Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 83
Пользователей: 8
la-lo-lu, raava, ElenaGilbert21021992, Lia_Lia, In3s, as2383187, Karlsonнакрыше, Natashka0158
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Thee Wed. Глава 3.

2024-4-28
16
0
0
Глава 3. Когда я с тобой.

Саундтреки:

"What It Takes" by Aerosmith (1989)
"Waiting for a Girl Like You" by Foreigner (1981)
"When I'm With You" by Sheriff (1989)


BPOV

- Ты что-то упускаешь, - произнесла Элис, нахмурившись.
- Нет, - ответила я, ожесточенно печатая на клавиатуре. Сегодня ночью я поспала, может, часа два, а не выспавшаяся Белла редко бывает в хорошем настроении. Не могу поверить, что я плакала из-за мужчины, которого знала двадцать четыре часа. Не могу вообразить, что позволила себе подумать на одну минуточку, что может быть – лишь может быть – он другой.
- Вы танцевали, - прошептала Элис, безнадежно пытаясь собрать все кусочки мозаики воедино.
- Да.
- И он спросил, чувствуешь ли ты это тоже.
Я кивнула. Текст на экране начал расплываться, но я не была уверена из-за чего: то ли опять выступили слезы, то ли сказывался недостаток сна.
- Ты сказала «да», и тогда он замолчал?
- Мгновенно, - ответила я и, сохранив таблицу, вышла из программы. Сконцентрироваться невозможно.
- Что-то его напугало, - сделала заключение Элис.
Я пожала плечами, пытаясь выразить намного больше равнодушия, чем у меня имелось.
- Это неважно, - решительно произнесла я. – Это большой город, и я никогда снова его не увижу.
- Не знаю, - прошептала Элис. – Кажется, связь была такой сильной…
- Слишком сильной, - согласилась я. – Слишком сильной, чтобы оказаться реальной.
Моя лучшая подруга улыбнулась.
- Ты не можешь меня одурачить. Мне кажется, это очень и очень реально. Иначе ты не была бы так расстроена.
- Я не расстроена! – крикнула я, захлопывая ноутбук. Почему она не может просто промолчать?
Эли изогнула бровь.
- Очевидно, нет. Не знаю, о чем я думала.
Я тяжело вздохнула.
- Прости. Я просто устала и потерялась в собственных чувствах.
Кивнув, Элис взяла меня за руку и повела к дивану. Мы сбросили туфли на каблуках и забрались с ногами на диван. Я схватила подушку и прижала ее тесно к груди. Люси, одна из наших ассистенток, постучала в дверь, неся две ароматно пахнущие чашки.
- Кажется, у тебя стресс. – Люси улыбнулась, и я, поблагодарив ее, сделал глоток. – С полудня я перенесла все твои мероприятия.
- Не надо было этого делать! – громко крикнула я, и ее взгляд устремился к Элис, а потом она выскользнула из комнаты, закрыв за собой дверь.
- Кричи на меня, - тихо произнесла Элис. – Это была моя идея. Тебе нужно немного отдохнуть. Иди домой, отдохни, подумай о своих эмоциях.
- Я не могу взять выходной. У нас свадьба в эти выходные, а торт еще не готов.
- Я разберусь с этим, - предложила Элис.
- На тебе и так уже два заказа висит, - напомнила я ей.
- Да, заказ Вебер-Каллен легкий, а Парк-Кэри только через шесть месяцев. Я могу выделить время, что разобраться с тортом.
Я понимала, что она права. Сейчас я абсолютно бесполезна. Я обняла ее, извинилась перед Люси, а потом направилась в дождливую погоду домой.
Я уже говорила, как ненавижу дождь?
Никогда на меня так не влиял мужчина. Я знаю его меньше двух дней, и как-то внезапно всё стало напоминать о нем. Дождь… моя любимая радиостанция с музыкой восьмидесятых… все то, что показывало мне, как у нас много общего, напоминало, какой же я была глупой, раз позволила себе подумать, что это хотя бы возможно.
Добравшись до дома, я переоделась в более удобную и неряшливую одежду и улеглась на диван, завернувшись в одеяло. Я слишком устала для сна, поэтому, схватив пульт, просто переключала каналы. Мои глаза сузились, когда я увидела, что на VH1 показывают музыкальный марафон «Я люблю восьмидесятые», а по TBS крутят «Грязные танцы».
Этот мир невероятно жесток.
Я остановилась на CNN в надежде, что в мире новостей не окажется ничего, что бы напоминало мне о нем.
Наверно, я задремала, потому вибрация телефона на столе вырвала меня из сна.
- Алло, - прошептала я.
- Ты болеешь?
Вздохнув, я спрятала лицо под одеяло.
- Нет, Эммет, я не болею
- Уверена? Ты кажешься больной.
- Тебе кто-нибудь говорил, чтобы ты любопытный дурак?
Тишина.
- Что случилось? – тихо спросил Эммет. Я никогда ничего не могла скрывать от Эммета, несмотря на то, что он предпочел остаться с мамой в ее безумных путешествиях, когда мы были детьми. Именно поэтому он всегда вел себя беззаботно и делал всё спонтанно, и вся его жизнь превратилась в вечеринку. Встреча с Роуз и рождение Генри немного его успокоили, но развод вернул все на свои места. Но он хороший коп и отличный отец.
- Я просто плохо спала и взяла выходной.
Он тихо вздохнул.
- Чувствую себя последним ублюдком за то, что спрашиваю это, но мне нужна твоя помощь, Белла.

О нет.

Нет. Нет. Нет.

- У Санчеза в семье трагедия, - объяснил Эммет. Наверно, Санчез – полицейский. – Он попросил меня заменить его, следовательно, я буду работать в две смены.
- Что значит, что мне нужно забрать Генри с урока музыки, - прошептала я. Этот день просто не может стать еще хуже. Глупо, но я допускала мысль, что теперь смогу избегать Эдварда. Я же совсем забыла об уроках Генри.
- Я всегда могу позвонить Роуз, - пробормотал Эммет. – Просто не хочу, чтобы она подумала, что я пренебрегаю своим сыном, понимаешь?
- Да.- Я кивнула, хотя нужно признать, что в эти дни Генри проводит со мной больше времени, чем с отцом. – Конечно, я заберу его и привезу домой. Он сможет переночевать у меня.
Эмм облегчено вздохнул.
- Я так сильно тебе должен.
- Ты даже не представляешь, - пробормотала я.

OOO


EPOV

Школьный день оказался ужасным. Я не мог ни на чем сосредоточиться, поэтому организовал ученикам день практики, а сам погрузился в свои страдания. Самое замечательное качество детей – они могут учуять неладное за милю, и для них не составляет проблему это озвучить. Они не проявляют неуважение, а просто говорят честно.
- Мистер Каллен, вы выглядите как дерьмо, - отметил Эмбри, укладывая свою тубу в футляр. У него сегодня не было настроения практиковаться... Да и мне было как-то всё равно.
- Спасибо, - пробормотал я.
Мария, одна из наших флейтисток, склонила голову, изучая мое лицо. Уверен, я выглядел как абсолютное дерьмо. Я не спал и даже не стал бриться. Им повезло, что я вообще оделся.
- Проблемы с девушкой? – спросила она.
- Девушки разобьют ваше сердце, - тихо отметил всё знающий парень Джаред, постукивая себя по колену. – Они поиграют вами, потом плюнут и никогда не оглянутся назад.
Я раздраженно вздохнул. Наверно, это восьмой круг ада.
- Пожалуйста, идите играйте, - умолял я, отмахиваясь от них. – Или напишите смски своим друзьям. Только не давайте мне видеть ваши телефоны.
Официально. Я ужасный учитель. Но то, что у меня появилось желание игнорировать все школьные запреты на сотовые телефоны, убедило их оставить меня в покое до конца урока.
Никогда прежде меня так не осчастливливал трехчасовой звонок.

Еще всего три часа.

Через три часа я смогу пойти домой, улечься в постель и молить Бога о нескольких часах безмятежного сна… сна без ее красивого лица, или без аромата ее волос, или без звука ее голоса.
Я схожу с ума.
Мое единственное спасение, что Сиэтл – город с полумиллионным населением, и шанс снова с ней встретиться крайне мал. Только эта мысли помогала мне держаться в трезвом уме.
Я зашел в музыкальный класс, и светло-голубые глаза Генри взглянули на меня, пока он возился со струнами своей гитары, и это смыло остатки моего здравомыслия.
Эти ученики были такими одаренными, что они крайне редко нуждались в моей помощи, но от меня не ускользнуло, что у Генри появились кое-какие проблемы с аккордами, поэтому я подошел к его группе. Всего через пару попыток его маленькие пальцы плавно передвигались от одного аккорда к другому.
- Ты очень талантливый, - прошептал я ему.
- Вы отличный учитель, - ответил Генри. Он посмотрел на мое лицо, а потом прошептал. – Вы действительно сегодня ужасно выглядите.
Дети. Всегда честные.
Я взглянул через плечо, проверяя, обращает ли на нас внимание кто-нибудь из детей.
- Я чувствую себя ужасно, - тихо признался я.
- Как ваше свидание с тетей Беллой?
- Это было не свидание.

Или все же свидание?

На его лице мелькнуло непонимание.
- Вы вместе слушали музыку?
- Ну да…
- Вы ели? – спросил он
- Да, но…
- Вы танцевали?
Хорошо, может, это и было свидание. Я так давно на них не был, что уже и забыл, что это.
- Вы ее поцеловали?
- Нет, - печально прошептал я. Это всего лишь одно из упущений прошлой ночи, но я благодарен, потому что уже находился на грани безумия. Представьте мою агонию, если бы я и правда поцеловал ее.
- А хотели?
И в этот момент из кармана его штанов раздался рингтон. Я покачал головой, заметив, что его телефон намного навороченнее моего. Меня никогда не перестанет удивлять, что у детей, хотя они не работают, такие дорогие телефоны.
- Это от тети Беллы. Она меня заберет, - произнес Генри, быстро набирая ответ.
Меня пронзила тревога. Я могу это сделать. Генри – большой мальчик. Он сможет выйти за дверь, и мне не надо за ним наблюдать. Она может войти в класс, но мне не нужно на нее смотреть.
Но я хочу взглянуть на нее. Хочу увидеть эти большие карие глаза и длинные волнистые волосы и услышать ее голос.
В этом-то моя проблема. Я до ужаса жадный. Желая всего этого, я не мог ничего обрести. Не могу сдержать общения перед Анжелой и исследовать чувства к Белле. Я продолжал наблюдать за ней прошлой ночью, безнадежно пытаясь найти изъян… что-нибудь, что бы убедило меня, что она не та девушка, которую я ждал всю свою жизнь.
И ничего не нашел. Я обнаружил только миллион причин, подтверждающих, что она самая удивительная женщина в моей жизни.
Уйдя в себя от класса, с тяжелым сердцем я ждал появления Беллы в дверях. Через пять минут после окончания урока ученики начали выходить. Генри получил еще одно сообщение и, помахав мне и схватив гитару, выбежал за дверь.
Мое сердце пропустило удар. Белла не пришла.
В следующие три дня происходило то же самое. Каждый день Генри получал сообщение и каждый день, выбегал за дверь, неся гитару. Я шел домой и валялся в постели, изредка засыпая, потом еле вставал и шел на уроки, и все повторялось заново. Каждый день становилось труднее, особенно когда рядом не было Анжи, чтобы напоминать мне о моем обещании.
- Парень, что с тобой? – спросил Маркус, протягивая мне пиво. Маркус подрабатывал здесь не только музыкантом, но и барменом.
Прошло четыре дня с нашей встречи с Беллой в «Skylark». Сегодня настроения не было, но я пообещал ему, что приду. Я не выступал, несмотря на то, что написал достаточно песен о любви, чтобы дополнить диск.
- Просто трудная неделя, - пояснил я, приподнимая воротник к губам.
- Знаю, это не мое дело, - произнес Маркус, облокачиваясь о барную стойку. – Но я не мог не заметить ту красивую брюнеточку, с которой ты не так давно танцевал.
Скривившись, я сделал еще один длинный глоток.
- Также я не мог не заметить, что она не Анжи.
- Она просто девушка, - отмахнулся я. Может, если я буду вести себя, будто мне всё равно, он сменит тему.
- Вижу, - ухмыльнулся Маркус. – Так если она просто девушка, не возражаешь, если я ее куда-нибудь приглашу?
Мои глаза сузились, а пальцы сердито сорвали этикетку с бутылки пива.
Он улыбнулся.
- Всё очень запутано, - пробормотал я.
- О, могу представить, - ухмыльнулся Маркус. – Милая Анжи с твоим обручальным кольцом на пальце, и красивая кареглазая милашка, стоящая у музыкального автомата и выглядящая так же ужасно из-за любовных мук, как и ты.
Мои глаза расширились, и я резко развернулся на барном стуле. Она стояла прямо около музыкального автомата, выглядя еще прекраснее, чем я запомнил.

Как это вообще возможно?

- Она была здесь и прошлой ночью, - прошептал позади меня Маркус. – Она сидела за тем же столиком, что и вы, ребята, в ту ночь. Они ничего не ела и не пила. Просто сидела… слушая музыку и выглядя так, будто кто-то обидел ее щеночка. Оставила официантке не за что огромные чаевые и ушла около полуночи.
Из автомата раздавалась старая песня Aerosmith, и я больше не мог терпеть разделяющее нас расстояние. Притяжение оказалось настолько сильным, что мои пальцы желали прикоснуться к ней, поэтому я стал обходить всю толпу. Ее спина была напряжена, когда я подошел, и мне стало интересно, почувствовала ли она мое приближение. Не задумываясь о последствиях, я обнял ее за талию и притянул к своей груди. Она немного вздрогнула, но не обернулась, и я, закрыв глаза, прислонился щекой к ее голове, пока мы раскачивались в такт музыке. Она расслабилась… ее руки накрыли мои, и я переплел ее пальцы со своими, позволяя ее приятному и мягкому запаху окутать меня.
Песня закончилась и перетекла в другую, и только потом она развернулась в моих объятиях, позволяя взглянуть мне в глубокие карие глаза, укравшие мое сердце. По ее щекам стекали слезы, и я нежно расплел наши пальцы, чтобы стереть их.
- Прости, - тихо прошептал я.
Белла опустила голову, и я немного приподнял ее за подбородок, поднимая ее взгляд к своему.
- Пожалуйста, смотри на меня, - пробормотал я. – Я скучал по твоему прекрасному лицу больше, чем ты можешь себе представить.
Она тихо вздохнула.
- И чья же это ошибка?
- Моя, - откровенно признался я. – Только моя.
- Почему ты сбежал? – тихо спросила Белла.
Прислонившись своим любом к ее, я прошептал самые честные слова.
- Потому что испугался.
Ее пальчики запутались в моих волосах, и я закрыл глаза, позволяя теплоте ее тела, прижатого к моему, заставить меня позабыть все. Только на секунду я позволил себе забыть обещание, данное лучшей подруге. В этот момент забвения, я допустил мысль, что, возможно, это может сработать. У меня есть одиннадцать дней до приезда Анжелы. У меня есть примерно две недели, чтобы придумать какой-нибудь план.
- Испугался чего? – тихо прошептала Белла.
Смотря на нее, я нежно обвел линию ее губ кончиком своего пальца.

Сейчас бы я отдал все за один поцелуй.

Я сделал глубокий вдох.
- Я испугался того, что выйду из комнаты и никогда в своей жизни больше не почувствую того, что ощущаю рядом с тобой.
Белла вздохнула, и ее лицо смягчилось. А потом она засмеялся, и раздался самый замечательный звук, который я слышал в своей жизни.
- Ты посмотрел «Грязные танцы», - засмеялась она, ее глаза заблестели от непролитых слез.
- Этот фильм показывали каждый день, - улыбнулся я. – Я не мог избежать его. Я не мог избежать тебя.
Белла ослепительно улыбнулась, когда мы закончили танцевать под балладу из музыкального автомата. Приближалась полночь, когда она прошептала, что ей завтра рано на работу.
- Можно я тебе позвоню? – прошептал я, провожая ее к машине.
- Нужно, - улыбнулась Белла, и я не смог сдержать смешок.
- Дай мне свой номер, - пробормотал я и быстро записал его в свой телефон. – Тебе повезет, если ты доберешься до дома раньше моего звонка.
Мне хотелось ее поцеловать, и по тому, как ее взгляд опустился к моим губам, я понял, что она хотела того же. Но мне нужно придумать план, поцелуям придется подождать.
- Хороших снов, - прошептал я, притягивая ее в свои объятия. Мы крепко обнялись, и я не мог стереть со своего лица улыбку, наблюдая, как отъезжает ее машина.
Я почти сел машину, вспомнив, что оставил пиджак в клубе, поэтому пришлось вернуться в зал, где Маркус уже держал мой потерянный предмет одежды. Его лицо ничего не выражало, но я смог рассмотреть вопрос в его глазах.
- Спасибо, - произнес я, кладя на барную стойку двадцатку.
- Друг, что ты делаешь? – прошептал Маркус.
- Плачу за свои напитки.
- Я не о том, - ответил он. Я посмотрел через стойку и увидел в его глазах неодобрение. – Эдвард, что ты делаешь с этой девушкой?
- Я…
Что я могу сказать? Что встретил девушку своей мечты и намерен найти способ сохранить свои чувства к ней вместе со содержанием обещания Анжеле? Это даже для меня звучит как сумасшествие.
- Я не знаю, что делаю, - со вздохом признался я.
- Тебе лучше с этим разобраться, - ответил Маркус, протирая барную стойку. – Или ты потеряешь их обеих.
- Знаю, - прошептал я.
Ничего непонимающий, но счастливый, я вышел в морозную ночь и направился к парковке. Едва застегнув ремень, мои пальцы нервно набирали сообщение.

Сходишь завтра со мной куда-нибудь?

Ее ответ пришел через минуту, и это заставило меня рассмеяться.

Нет, но я приготовлю для нас ужин у себя. Завтра снова показывают «Грязные танцы».



Даже судьба за то, чтобы они были вместе. И Эдварда, и Белла страшно мучаются, пытаясь держаться подальше друг от друга, но к чему же это приведет? И не могу не спросить, чего вы ждете от этого на сейчас раз действительно свидания? Прав ли Эдвард, соглашаясь на это? Свои впечатления можно оставить на форуме. И не забываем сказать большое спасибо за редактуру Яночке.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9881-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (22.12.2011) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 3539 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 чиж7764   (03.05.2014 21:53) [Материал]
Всё классно, кроме одного: почему она не спросила у Шарлотты, как фамилия племянника? Они ведь могли иметь разные. То, что они не виделись в первое парное посещение их фирмы Анжелой и Эдом, я поняла. Тогда вокруг них прыгала Элис. И чем дальше, тем хуже.
Какие, нахрен, одиннадцать дней, Каллен?! Хочешь потерять обеих? Как можно выстраивать одни отношения, не поставив точку в других? Точку, а не запятую.

0
34 робокашка   (13.03.2014 19:58) [Материал]
Любят же взрослые мужики творить глупости среднего школьного возраста cool

0
33 Вирелли   (08.12.2013 17:38) [Материал]
Спасибо

0
32 Daliy   (11.10.2013 14:43) [Материал]
Спасибо! wink

0
31 galina_twilight   (29.06.2013 04:39) [Материал]
Правда - лучший выход из данной ситуации, и первой её должна услышать Анжела, а уж потом Белла..

0
30 Strawberry_Milk   (02.06.2013 10:56) [Материал]
как говорится, погонишься за двумя заййами - упустишь обоих

1
29 vsthem   (03.03.2013 19:29) [Материал]
Чувствую, что ничего у него не выйдет, он пытается везде успеть, а значит, нигде не успеет sad

0
28 ღSensibleღ   (01.03.2013 15:25) [Материал]
Спасибо

0
27 aurora_dudevan   (14.02.2013 18:58) [Материал]
спасибо за главу)

0
26 Kapelyushnaya   (08.01.2013 02:19) [Материал]
Мне кажется у Эдварда и Анжелы некая договорённость, что типо"если они не встретят свою любовь до 30, то поженятся".
Странно, что Белла пока не знает его фамилию
"У меня есть примерно две недели, чтобы придумать какой-нибудь план. "-Самый лучший план будет, если он расскажет Белле и Анжеле всё как есть, а не зайдёт дальше, когда для всех будет хуже.
Спасибо большое за перевод)
&RESPECT&

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]