Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 75
Пользователей: 7
SDASHA1962, MinDaDa, lauralauraly1, Марс67, kleeo, kolobasa, lipovyicvet
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lost Humanity. Глава 2

2024-5-3
16
0
0
ГЛАВА 2


Кэролайн плохо помнила свой путь до школы; все, что она помнила, это встречу с Еленой на парковке и разговор о прошедшей ночи. Она испытывала чувство вины, ведь всего двадцать четыре часа назад она сама осуждала ее за поцелуй с Деймоном. И теперь она сама сделала то же самое. Кэролайн ощущала себя самой большой лицемеркой, ведь между ее поступком и поступком Елены была ощутимая разница. Клаус ведь плохой парень, в конце концов! Это будет сильным преуменьшением, если она скажет, что друзья ее не поймут. Так или иначе, кто такая Елена, чтобы судить? Ведь она простила и, возможно, даже влюбилась в Деймона, который раньше тоже был плохим парнем. Если он мог измениться и получить прощение, то почему не может Клаус? Кэролайн ненавидела себя даже за то, что рассматривала подобную мысль, ведь он причинил больше Елене! Но разве Деймон не причинял боль Кэролайн в то время, когда он был злым? Но те чувства, что пузырились внутри нее, были сильнее ее.

Когда они дошли до шкафчиков, Елена остановила Кэролайн.

- Теперь твоя очередь. Что было у тебя с Клаусом прошлой ночью? – спросила Елена, задумчивым взглядом изучая ее.

Кэролайн старательно изобразила замешательство и ответила, как ей казалось, в ее обычной саркастичной манере:

- Что ты имеешь в виду? Он попросил меня придти, и я не могла сказать «Нет». Он ведь мстительный гибрид, в конце концов.

- Нет. Я имею в виду, что все это неспроста. Весь вечер он крутился вокруг тебя. Он сказал что-нибудь необычное? – озабоченно спросила Елена.

- Что-то необычное для Клауса? Если ты это имеешь в виду, то нет.

«Зато сделал», - мысленно добавила она.

- Он разговаривал в своей обычной дразнящей манере.

Кэролайн открыла свой шкафчик, прежде чем Елена смогла ответить, и заметила единственную красную розу на длинном стебле, покоящуюся среди ее школьных вещей. К ней прилагалась записка, но Кэролайн боялась читать ее при Елене. Она попыталась скрыть ее, но было поздно – роза не укрылась от взгляда подруги.

- Откуда это, Кэролайн? Неужто у тебя появился тайный поклонник? – Она засмеялась, схватив за длинный слегка влажный стебель. По каплям росы можно было сделать вывод, что розу не купили, а недавно срезали.

Должно быть, ОН сразу из ее дома отправился сюда. Потерявшись в своих мыслях, Кэролайн совершенно упустила из виду, как Елена ловко выхватила у нее записку. Ее эльфоподобное лицо исказилось задумчивостью. Живот Кэролайн сжался в тугой комок. Ее переполнял страх. Мозг затуманился. Что она могла сказать?

- Елена, - начала она, надеясь, что подруга даст ей шанс все объяснить, но Елена не дала ей закончить, разразившись охами и вздохами. Подруга подняла на Кэролайн огромные темно-карие глаза, но в ту же секунду перевела сладкий взгляд на человека, что стоял у нее за спиной. Он наклонился и поцеловал Кэролайн в щеку.

- С Днем Святого Валентина! – эхом раздался его глубокий голос.

Она внезапно ощутила, как ее вдруг переполнили эмоции. Кэролайн стремительно обернулась и увидела Тайлера, стоящего перед ней. Его лицо озарилось ожиданием и отчаянной тоской по ней. Первоначальному волнению и счастью пришло на смену черное облако вины. Кэролайн обвила шею Тайлера руками, пряча лицо у него на плече. Девушка истерично засмеялась в попытке скрыть подступающее разочарование, ведь втайне она надеялась, что послание от Клауса.

***


Клаус прибыл домой и промелькнул мимо братьев, стараясь избежать нежелательного внимания. Для них не будет никакой пользы, если они заметят изменения, произошедшие в нем; он не мог позволить им узнать о своей слабости. Сейф в его комнате был заполнен картинами и портретами Кэролайн. Они помогали ему расслабиться и избавиться от приступов гнева. Он никогда не испытывал подобного счастья, и теперь оно яркой радугой светилось в нем. Казалось, все в нем изменилось.

Клаус взглянул на несколько своих работ. Они были хороши, это очевидно, но чего-то в них не хватало. В штрихах карандаша не чувствовалось страсти, какой-то особенной искры. Не так, как в случае с портретами Кэролайн. Было ли это из-за ее красоты или его художественных навыков или из-за всего вместе взятого, но она почти блистала подобно богине на пергаменте. Клаус был уверен, что в каждую секунду, что он думает о великолепной красавице, он может создать любую потрясающую вещь. Он знал, что она любит Тайлера, не его, но он не мог оставить надежду, что однажды он станет избранником Кэролайн. Она поглотила его, разъедая разум.

Он услышал приближение Ребекки, прежде чем увидел ее. Он нацепил на лицо старую ожесточенную, словно высеченную из камня, маску и обернулся, в то время как она входила. На мгновение он задержал на ней взгляд, отдаваясь ностальгии тех дней, когда мог говорить с ней обо всем, не скрываясь. Их девиз «Всегда и во веки веков!» оказался больше неуместным.

- Ты кажешься другим, Ник. Менее злым, - отметила Ребекка, останавливаясь в дверном проеме. – Есть что-то, что ты не говоришь своей маленькой сестричке?

Ее лица коснулась покровительственная усмешка, а силуэт стал дерзким. Клаус почувствовал, как внутри него снова волнами разливается гнев.

«Неплохо было бы вести себя более правдоподобно», - подумал он, подчиняясь внезапной вспышке ярости.

- Ребекка, если бы я хотел быть связанным, я вытащил бы кинжал из твоего сердца давным-давно, - злобно прорычал Клаус, подчеркивая слово «связанным». Чем меньше человечного в нем видят его родственники, тем лучше. Особенно зная расчетливую интриганку Ребекку.

Она пожала плечами и нерешительно ответила:

- Я просто спрашиваю, Ник. Это всего лишь наблюдения.

Ребекка, развернулась спиной, собираясь уйти, но успела поймать его взгляд, направленный в сейф. На миг Клаус забыл, где находится, вновь окунувшись в события сегодняшнего утра.

В то время, когда его накрывали чувства, Клаус начинал рисовать портреты Кэролайн. Он начинал с ее лица, ощущая, как внутри него разливается экстаз сродни тому, который он испытал, коснувшись ее мягких губ. Он задержался на миндалевидных глазах, в которых плескался страх, и которые он так полюбил. Они смотрели на него с пергамента. Девушка походила на самый грозный шторм, и если он не сможет добиться ее, то его мир рухнет, словно под натиском землетрясения. Эмоции коснулись его лица, проявляя мысли, что таились в его голове, и Клаус не заметил, как Ребекка остановилась в дверном проеме, наблюдая за ним.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-10734-1
Категория: Наши переводы | Добавил: beauty_chernichka (23.03.2012) | Автор: переводчик: beauty_chernichka
Просмотров: 396 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 2
0
2 Коломийка   (25.01.2015 14:38) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
1 ElizCherry   (07.10.2012 18:14) [Материал]
Спасибо)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]