Глава 4. Нервы и бессонница

Поддавшись вдохновению, Эдвард увлечённо записывал в тетрадь каждую ноту, пришедшую ему в голову. Сознание юноши создавало определённый образ, и ему это нравилось, и пусть его заметки были ещё далеки от совершенства (ведь пока у песни отсутствовал текст), но он знал, что в итоге наступит момент и он сможет подобрать нужные слова.

Парень не знал, как долго пробыл в своей студии, но в итоге остался очень доволен, когда понял, что осталось исправить лишь незначительные детали и добавить текст, чтобы получилась полноценная песня.

Поднявшись и сложив все тетради в строгом порядке, Эдвард вышел лишь тогда, когда полностью убедился в том, что всё находится на своих местах. Он просто терпеть не мог не находить нужные ему вещи, как и не любил наводить ещё больший беспорядок в поисках чего-либо, и потому парень давно взял себе за правило оставлять каждую книгу и каждую тетрадь там, где изначально её взял.

Выйдя из комнаты, Эдвард попытался закрыть дверь, но почувствовал какое-то препятствие. Опустив взгляд, он понял, что им оказался лист бумаги, зажатый между дверью и ковром.

Подняв листок, Эдвард аккуратно его развернул.

Я знаю, что прозвучит это очень смешно, но я действительно искала ванную, когда услышала, как ты поёшь. Это божественно. Ты должен петь, а не просто разговаривать. Извини, если я слишком навязчива, на самом деле мне не хотелось беспокоить тебя.

Отныне я твоя поклонница, надеюсь вскоре увидеться с тобой.

Белла

Он отчётливо почувствовал, как в этот момент покраснели его щёки.

– Эдвард, что ты делаешь в коридоре в это время? – вопрос прозвучал осуждающе, но в тоже время в голосе Эсме слышалась нежность.

Сердце парня бешено заколотилось в груди. Испуг, вызванный голосом матери, прошёл не сразу, лишь вместе с осознанием того, что опасаться нечего, но... Как объяснить румянец на его щеках?

Обернувшись, он послал матери смущённую улыбку.

– Который час? – совершенно дезориентировано спросил он.

– Самое время для того, чтобы отправиться в кровать, тебе завтра в колледж, а мне не очень хочется с утра выслушивать твои споры относительно раннего подъёма, – с улыбкой ответила Эсме.

И поцеловав на ночь сына, она поспешила удалиться в свою спальню, где её уже ожидал муж.

После тяжелого и изнурительного рабочего дня, наполненного операциями и обследованиями пациентов, Карлайл буквально валился с ног, и потому решил лечь спать пораньше.

Эдвард же несказанно удивился, узнав, что просидел за роялем целых семь часов и даже не заметил этого.



Ночью Розали разбудил звук, известивший о получении нового сообщения. Девушка рассердилась, думая, что так не вовремя побеспокоить и прервать её чудесный сон могла только Элис.

Нащупав на тумбочке телефон, она с трудом открыла глаза, о чём тут же пожалела и зажмурилась от яркого света, излучаемого экраном мобильника.

Привет, Роуз, прости за столь поздний час... но я не могу заснуть, не зная... Ты хотела бы пойти со мной на благотворительный бал?

Целую. Спокойной ночи.

Эм

Сообщение, которое ещё секунду назад так разозлило её и показалось неуместным, в итоге лишило девушку остатков сна. На смену ему пришли странные эмоции, которые заставили Розали буквально выпрыгнуть из кровати.

А по дороге в ванную она встретила Эдварда, который шёл в свою комнату.

– Не спится? – ласково улыбаясь, поинтересовалась она у брата.

– Я н-не знаю... п-почему, – ответил он, потирая глаза.

– Если ты продолжишь в том же духе, конъюнктивит тебе обеспечен, – с улыбкой заметила девушка.

И зашла в ванную.

Взглянув в зеркало, она испугалась своего бледного лица.

Покинув уборную, девушка приготовилась вернуться в кровать, но её брат по-прежнему стоял в коридоре.

– Пойдём, – она взяла парня за руку и потянула за собой вниз по лестнице.

– Что мы делаем? – нахмурился всё ещё сонный Эдвард.

Но Розали не ответила, а всего лишь привела его на кухню.

Её молчание не понравилось Эдварду, но он не подал вида.

В это время девушка достала из холодильника молоко и поставила его подогреваться в микроволновку. При этом от неё не ускользнула улыбка брата, следившего за её действиями.

Стоило Эдварду понять, что делает девушка, как его настроение резко изменилось.

Розали добавила в тёплое молоко немного апельсиновой цедры и положила две ложечки сахара, после чего протянула один из стаканов брату.

– Спасибо, – поблагодарил он, пока Роуз садилась рядом с ним.

– Не за что, ты всегда так делал, когда ночами боялся своего шкафа, помнишь? – улыбнулась девушка.

В ответ Эдвард лишь кивнул, отпив немного молока.

– Эдвард, я должна тебе кое-что рассказать, – с ангельской улыбкой начала его сестра.

Парень испугался, что она что-то сломала, возможно, потеряла.

– Что ты сделала? – он серьёзно взглянул на сестру.

Подобная подозрительность и недоверие со стороны брата не укрылись от Розали, отчего он и заслужил несильный удар по руке.

– Эд! Эммет только что прислал мне сообщение, в котором просит пойти с ним завтра на танцы, – довольно пояснила она.

Эдвард искренне радовался за сестру, даже несмотря на то, что теперь будет вынужден остаться дома.

– Я очень рад, – в итоге изрёк он.

– Я спрошу его, как он сморит на то, чтобы Белла пошла с тобой, – продолжила счастливая девушка. – Почему бы тебе не пригласить её?

Эдвард лишь закатил глаза – ну как ей в голову могла прийти подобная мысль, когда она лучше всех знала, что он едва мог говорить?

– Я н-не могу ей в глаза с-спокойно с-смотреть, н-не то что разговаривать, – ответил он, поднимаясь по лестнице.

– А ты попробуй, я знаю, что она с радостью примет приглашение, в последнее время вы, по-моему, значительно сблизились, – шепнула ему на ухо сестра, прежде чем скрыться в своей комнате.

В последнее время они сблизились? Так на самом деле казалось со стороны? Этими вопросами парень задавался вновь и вновь, прежде чем провалился в сон.

Тем же утром Эсме тревожилась из-за того, что её дети всё ещё не проснулись. Взглянув на часы, она с ужасом поняла, что осталось всего лишь десять минут до того, как студенты должны будут занять свои места в аудиториях, а она до сих пор не слышала привычного шума, оповещавшего о сборах ребят. А в комнате Эдварда её взору предстала картина мирно спящего сына.

– Вставай, иначе опоздаешь в школу! – воскликнула Эсме, направляясь в комнату Роуз.

– Розали, вставай! – разбудив детей, женщина поспешила на кухню в надежде успеть приготовить какой–нибудь лёгкий и быстрый завтрак.

Тем временем Эдвард спустился в ванную на первом этаже, так как другая была занята Розали.

Эсме посмеивалась, наблюдая за детьми, мечущимися из одной комнаты в другую, пытающихся таким образом найти нужные вещи.

Достижением Розали стало то, что она успела принять душ и одеться всего лишь за пятнадцать минут, и, конечно же, надеялась успеть наложить лёгкий макияж по дороге в колледж.

Быстро поцеловав маму в щёку, Эдвард поспешил к «вольво».

Розали же пришлось захватить с собой и его завтрак, прежде чем последовать за братом.

– Веди осторожно! – крикнула им напоследок Эсме.

Женщина прекрасно знала о страсти сына к быстрой езде, а потому ей было даже страшно представить, с какой скоростью они доберутся до колледжа в этот раз, когда дети жутко опаздывали.

Ребятам оставалось лишь быть благодарными за то, что в аудитории ещё не появился преподаватель, и им удалось без каких-либо дополнительных происшествий занять свои места.

– Эдвард, – услышал он шёпот за своей спиной.

Обернувшись, парень увидел Эмметта, который кивнул ему в качестве приветствия.

– Передай это своей сестре, – с улыбкой попросил Эм.

В его руке был сложенный пополам лист бумаги, который тут же напомнил парню записку Беллы.

Которая, между прочим, тоже не могла похвастаться здоровым сном этой ночью; девушка наоборот чувствовала себя уставшей после весёлых посиделок в доме Калленов и целой ночи, проведённой в раздумьях о том, что же подумает или, возможно, даже скажет Эдвард относительно её записки.

Розали тем временем удалось бесшумно развернуть бумажку и прочесть её содержание.

Ты уже решила, что ответишь мне? Я знаю, что ты собиралась пойти со своим братом, но думаю, что с Эдвардом может пойти Белла, кажется, они неплохо ладят...

Кстати, сегодня ты отлично выглядишь.

Эм

Дочитав последние строки, Розали невольно залилась румянцем и в тоже время поразилась тому, что их мысли по поводу Эдварда и Беллы схожи.

Старательно выводя каждое слово своим и без того безупречным почерком, она поспешила написать ответ.

Элис очень хотелось заглянуть в листок и хоть что-то прочесть, но длинные светлые волосы подруги закрывали весь обзор.

Оставшееся учебное время пролетело для всех студентов незаметно, так как все мысли и разговоры были посвящены благотворительному балу, в частности тому, кто с кем туда собирался.

Эдвард на самом деле пытался найти в себе смелость поговорить с Беллой, хотя нет, на это он точно не был способен, но написать записку, в которой и пригласил бы её, он мог.

Во время обеда Эдвард и Белла были особенно молчаливы, но никто не стал акцентировать на этом внимание.

Бен, робкий паренёк с параллельного курса, подошёл к их столу.

Это стало сюрпризом для всех. Во время обеда все предпочитали обходить этот стол стороной, так как Эдварда всегда сидел с ними.

– А-Анжела, – попытался привлечь её внимание парень.

– Привет, Бен, – она улыбнулась ему в ответ.

– П-привет, – всё также нерешительно ответил он.

– Тебе нужно задание по испанскому?

– Нет, я хотел спросить... Ты не хотела бы пойти со мной на бал? – на одном дыхание выпалил он.

Парень показался Анжеле неплохой парой, и хотя она надеялась, что её пригласит Эдвард, она согласилась на предложение Бена.

Анжела была очень милой и очень доброй девушкой, возможно, именно поэтому она и не отказала главному объекту насмешек Элис.

– А с кем пойдёшь ты? – спросила у Элис Анжела, нарушив тишину, в которой они все взглядом провожали её новоявленного друга.

Элис нахмурилась, ей хотелось сохранить в тайне свою пару – нет, она не возражала, чтобы рассказать о нём друзьям, но вот вопросы, которые непременно последуют за её рассказом и объяснением того, как они вообще познакомились, пугали девушку.

– Ты прекрасно знаешь, с кем я пойду, Анжела.

– Но, Белла не знает, – ответила за неё Роуз.

– Если ты не хочешь рассказывать, ничего страшного, – тут же вмешалась Белла.

– Да ладно уж, расскажу, но никакой критики, договорились? – предупредила девушка.

В ответ все собравшиеся за столом кивнули.

– Это папин психолог, любопытная Розали и Эдвард прекрасно его знают, – зардевшись, смущённо призналась она.

Розали было совсем непривычно видеть подобное поведение подруги, для неё не было ничего нового в том, что Элис нравился психолог её отца, но она и подумать не могла, что когда-нибудь это перерастёт в нечто большее, не говоря уже о том, что Джаспер Уитлок появится вместе с ней на вечеринке в колледже.

Эдвард удивился ещё больше. Конечно, его врач не был старым, но ему точно было двадцать пять, Элис же всего семнадцать – это было незаконно. И у всего этого могли быть ужасные последствия.

– Мы просто друзья, он замечательный человек, просто в один прекрасный день я столкнулась с ним в торговом центре; мы сидели и разговаривали, а потом я даже помогла подобрать ему несколько рубашек, – закончив свой рассказ, девушка неловко улыбнулась.

Эдвард не собирался порицать зарождающиеся отношения, вместо этого он целиком посвятил себя вопросу, который не мог решить целый день.

Белла же за целый день в колледже так и не заговорила с парнем, опасаясь того, что он расстроился из-за её вчерашней записки.

– Б-Б-Б-Бе-елла, – он догнал её по дороге в библиотеку.

– Эдвард, – неуверенно улыбаясь, поприветствовала она его. – Ты получил мою записку?

Он кивнул.

– Прости меня, если я чем–то тебя обидела, но мне очень понравилась воя игра, и я просто не могла молча уйти.

Девушка не знала, что происходило с её разумом каждый раз, когда она оставалась с парнем наедине, но понимала, что Эдвард успел стать для неё кем-то очень важным. Нечто схожее с этим она испытывала по отношению к своему брату, но в тоже время Белла осознавала, что подобное никак нельзя охарактеризовать дружбой... он нравился ей?

Она не отрицала такой возможности, но даже и не надеялась на то, что парень ответит ей взаимностью.

– В-всё в п-п-порядке, м-мне б-было п-при-иятно по-получить ту з-записку, – его щёки моментально заалели, и у Эдварда непроизвольно вырвался нервный смешок перед следующими словами. – Т-ты н-не х-хо-отела б-бы п-пойти со м-мной на б-б-ба-бал?

Подобный жест показался Белле очень милым, ведь Эдвард мог просто написать ей записку.

– Конечно, – с улыбкой согласилась она. – Честно признаться, я ждала, что ты пригласишь меня.

Дальнейший их путь проходил в смущённом молчании.

– Во с-сколько м-мне за т-то-тобой за-заехать?

– Я буду готова к восьми часам.

Одновременно заговорили они. И вновь замолчали.



Вечером Розали была довольна своим внешним видом, а потому абсолютно спокойна. Она надела красивое вечернее платье, о котором мечтали многие девушки.

Изумрудное платье с розой, приколотой к юбке на левом бедре.

Несомненно, этот цвет был ей к лицу.

Эдвард же, в свою очередь, облачился в костюм тройку и теперь пытался причесать свои непослушные волосы.

– Ты прекрасно выглядишь, – взглянув на сестру, вынес свой вердикт парень.

– Спасибо, а ты выглядишь потрясающе, я даже начинаю подумывать о том, чтобы отменить встречу с Эмметтом и пойти с тобой, – подмигнула она ему.

В гостиной их ожидал Карлайл, желавший напутствовать их напоследок.

– Розали, Эдвард, подойдите сюда, – позвал он детей.

Ребята наперёд знали всё, что собирался сказать им отец, но всё же молча и послушно подошли к нему.

– Я хочу, чтобы вы помнили, что в случае чего вы должны позвонить мне или маме, и мы немедля заберём вас, – строго произнёс их отец. – Эдвард позаботься о своей сестре, а ты, Розали, о брате.

– Всё будет в порядке, – подытожила Роуз, поцеловав на прощанье отца.

Пришло время Эдварду отправляться за Беллой, а Розали осталась дожидаться Эмметта.

Белла нервничала и пыталась найти свой телефон, но, сколько бы она ни звонила на собственный номер, ничего не выходило. И только значительно позже она вспомнила, что поставила его на беззвучный режим.

Но спас её Эмметт, который обнаружил телефон на полке в ванной, и вернул его сестре перед самым своим уходом.

– Я ухожу! – пробасил он у самой двери.

– Увидимся, – ответила Белла.

Рене же целый день страдала ужасной мигренью, и потому ответа от неё никто не ожидал.

Парень же очень нервничал по пути к дому Розали, всё происходящее казалось ему сном... Роуз была единственной девушкой, которая действительно стала значимой для него, и вот наконец-то он добился свидания с ней... И теперь он испытывал неподдельный ужас от того, что какой-нибудь пустяк мог разрушить всё.

Вновь обретя свой телефон, Белла успокоилась.

Сегодня она облачилась в эффектное короткое платье пурпурного цвета, расшитое блёстками и дополненное корсетом.

Но вместо того, чтобы сесть и окончательно расслабиться девушка металась по комнате, как кошка, загнанная в угол.

Эдвард решил не сигналить. Вместо этого он покинул «вольво» и направился к дому, нервно теребя в руках ключи.

Коснувшись дверного звонка, он почувствовал, как в горле образовался нервный комок.

– Привет, – приветливо улыбнулась ему Белла.

Эдвард же буквально окаменел. Она выбрала весьма подходящий для сегодняшнего вечера наряд, цвет которого выгодно оттенял её кожу, да и само платье очень хорошо подчёркивало фигуру девушки.

– П-привет, – тяжело сглотнув, наконец ответил он.

– Мы идём? – по-прежнему улыбаясь, спросила Белла.

В ответ Эдвард предложил ей свою руку, и они отправились к «вольво», возле машины он предусмотрительно открыл для девушки дверь, и проделал тоже самое, когда они приехали в колледж.

– Знаешь, – заговорщически произнесла Белла, когда они уже почти вошли в спортивный зал.

– У меня есть блестящая идея.

Эдвард улыбнулся, наблюдая за её воодушевлением.

– К-ка-кая?

– Сотовый у тебя с собой?

Парень согласно кивнул.

– Я понимаю, что тебе трудно общаться со мной, но молчать весь вечер мы тоже не можем, поэтому я предлагаю переписку с помощью смс, – пояснила девушка.

Эдвард не имел ничего против такой идеи, ведь отец давно подключил ему тарифный план без ограничений на сообщения.

– Х-х-хо-хорошо, – прошептал он.

Они вошли в зал, и все взгляды тут же устремились на них.

Многие задавались вопросом о том, как же всё-таки Эдвард смог уговорить новенькую составить ему компанию. Девушки же размышляли над тем, как Белла осмелилась прийти сюда с кем-то вроде него...

Эмметт и Розали отстали от них всего лишь на пару секунд и поспешили присоединиться к Анжеле и Бену. Элис же со своим другом до сих пор отсутствовала.

– Зал очень красивый, – восхитилась Белла.

– Е-его у-ук-украшали д-де-девчонки, – после секундного раздумья всё же ответил Эдвард.

Парню почему-то уже было не столь важно, что он заикался, возможно, подействовал тот факт, что девушка слушала его несмотря ни на что.

Когда в итоге они устали дожидаться Элис, все решили отправиться на танцпол.

Эдвард положил руку на талию Беллы и придвинул её ближе к себе.

Пара покачивалась под медленные музыкальные ритмы, Белла склонила голову ему на грудь.

– Я впервые на подобных танцах, – сказала она ему, не собираясь менять положения.

Эдвард улыбнулся.

Впервые он танцевал с девушкой, которая не значилась его родственницей.

Белле было очень удобно на груди Эдварда, к тому же так она могла слышать учащённый ритм его сердца.

Что так взволновало парня? Почему его сердцебиение ускорилось? Он опасался того, что ему ещё не раз придётся говорить этим вечером? Или Эдварда беспокоила их близость?

От всех этих вопросов девушка только ещё больше запуталась...

---

Переводчик: Rebelde_Chica
Бета: Rara-avis

А вот и новая глава! Она немного запоздала, конечно, но я всё же от всей души поздравляю вас, дорогие читательницы, с пусть и прошедшим Международным Женским Днём! Надеюсь 8 числа на своих мужчинах вы оторвались по полной
Ну, а новая глава Бумажной любви получилась очень-очень милой и нежной, впрочем такими были и все предыдущие.
Свои мнения о прочитанном вы как всегда можете оставить здесь.
И также, не забываем сказать "Громадное спасибо!" нашей замечательной Танюшке за чудесную редактуру!