скрестив пальцы и сказав себе что-то вроде: "З Богом, Парасю... поки люди трапляються"

...it would take a certain amount of time for their enemies to begin the search. Someone had to get here, then ask questions around town, and finally start investigating possible leads. But then, if that someone had good luck, the surveillance would begin. And she had no way of knowing if it already had.
перевод АСТ:
...[если девушка-кассирша уже позвонила властям, то] преследователи начали бы действовать. Кто-то уже добрался бы сюда, чтобы расспросить население и найти возможные наводки. И, если этому кому-то повезло, за ними установили бы наблюдение. Алекс понятия не имела, установлено оно уже или нет.
мой вариант:
...их врагам потребуется некоторое время, чтобы начать розыск. Кто-нибудь должен был [сначала] добраться сюда, затем расспросить горожан, и, наконец, приступить к расследованию возможных нитей. Но затем, если этому кому-нибудь повезло, за ними установят наблюдение. И у неё не было никакого способа узнать, ведётся оно уже или ещё нет.

перевод АСТ:
Меня передернуло.
– Когда трупы стали наваливать горами – в человеческой истории резкое уменьшение количества населения свалили на эпидемии, – Вольтури наконец приняли меры. Все их охранники приехали сюда и выследили каждого новорожденного на юге Северной Америки. Бенито окопался в Пуэбла, лихорадочно увеличивая свою армию, чтобы захватить лакомый кусок – Мехико. Вольтури начали с него, а потом перешли к остальным. Всех, у кого находили новорожденных, убивали на месте, а поскольку каждый пытался защититься от Бенито, Мексику на время очистили от вампиров. [... ... Вольтури наводили порядок почти год. Это вторая глава той истории, которую <историю, не главу> мы никогда не забудем - хотя после неё <главы, не истории> почти не осталось свидетелей, чтоб рассказать, на что это было похоже ... ...] Я однажды разговаривал с очевидцем, который издалека наблюдал за тем, что случилось, когда Вольтури пришли в Кулиакан.
Джаспера передернуло. Я впервые видела его испуганным, чуть ли не дрожащим от страха.

Оригинал:
I shuddered.
“When the body count reached epidemic proportions — in fact, your histories blame a disease for the population slump — the Volturi finally stepped in. The entire guard came together and sought out every newborn in the bottom half of North America. Benito was entrenched in Puebla, building his army as quickly as he could in order to take on the prize — Mexico City. The Volturi started with him, and then moved on to the rest.
“Anyone who was found with the newborns was executed immediately, and, since everyone was trying to protect themselves from Benito, Mexico was emptied of vampires for a time.
“The Volturi were cleaning house for almost a year. This was another chapter of our history that will always be remembered, though there were very few witnesses left to speak of what it was like. I spoke to someone once who had, from a distance, watched what happened when they visited Culiacаn.”
Jasper shuddered. I realized that I had never before seen him either afraid or horrified. This was a first.