оригинал:
Дэниел и Кевин говорят по телефону:
“...Tell the Oleander to take better care of her face next time. We’re going to need it.”
“Yes, because I’m sure she so (авторский курсив) enjoys having people beat it bloody that it will be hard for her to quit.”
АСТ:
...Передай Олеандру, чтобы в следующий раз получше следила за лицом. Оно нам пригодится.
– Да, потому что ей наверняка та-а-ак нравится, когда ее избивают до крови, лишь бы она не отвертелась от плана.

Я даже не поняла, что тут имела в виду переводчица. От какого плана героине не отвертеться? Что, в следующий раз её снова отлупит Кевин??

Кмк, смысл тут немного иной: «та-а-ак нравится… что ей трудно будет удержаться [и снова не подставиться под чьи-нибудь побои]» (естественно, это говорится с иронией, добавил бы Капитан Очевидность).

Я переводчика, конечно, понимаю. Сама не могу удержаться, чтобы не перевести
“Agents?”
“No, actually. Get this – they put a hit out with the Mob.”
“What?”
не как
"– Агенты?
– Как выяснилось, нет. На нас натравили мафию.
– Что?!"
а как
"– Агенты?
– Вообще-то, нет. Прикинь – нас заказали мафии!
– Чего?!"

– Ни царапинки.
Руки не считаются. Ладони они оба содрали и без помощи нападавших.

Это уже немного избыточные придирки - в принципе героиня так думать, конечно, могла бы. И всё-таки в этом месте оригинала, кмк, нейтрально сказано: «Ладони не в счёт - эти раны они нанесли себе сами».

“Not a scratch.” The hands didn’t count; they’d done that to themselves.

оригинал:
“We’ll have to turn east, go through Oklahoma City, then down through Dallas. It’ll be good, if anyone’s looking, to be headed back into Texas. Makes us look innocent.”

АСТ:
– Придется (Почему с таким акцентом на "вынужденность"? Это же просто описание маршрута: "Нам нужно") свернуть на восток, проехать через Оклахома-Сити, а оттуда через Даллас. Сделаем вид, что (по-моему, тут немного про другое: "Если за нами наблюдение, будет [даже] хорошо, что...") мы только (этого слова нет в оригинале) возвращаемся в Техас. Снимем с себя подозрения (По сути примерно верно, но всё же, кажется, тут чуть иначе - "Так мы вряд ли вызовем подозрения", так, что ли. То есть смысл в том, что если ищут тех, кто в Техасе убил кучу народа,поджег дом и сбежал, то вряд ли на того, кто направляется из Оклахомы в Техас, обратят внимание в ПЕРВУЮ очередь. Буквально "Так мы будем выглядеть невиновными").

оригинал:
She backed into a barely wide enough space between the tree trunks and then reversed until there was just room for the rear hatch to open.
АСТ:
Алекс развернула машину так, чтобы хватило места залезть в задний отсек джипа.
Точнее (не скажу, что красивее):
Задним ходом она въехала в пространство между стволами деревьев, куда «Хамви» едва поместился, а затем совсем немного, только чтобы хватило места поднять заднюю дверцу, подала машину вперёд.

оригинал:
Alex slid a thin syringe from her belt. This wouldn’t help her stay under the radar, but she had to put this kid down and get out of here before Beverly called the cops.

АСТ:
Алекс тайком вытянула из пояса тонкий шприц. Так, конечно, можно себя выдать (в оригинале не сказано, что тайно примененным шприцем себя можно прямо-таки "выдать", там скорее «Это не поможет ей остаться незамеченной»), однако сейчас важно угомонить этого парнишку и убраться, пока Беверли не вызвала копов.

АСТ еще неплохо справился:
"...его сердце выстукивает бешеный ритм, пропуская удары, прямо напротив ее собственного, как зеркальное отражение."
Their mouths locked together again, and she could feel his heart drumming a syncopated rhythm against her own, aligned beneath their skin because his mirrored hers.
"...два сердца, разделенные двумя слоями кожи, неровно барабанили одно против другого, потому что были отражением друг друга"?

Вот что у меня в итоге получилось (пришлось кое-что вставить от себя):
Их рты опять сцепились в схватке, и она смогла услышать, а точнее, ощутить, как сквозь их кожу его сердце барабанит синкопами прямо по её сердцу – потому что оба сердца были отражением друг друга.

Мы как-то ехали в объезд куска М-10 (оно же - Е-105, короче, трасса Питер-Москва), когда там что-то масштабно перекапывали, а в другой раз - прямо по трассе в такой же ситуации, когда была оставлена одна полоса, и по ней машины пускали по очереди то в одну, то в другую сторону. Первый раз, преодолевая по каким-то убитым лесовозами шоссейкам участок в 10-20 км, потеряли в пробках часа 2, а в другой раз - и все 4 .