мне нравиться, когда ты зовешь меня Большим Папочкой. В ответ она лишь рассмеялась, отбрасываю назад голову, они словно играли друг с другом. Черт бы его побрал.
- Ты должна сесть рядом со мной, - сказал он, похлопывая свободный стул. Мои глаза сузились, пока я наблюдал за тем, как она чинно усаживается и демонстративно достает наличные.
- Откуда наличка? – спросила Элис. – Транжиришь свой грант.
- О господи, вы богатенькие ублюдки такие противные, - как ни в чем не бывало ответила Белла, отдавая наличные Элис. Та проворно их пересчитала и передала ей стопку фишек. Каждый из нас расставил свои фишки и заказал любимую выпивку. Какая-то девица передала мне бокал, я даже не удосужился посмотреть в ее сторону.
- Джентльмены, так как сегодня у нас новый игрок, предлагаю начать с облегченного варианта, - сказала Элис, улыбаясь Белле. – Сдаем по пять карт, никаких особенных карт.
- Ребята, не напомните мне правила? – спокойно спросила Белла. Я пристально посмотрел на нее; либо эта девчонка совсем бесстрашная, либо понятия не имеет, какие здесь делаются ставки. Это серьезная игра. Стэнли вообще не должна бы здесь находиться, но уж слишком сильно она запала на одну задницу (мою), кроме того, она пыталась казаться такой же популярной, какими были мы.
Эмметт начал усиленно трясти головой, все парни стали за ним повторять. Это был наш ритуал. И едва ли кто-то осмелиться противоречить Большому парню.
Эмметт уже хотел начать постукивать по столу для пущего эффекта, когда вместо него этот трюк начала проделывать Белла, немало нас всех удивив. У него начали подниматься брови, когда он одобряюще посмотрел на нее. Продолжая махать головой, он перевел свой взгляд на меня и Джаспера, и я смог прочитать по его губам: «горяча». Да, она была очень горячей. Она начала махать головой, от чего ее волосы задевали Эмметта, это приводило его в полный восторг. Косые взгляды Джессики, полные отвращения, она не замечала. Готов поспорить, запах от Беллы исходит изумительный. Делая глубокий вдох, я вспомнил, как дразнил ее сегодня утром. От этого воспоминания, я заерзал на месте, тепло кожи, которое я ощутил, прикоснувшись к ее лицу своим носом, было так свежо в моей памяти. Какое сладкое воспоминание. Сладкое еще и потому, что на ней был кружевной бюстгальтер, который я смог рассмотреть в вырезе ее блузки. Господи, спасибо тебе за униформу Академии Форкса.
Именно в этот момент в комнату ворвалась Роуз, скорее всего она слышала, что Эмметт уже начал свой ритуал, а значит, отлично понимала, что у нее серьезные проблемы. Она заняла последнее свободное место за нашим столом, быстро извинилась и кинула нашему дилеру пачку наличных.
- Ты знаешь правила, Роуз, - прорычал на нее Эмметт. – Не прерывать Большого парня.
- Иди на хрен, Маккарти. Ты еще не стучал руками по столу. Кроме того, я была на собрании в школе, которое длилось дольше, чем я предполагала, - выдохнула она, сузив глаза на его соседку.
- Все это чушь собачья, Хейл. Правила есть правила.
- Ох, да ладно тебе, Большой папочка, - сказала Белла, укладывая свою руку ему на предплечье. По телу парня пробежала дрожь, когда он посмотрел на руку девушки. Ее глаза, практически полные поклонения, были устремлены к его лицу. Блин, ну это уже просто не честно; как можно отказать кому-то, кто смотрит на тебя этими огромными карими глазищами?
- Ладно, Роуз. Если Белла хочет, чтобы ты играла – играй. Кто я такой, чтобы отказывать новенькой? – вздохнул он с улыбкой. Белла в упор посмотрела на Розали, от чего у последней глаза наполнились злостью. Черт, а ведь Белла нарочно так поступила. Я разобьюсь в лепешку, но узнаю, зачем она так сделала. Бедняга Эмметт даже не замечал, что с ним играют как с котенком.
Думаю, мне стоит показать ей, как выигрывают в покер. Я мог бы даже дать ей фору. В конечном счете, победа от этого будет только слаще.
- По коням, чувак, - толкнул меня Джаспер в ребра. Я задумался, и, слава богу, мой мечтательный взгляд был направлен не на Беллу. К несчастью он был направлен на Джессику, которая, судя по всему, расценила этот взгляд как некое приглашение, потому что начала прижиматься ко мне еще сильнее. Боковым зрением я заметил, что Белла с Эмметтом уютно наклонились друг к другу, по крайней мере, недоволен этим был не только я, но и Джаспер. Тот факт, что это соревнование за новенькую заботило еще кого-то, меня порадовал.
Я взял свой бокал со скотчем и поболтал в нем лед, после чего залпом осушил его. Да, кажется, ночка будет длиной.
После пяти игр моя улыбка уже не могла быть шире. Эмметт был полностью раздавлен и сейчас ставил свои последние деньги. Наверное, соседство с Беллой, которая то и дела вертела головой, задевая своими волосами Эмметта, и вздыхала, рассматривая свои карты, довольно сильно его отвлекало, потому как он снова и снова проигрывал. Один раз Белла наклонилась к нему, показывая свои карты, глаза парня метались между картами и ее грудью, я лишь раздраженно наблюдал за ними. Я не был уверен в том, были ли у нее скрытые мотивы, потому как она подчистую проигрывала. К тому моменту она лишилась половины своих фишек. У Джаспера дела шли не плохо, но не так хорошо, как у меня. Я пасовал лишь однажды, и только по тому, что мне не повезло с картами.
- Я пас, сказала Белла, безразличная кидая перед собой карты. Она не показала их, но я знал, что у нее на руках были дерьмовые карты. Бедная девочка. Позже я смогу тебя утешить.
- Рыдайте, - самодовольно проговорил я, показывая свои карты. Все простонали, когда увидели, что было у меня на руках. Мои. Все мои. Я сгреб свои выигрыш и облизнул палец, аккуратно раскладывать фишки по цветам. Мне нравилось быть задиристым во время игры, мне это шло. Я словно говорил всем: «Меня ничто не остановит, и все это знают. Я бы даже порадовался, если бы кто-то бросил мне серьезный вызов».
И мне его бросили. Через час.
Невероятно.
Сейчас даже музыка соответствовала странному развитию событий, в начале эта ночь обещала принести мне очередную победу, а сейчас грозила обернуться полным провалом.
Голосил, естественно, никто иной, как Эмметт.
- I’m a hustla, baby. I just want you to know… – оживленно напевал Эмметт, захватывая карты, которые ему раздала жизнерадостная Элис.
Я взглянул на свои карты, красота. Роял стрит. Почти флеш. С первой раздачи. Черт, а я везунчик.
Стэнли уже проиграла все свои деньги и сейчас была занята тем, что приносила мне выпивку, после того, как я выпивал очередной бокал. За другими столами игра уже закончилась, поэтому сейчас все следили за нами. Выпивая. Болтая. Короче, занимаясь тем, чем обычно занимаются богатенькие подростки в отсутствие родителей. Все как всегда.
Розали, была не очень хороша в покере, поэтому свои последние деньги она проиграла Белле. Вот идиотка. Она не была достаточно умна для этой игры, чтобы вовремя пасовать или вообще уйти. Даже после того, как у нее не осталось денег, она все еще сидела за столом, с завистью наблюдая за игроками, дура. Потягивая свой Камикадзе, Роуз шептала что-то грубое Элис, небось, что-нибудь про Беллу говорила.
Джаспер поставил свои последнее фишки на эту игру, Эмметт от него почти не отставал, а вот Белла неожиданно начала неплохо играть и сейчас рядом с ней стоял аккуратный столбик фишек, но все же я ее опережал.
- Ох, вот дьявол. Может, откроем карты и закончим. Мне уже надоело, - сказала Белла, зло отпихивая фишки. Конечно, почему бы и нет? Победа будет еще слаще, если я выиграю непосредственно у нее. Видимо удача новичка от нее все-таки отвернулась.
- Ну, почему нет. Мы могли бы заняться чем-нибудь более интересным и приятным, - ухмыльнулся я ей, наклоняя вперед и выкладывая свои карты. Она округлила глаза и подняла брови, на лице ее играла дьявольская ухмылка.
О, нет…
Увидев эту ухмылку, я вся понял.
Мне не нужно было смотреть на ее карты, я и так уже знал, что проиграл.
Блеф. Она блефовала.
У нее был Фулл Хаус; Дамы против Королей.
Твою мать.
Я проиграл.
Я очень много проиграл.
Я пытался скрыть свой гнев. Правда пытался. Но Эмметт взвыл, подпрыгнул на своем месте, подхватывая Беллу, и начал танцевать от радости. Все вокруг нас замолчали, наблюдая за довольной Новенькой, она смеялась и «давала пять» тем, кто стоял вокруг нее. Потом я услышал, как кто-то прокричал «Каллен проиграл», и ему вторили – «Каллен проиграл Новенькой».
Она только что стала одной из самых популярнейших девчонок нашей школы. Она сидела за самым Крутым Столом и она победила.
И если и есть кто-то, на кого чуваки западают сильнее, чем на горячих девчонок, так это горячие девчонки, которые умеют играть в покер. Ее выпивка. Все это время они с Джаспером пили джин с тоником, я мог поклясться, что она была пьяна.
Но возможно я ошибался. Такое случалось крайне редко, но когда случалось, всегда выходило мне боком.
И кстати, на эту последнюю чертову игру, я поставил все свои деньги.
И это меня просто бесило. Я чувствовал себя неудачником. Я проиграл новому игроку.
Я видел, как Эмметт касается ее. Одна его рука обнимала ее, устроившись на ее заднице. Поскольку на ней была короткая юбка, я отлично мог себе представить, куда Эмметт запустит свои руки. Да, он любил залезать девчонкам по юбки.
Другой рукой он подхватил ее под коленки и раскачивал из стороны в сторону, «случайно» задевая ее ногами окружающих. Он начал быстро подниматься с нею наверх, я чуть стол не перевернул, когда вскочил от негодования. Нужно ему напомнить, что выиграла Белла, а не он, значит, и в нашем соревновании никто не победил.
Похоже, такие мысли были не только у меня, Джаспер тоже начал подниматься из-за стола, его взгляд был направлен на счастливую парочку. Неистово смеясь, Эмметт так торопился, что прыгал через две ступеньки. Неожиданно сладкий хрипловатый смех Беллы превратился в вопль, потому что Эмметт в порыве веселья и возбуждения не вписался в проход. Все собравшиеся внизу, чуть шеи не вывернули, наблюдая за происходящим; у многих на лицах читалась ненависть, ревность и страстное желание, когда парочка скрылась в большой комнате отдыха наверху.
- Эмметт! Какого хрена, отпусти меня! – услышал я доносившиеся сверху ее вопли. В первое мгновение у меня был единственный сумасшедший порыв спасти ее, но уже в следующую секунду заработал мой мозг, который советовал мне прикончить остатки гребаного скотча и поразвлечься с Джессикой Стэнли. Никакая смертельная опасность Белле не угрожала. И, скорее всего, она сейчас отлично проводила время.
А вместе с ней и Эмметт.
Этот факт меня вовсе не успокаивал.
Казалось, что Джаспера мучили те же мысли, но я не хотел думать еще и об этом. В конце концов, у него была Элис, которая к этому моменту сняла свой зеленый козырек и начала убирать со стола, Джаспер с готовностью бросился ей помогать, одновременно что-то ей рассказывая и улыбаясь, но, не касаясь ее. Слабак. Я схватил свою практически пустую бутылку спасительного скотча, направился к дивану и шлепнулся на него всем своим весом. Уже через несколько секунду Стэнли была практически на мне, подобрав под себя ноги и облокотившись на мое плечо. Я даже не пытался слушать, что она мне говорила, когда ее пропитанное алкоголем дыхание щекотало мне шею. Пытаясь выглядеть абсолютно безразличным, я повернул свою голову и посмотрел наверх.
Оттуда время от времени доносился баритон и лающий смех Эмметта, который сопровождался сладкой трелью радостной Беллы. Ей было весело с ним, черт побери. Девчонки любят веселых парней.
А не полупьяного, угрюмого Каллена.
Черт. Эдвард, идти и останови это.
И опять я не был одинок в своем порыве, Джаспер разделял мои чувства.
Я последовал за ним по лестнице, пока мы оба пытались выглядеть абсолютно безразличными к тому, что именно заставляет Беллу так смеяться.
Нахмурившись, Джаспер остановился в дверном проеме и прислонился к косяку, скрещивая руки на груди. Через мгновение, я встал с другой стороны дверного проема и понял, чем была вызвана подобная реакция друга.
На барной стойке в центре комнаты сидела Белла. Все ее внимание занимал Эмметт. Его руки блуждали по ее телу, заставляя тяжело дышать.
Когда я увидел эту картину, меня словно чем-то пронзили. Было абсолютно ясно, что он заставляет ее испытывать удовольствие. Я всегда знал, что Эмметт хорош в постели, в его послужном списке было довольно много девиц, рядом с которыми стояли галочки. Я не раз видел, как он целуется с какой-нибудь девчонкой, но никогда прежде меня это не заботило.
Нужно было уйти оттуда. Нехорошо было вот так там стоять, но, ни я, ни Джаспер не сдвинулись с места, словно мы не могли оторваться от какого-то изощренного порно. Не сговариваясь, мы не касались друг друга и не смотрели друг другу в глаза, следуя неписанным правилам совместного просмотра порнушки.
Она не обвила его своими ногами, но думаю, это не займет много времени. Он целовал ее шею, постепенно перемещая свои губы от подбородка к мочке уха. Он щекотал ее кончиком языка, от чего она начинала тихо смеяться и что-то нежно шептать ему на ухо. Из его тяжело вздымающейся груди начал вырываться хриплый смех, когда он услышал ее слова. Я почувствовал, как огонь ненависти пробежал по моим венам – я должен был быть тем человеком, кому бы она шептала на ухо. Мне стала интересно, что она ему сказала, если он так отреагировал. Может быть, говорила ему, как приятна на вкус его кожа, или каким мокрыми стали ее трусики от его прикосновений. Мне не раз говорили нечто подобное в порыве страсти, но еще не от кого я не хотел услышать эти слова так сильно, как хотел услышать их от Беллы.
Мои глаза следили за его рукой, я не мог видеть его правой руки, зато отлично видел, что левая лежит на ее талии, медленно двигается вверх вниз, задирая края ее блузки. Она будто специально надела на себя эту тонкую-тонкую материю, чтобы дразнить всех сегодняшним вечером. Руки Беллы переместились на его плечи, пальцы сильно сжимались, оставляя царапины на его коже. Я мог видеть красные следы, оставленные ее ногтями, они тянулись от его плеча к предплечью. Я мог слышать, как он шипел, пока она оставляла на нем царапины. Я знал, что завтра эти следы станут для меня ужасным напоминанием об ужасной ночи, и это меня бесило. Она накрыла его руки своими и начала двигать их вниз. Вниз по ее соблазнительным бедрам, к ее упругой попке. Наверняка там она очень мягкая и аккуратная. Господи, если все дойдет до того, что Маккарти будет доподлинно знать об отношении Беллы Свон к бритью, то я проиграл свое пари.
Когда его рука опустилась до ее колена, она слегка отстранилась и подняла голову; он посмотрел на нее, я видел, как его полные секса глаза встретились с ее вызывающим взглядом. Ее усмешка была полна порока, а в глазах читался триумф, она словно говорила: «Я только что поимела тебя в покере». Его рука поползла вверх. Вдоль ноги. Вдоль бедра, по мягкой коже. И, наконец, оказалась под юбкой. Она запрокинула голову, покусывая губы и закрывая глаза. Ее грудь начала тяжело вздыматься. В этот момент она казалась расслабленной и счастливой. Он наклонился к ней и стал целовать основание ее шеи. Он был с ней очень нежен. С ней он был далеко не тем Эмметтом, которого мы все знали.
Какого хрена она с нами делает?
Почему меня вообще это волнует?!
Я всегда был рад за своих парней, когда они находили себе новое развлечение. Конечно. Мне нравилось быть первым. Но, черт побери. Эта девчонка, она…она… я даже не могу описать это словами. Она выводила меня из себя. И она была такой горячей.
Какое странное сочетание.
В тот момент, когда он обхватил ее талию руками и приподнял, я осознал, что кусаю свои губы, а руки скрестились на моей груди. Она открыла глаза и пристально на меня посмотрела. Осознав, что я наблюдаю за ней, она кривовато ухмыльнулась, в то время как Эмметт водил носом по ее шее, а его руки накрыли ее груди. Он продолжал ласкать ее, тогда как она наблюдала за мной и за Джаспером. Я вспоминал о том, что он стоит рядом со мной, только когда ее взгляд покинул меня и переместился в его сторону. Мне не хотелось сейчас видеть Джея, достаточно того, что я умирал от желания прикончить Эмметта. Я не хотел ненавидеть еще и его. По правде говоря, я не должен был злиться ни на одного из них, ведь ничего необычного для нас не происходило.
Затащить девчонку в кровать.
Все это было таким глупым.
Черт. Я должен справиться с этим наваждения.
Когда я, наконец, повернулся к Джасперу, он находился в оцепенение. И не важно, что он любил Элис, он страдал тем же наваждением, что и я. Дьявол. Это все только усложняет.
Я должен отказаться от этого пари.
Отказаться?
Какого хрена.
Ни за что.
Эдвард Каллен никогда не отказывается от пари.
Мои глаза сузились.
Пришло время быть последней сволочью. Девицам это нравиться, верно?
- Поменяла Ньютона на Маккарти? Неплохо. Ньютоны конечно короли спортивной экипировки, но Маккарти куда круче. Молодец, справилась на пятерку, - я вложил в этот вопрос столько презрения, сколько смог. Услышав меня, Эмметт простонал и переместил руки на барную стойку, на которой сидела Белла, отступая от нее на шаг. Белла же выпрямила спину, как только услышала мой ядовитый голос и фамилию «Ньютон». Мы встретились взглядами, видимо на моем лице читался явный вызов, потому что она сжала губы и спросила меня голосом полным ненависти:
- Прошу прошения?!
- Подумаешь, большое дело. Ты не первая, кто карабкается по социальной лестнице. Хотя должен признаться, ты преуспела гораздо больше других. Мои тебе аплодисменты, - с этими словами, я повернулся спиной и направился вниз по лестнице, сдерживая гнев.
- Чувак, это было жестко, - крикнул мне вслед Джаспер. Да, жестко. Я прекрасно это понимал.
Переступив через последнюю лестницу, я направился к бару. Слава богу. Ухмыляющаяся Джессика была там. Она протянула мне полный бокал и прощебетала: «Бедный мальчик. Капитан Уитлок опять тебя разозлил?». Ее тупость меня раздражала, но в руках у нее был мой любимый скотч. Дьявол. Может сейчас я походил на ненормального алкоголика, но мне это было просто необходимо.
- Спасибо, любимая, - ответил я ей, падая на диван. Все с завтрашнего дня, трезвость – норма жизни.
Где-то через час, я протрезвел. Меня мучили невеселые мысли. Джаспер помахал ключами от машины перед моим лицом, после того как уселся рядом со мной.
- Пора сваливать, чувак. И, приятель, … поостынь немного. По-моему ты действительно ее обидел. Это не хорошо. Не делай так больше.
Вот уж кто бы говорил. Я простонал и поднялся с дивана. Джессика и Лорен снова меня окружили, пытаясь увязаться за мной, но я слишком устал. К счастью для меня, они быстро отвязались и начали жаловаться друг другу на несправедливость судьбы, я лишь самодовольно ухмыльнулся, довольный тем, что девица, точнее две девицы, пытаются залезть в мою кровать.
Я нахмурился, когда понял, что Джаспер повезет домой не только меня, но и Беллу. Я был уверен, что она захочет остаться здесь, или, по крайней мере, ее подвезет Эмметт. Элис коснулась ее руки, прощаясь, она явно беспокоилась за Беллу. Чем Белла так расстроена? Конечно уж не моими словами.
До моего дома мы ехали в абсолютной тишине; я придержал для Беллы дверь, когда она пересаживалась с заднего сидения на переднее. Пробормотав спасибо Джасперу, я поплелся к своему дому. Я, конечно, не был совсем пьян, но и до совершенной трезвости мне было еще далеко. Выпив стакан воды, я стал подниматься наверх. В спальне отца горел свет. Зайдя в свою комнату, я молча разделся, попутно отмечая, что школьная отглаженная школьная форма аккуратно весит на спинке мое кресла. Ну конечно, мамуля заботиться о своем мальчике. Я быстро почистил зубы и плеснул на лицо холодной воды, пропуская через волосы свои мокрые пальцы.
- Ты повеселился? – услышал я голос мамули, которая зашла в мою спальню. Ну конечно, вечерний ритуал. Это было так ненормально, но уж очень забавно. Я лег на кровать, наблюдая, как она медленно подходит ко мне. Таня села на край кровати и аккуратно протянула свою руку к моему подбородку.
- Эдвард, Эдвард, ты такой неряшливый, - промурлыкала она, поглаживая мое лицо своими пальцами. Ох, она просто нелепа. Ну, это меньшее, что я могу сделать, что бы у нее не возникло желания поразвлечься с кем-то другим во время отсутствия моего отца.
- Мне, пожалуй, пора. Тебе необходимо выспаться. Спокойной ночи, дорогой, - сказала она, наклоняясь и целуя меня в лоб. Она задержалась на мгновение, и я ощутил аромат дорого лосьона, в глубоком вырезе я мог видеть ее грудь. Она всегда приходила ко мне в таком виде, и впервые у меня не возникло желания повалить ее на кровать. Ну, просто потрясающе. Теперь даже мои чертовы грязные импульсы были сосредоточенны на Белле.
- Спокойной ночи, мамуля, - сказал я ей, еле сдерживая смех.
Она поднялась с кровати и направилась к выходу, закрывая дверь, она послала мне воздушный поцелуй.
Все как всегда. Я перевернулся на подушке и начал истерично смеяться. Все еще посмеиваясь, я встал с кровати, чтобы взять книгу, и в следующее мгновение я чуть не наложил в штаны от испуга.
- За все свою жизнь я не видела ничего более нездорового, - проговорил сладкий голос. Повернувшись к своему открытому окну, я с изумлением наблюдал, как в него аккуратно залезает Белла. Я мельком увидел ее белые трусики, когда она перекидывала ногу через раму. Спрыгнув с подоконника, девушка встала рядом с кроватью. Ее руки уперлись в бедра, а в глазах читался вызов.
- Мда, сейчас я был бы рад иметь решетки на окнах, - сказал я ей, не пытаясь скрыть, насколько меня это забавляло. Это было просто невероятно, что она стояла передо мной. Ее волосы слегка растрепались от ветра. От карабканья по стене, ее лицо стало румяным, а дыхание сбивчивым. Тонкая блузка испачкана в нескольких местах, юбка слегка задралась. На моем лице медленно растянулась улыбка. Зачем она здесь?
- Какого черта ты здесь делаешь? – спросил я. Девица впервые залезала ко мне через окно, но определенно я был рад, что именно она это сделала.
- Карабкаюсь по социальной лестнице? – со злостью прошептала она. Ох. Похоже, она приняла это близко к сердцу.
- Вот как ты обо мне думаешь?- она сделала шаг мне навстречу и кажется, собиралась меня ударить.
Думаю, лучше извиниться.
- Ты об этом. Послушай. Извини меня. Я … был шокирован. Мне казалось, что ты не во вкусе Эмметта.
- И кто же, скажи на милость, в его вкусе? Кто-нибудь богатый? Стервозный? Блондинистый? Может кто-то похожий на председателя студенческого совета?
- Прости меня, Белла. У меня нет оправданий. Я просто ублюдок.
Видимо это охладило ее пыл.
- Да уж. Ты ублюдок. Почему ты так ведешь себя? И серьезно. Это был твоя мачеха? Почему ты миришься с таким поведением? Это же просто отвратительно.
- Но ей это так нравиться.
- Но… Фу. Ей надо завести ребенка или собачку, может тогда она найдет, чем заняться.
- Ты читаешь мои мысли.
- Хотя, вдруг у нее родиться мальчик. Бедный ребенок.
- Не будь такой вредной.
- Что? Будто сам ты так не считаешь.
- Да знаю я.
- И что дальше? – спросил я, пытаясь заполнить неуютную тишину.
- Что дальше? Мне нужно как-то попасть домой. Джаспер уже уехал.
- Извини? Ты хоть на часы смотрела?
- Смотрела, поэтому и тороплюсь домой. Завтра в школу. Если я не явлюсь домой, Чарли мне голову оторвет.
- Тебе стоило подумать об этом, до того как лезть в мое окно.
- Да уж. Просто… все это действительно было мне неприятно, Каллен. Почему-то, мне хотелось прояснить эту ситуацию, защитить себя. Немедленно.
- Похоже, кому-то нужно научиться контролировать свои сиюминутные порывы.
Она лишь фыркнула.
- Вот уж кто бы говорил.
- Разве я заявлял, что у меня нет недостатков. Говорю же – я ублюдок.
Это заставило ее ухмыльнуться, а мне захотелось ее поцеловать.
- Утром я тебя отвезу, а сейчас и с места не сдвинусь.
Вернувшись в кровать, я похлопал по подушке, которая лежала рядом с моей.
Мысль о том, что ее красивое лицо будет находиться рядом с моим, была весьма привлекательной.
- Ты серьезно? Ты думаешь, я лягу с тобой в одну кровать? – вопросительно подняла она брови.
- Ну, ты же хочешь спать?
- Хочу…
- Ну, так ложись и спи. Я уже в кровати и вставать не собираюсь.
Подумав с минуту, она пожала плечами и продолжала стоять.
Я закатил глаза и встал с кровати.
- Белла, ложись в кровать, а я лягу на диване. Но я не шутил, когда сказал что сейчас никуда не поеду. Сигнализацию уже включили, мы только проблем себе наживем, если попытаемся ее отключить.
- Да успокойся Каллен. Я просто думала о том, что не могу спать в одежде, - сказал она. Я окинул ее взглядом, и на моем лице растянулась ленивая улыбка. Теперь уже она закатила глаза и пошла к креслу, где висела моя школьная форма. Вызывающе вскинув на меня брови, она повернулась спиной и стянула через голову свою блузку; лифчика на ней не было. Я, конечно, еще в начале вечера заметил (все мы заметили), что под блузкой у нее ничего нет, но, то, как она безразлично сняла блузку, и гладкая кожа ее спины – все это было чертовски сексуально.
Надев на себя мою отглаженную рубашку и склонив голову, она стала сосредоточенно застегивать пуговицы. Наклонившись, он сняла юбку, потом скинула с ног туфли. Схватив с кресла мои хлопковые боксеры, которые там лежали, она надела их на себя.
Господи, ничто и никогда не будет более сексуальным, чем эта девчонка в моей одежде. НИЧТО.
Она лишь дерзко мне улыбнулась, когда, наконец, развернулась и увидела мой разинутый рот.
- Как я выгляжу?
- Фантастически, - прокаркал я, заглатывая воздух.
- Спасибо.
Запрыгнув в кровать, она легла рядом со мной. Я вдруг ощутил аромат ее лосьона, может быть, это было мыло или шампунь, или ее собственный аромат, такой приятный. Господи. Я никогда не вдыхал столь … приятного аромата. Она пахла просто потрясающе.
Я почувствовал, как ее грудь прижалась к моему телу, практически к моему лицу, когда она наклонились через меня, чтобы выключить свет. Расслабившись, Белла уютно устроилась под покрывалом. К утру мои простыни впитают ее аромат.
- Спокойной ночи, Эдвард Каллен, - прошептала она в темноте.
- Спокойной ночи, Изабелла Свон, - прошептал я ей в ответ.
- И я действительно сожалею о своих словах.
- Я знаю. Никогда больше не говори такой хрени.
- Не скажу, - прошептал я. Я действительно не скажу.
Просто не смогу сказать.
И это … сбивало меня с толку.

*

В американских казино существует традиции: мужчина просит какую-нибудь симпатичную женщину бросить за него на счастье кости, она прикладывает их к своей груди, после чего бросает на стол.

Камикадзе – коктейль, который состоит из 30 мл водки, 30 мл ликера Куантро и 30 мл лимонного сока.

“I’m a hustla, baby. I just want you to know…” – слова из песни американского рэппера Cassidy “I’m a hustla”. (Песня, которую пел Эмметт)

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (01.07.2009) | Автор: wtvoc (переводчик Katuyshka)
Просмотров: 5071 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29 робокашка   (23.05.2015 22:42) [Материал]
азарт - основной двигатель ощущений tongue

0
28 anni_anuta   (16.03.2015 15:54) [Материал]
Что же она задумала?

0
27 Eter   (27.09.2012 23:58) [Материал]
молодец)

0
26 nika-for   (26.07.2012 03:52) [Материал]
появление Би было неожиданным biggrin biggrin biggrin biggrin

0
25 SuperStar0747   (22.01.2012 15:30) [Материал]
Не ожидала,что белла заявится в спальне каллена

0
24 Апетамушта   (05.10.2011 22:09) [Материал]
Просто нет слов... Я в шоке от этой девочки:)

0
23 dianochkaaa   (08.07.2011 17:21) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
22 dianochkaaa   (08.07.2011 17:21) [Материал]
Вот это она молодец! Уважаю! biggrin

0
21 Ann7   (04.06.2011 14:56) [Материал]
дерзко!) biggrin

0
20 $vredinka$   (28.04.2011 21:36) [Материал]
умничка девочка))))чую она по круче Рози будет))))

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]