Спасибо

Цитата
Ответ На Этот Пост

Этой вот фразы я в упор не понимаю, но рассказ мне все равно нравится. Он такой динамичный, текучий, молодой, правдивый.
Герои готовы измениться - и меняются, "зараженные", вдохновленные идеями друг друга.
Спасибо за интересный перевод. Меня, помимо всего остального, приятно порадовал нескудный словарный запас переводчика.
А вот такой примерно был вагон метро

Очень понравилось.
Вначале Белла показалась горделивой и высокомерной, но позже я подумала, что это, возможно, своего рода защитная реакция. И рада, что не ошиблась.
Люблю истории, где Эдвард такой обычный парень без дорогих машин и кучей денег. Именно в таких образах его личность кажется намного более привлекательной. Молодой человек с планами и перспективами и такая бесхитростная и ранимая девушка в будущем станут отличной парой и надежным тылом друг для друга.
Спасибо за перевод. Удачи на конкурсе.

Это так прекрасно, черт побери...

Я рада, что Белла, так сказать, вправила мозги Эдварду. Да и Элис указала ему верное направление, куда же на самом деле нужно двигаться, лишь бы не потерять то, что оказалось ему так дорого. А ведь на первый взгляд так и не скажешь - подумаешь, просто мимолетная встреча в метро)))
Ах, Эдвард, если бы не слова Беллы, если бы не слова Элис, так бы и мучился от неидеальности собственной жизни (рабочей) и неизвестно, чем бы все это дело закончилось. А так Белла открыла ему глаза на то, в чем она разбирается. Да, по-своему, отлично от мировоззрения Эдварда, но зато верно. Для данной ситуации.
Но ведь и Эдвард помог в мерк своих способностей Белле: рассказал и показал, каково это: иметь преданных и заботливых друзей. Указал так же ей верное направление, в котором можно и даже нужно двигаться теперь.

Цитата Текст статьи ()
Солнце уже садилось, и Джаспер с Эмметом, несомненно, собираются посидеть у дома и выпить.

Цитата Текст статьи ()
Наконец, раздается электронный сигнал, оповещающий о том, что двери вот-вот закроются, и именно в этот момент девушка решила попасть в вагон. Не за те пять минут, что мы здесь стоим, а теперь, когда мы наконец-то отправляемся. Она почти падает

Цитата Текст статьи ()
Она бросила пристальный, недоверчивый взгляд.

- Мне нравится ваша куртка… кожаная. Я ее и рисовал.

Она продолжает смотреть на меня.

wacko wacko wacko Мне кажется или тут со временами что-то не то?
Цитата Текст статьи ()

"Она пылко качает головой, и ее косички разлетаются у лица.

- Это не важно. Если вы заставляете себя задерживаться, значит, вы не верны самому себе. Так что, даже если вы встретите того самого, и вы при этом не тот, кем являетесь, так как же вы можете быть подходящим человеком для них? Это безнадежно."

А тут кавычки для чего? huh
Меня терзают смутные подозрения, что все конкурсные истории опять переводил один человек. И к финалу первого этапа он слегонца ..... подзадолбался. biggrin biggrin biggrin biggrin
Если это так, то двойное огромное спасибо за эту историю. wink Она волшебная! happy Ну, и сказочная конечно немножко. biggrin Немного наивная, немного метафоричная, но и психологического реализма не лишена.
Все наши комплексы, цели и сильные стороны из детства. И хорошо когда человек может это осознать и сделать выводы. В сущности, Белла наверно давно была к этому готова. Не такой уж счастливой и свободной она себя ощущала, если так быстро изменила мнение и решилась на то, чтоб излить душу в сети, перед морем зевак. Это намного более решительный и смелый шаг, чем поступок Эдварда. Тем более он никак не продемонстрировал свою волю и решительность. У нее не было оснований считать, что этот тот мужчина, за которым она будет как за каменной стеной. Она рискнула в слепую. Поставила на темную лошадку и, надеюсь, выиграла.

Сюжет истории понравился. Вроде бы банальная история встречи в транспорте с последующим расставанием, но как обыграна!
Со временами в истории явно что-то не то. Возможно, переводчик стремился следовать оригиналу, но имхо, это только мешает при прочтении и все время сбивает с настроя.
Не разделяю предположений читателей, что у героев все будет хорошо, потому что у них все будет плохо. biggrin Люди изначально разные, конечно, могут в чем-то пересмотреть свои взгляды, но никогда не изменятся полностью. Сейчас их держат вместе чувства и новизна. Когда они вместе поживут какое-то время, ей захочется снова в путь, причем одной, потому что компания ее будет тяготить, а его будет раздражать ее безалаберность и нежелание следовать правилам.
Спасибо переводчику!

Очень люблю такие истории, в которых, помимо романтики, заложен смысл. И вот здесь смысл такой правильный, жизнеутверждающий, позволяющий верить, что все возможно. Эдвард и Белла прямо как настоящие половинки одного целого - встретившись, каждый дал другому то, чего ему отчаянно не хватало. И каждый смог после этого сделать большее, чем способен был и хотел до этого. Далее боюсь представить, если их жизнь настолько изменила мимолётная встреча, как многого они смогут добиться, будучи вместе постоянно!
Огромное спасибо за выбор истории и перевод!

Очаровательная история! Вот что значит фраза "Всему свое время". Белла и Эдвард встретились случайно, проговорили какое-то время, а после не виделись месяцами. Но та искра, что проскользнула между ними, не потухла. Оба осознали, что их знакомство стало чем-то особенным в их жизни. Белла просто осознала это немного быстрее, а Эдвард долго решался и сомневался. И если бы не Элис, то кто знает, чем бы закончилась эта история. В общем, все сложилось идеально.
Многие трудяги узнают в Эдварде себе, мы часто размениваем себя по мелочам, делаем то, что надо делать, а не то, что хотим. Хотя и жизнь Беллы трудно назвать идеальной при тщательном изучении. Но ее свободолюбие и философия жизни это то, что так необходимо Эдварду время от времени, чтобы заняться тем, что действительно для него важно. А практичность Каллена это то, что подарит Белле уверенность в будущем и причину осесть.
И вот две такие противоположные души, благодаря велению судьбы и пенделю Элис (без нее никуда), смогли вновь встретиться наконец-то! Оба друг на друга повлияли и изменили. Шикарная получилось, переводчик тоже молодец, смог сохранить и передать для читателей дух и прелесть этой истории.
Спасибо огромное и удачи в конкурсе wink

Цитата Текст статьи ()
- Ого, - говорит она. - Кажется, меня поймали.
Я улыбаюсь, потому что точно знаю, что она имеет в виду. Говорю ей:
- Меня тоже.

Спасибо за хэппи-энд!
Случайная встреча, запомнившаяся и сильно повлиявшая на обоих, и приведшая к созданию пары - это увлекательно smile

Удачи на конкурсе!

Цитата leverina ()
Цитата
Ответ На Этот Пост

Этой вот фразы я в упор не понимаю

Я тоже обратила внимание на эту абсолютно бессмысленную фразу - ведь не сама же героиня отвечала на свои собственные посты?! Возможно это просто оформление диалогового окна на сайте, где собеседник мог бы поместить свой ответ, хотя, обычно он размещается под сообщением wacko Ну, да ладно! Это все компьютерные заморочки Если не отвлекаться на эти странности, сама история очень милая и романтичная - встретились два одиночества, по глупости или нерешительности чуть не потеряли друг друга, но Великий Гугл вновь соединил их biggrin И теперь они долго и счастливо будут жить-поживать и добра наживать
wink

Спасибо за перевод и удачи в конкурсе.

Какое разнообразие сюжетов. Автору спасибо. Перевод и выбор истории замечательный. Удачи.

Всегда интересно читать, как случайная встреча может изменить жизнь человека. Так и здесь, два незнакомца чем-то зацепили друг друга и из-за этого закрутилось-завертелось.
Милая история, перевод неплохой, но все же встречаются неточности.
Спасибо и удачи в конкурсе)

Замечательная история. Такие живые герои, абсолютно реальные, как ребята с «твоего двора».
Спасибо за перевод и за выбор!
В суете дней порой мы забываем, что существуют счастливые случаи, которым под силу изменить жизнь!

Я писала это вовсе не из расчета кого-то обидеть или написать, что история плохая. История хороша сама по себе в том отдельно взятом временном периоде. Просто я реалист и надеюсь, что хорошо понимаю человеческую природу, а соответственно, я просто не вижу возможностей для них остаться вместе на всю жизнь. Но может это и не нужно? Пусть они будут счастливы в отдельно взятом периоде их жизни, а потом, когда придет время, расстанутся по-дружески, сохранив друг о друге приятные светлые воспоминания.
Пример с матерью, имхо, не совсем подходит, потому что и история матери - тоже придумана автором. Это сказка, что когда мы встречаем кого-то "одного-единственного", нам подходящего, то все меняется. Ничего не меняется. Мы такие, какие есть, мы развиваемся, но не меняемся. Тонкая березка, скажем, может вырасти в довольно мощное дерево, но она же не станет дубом, например.
Еще раз спасибо за перевод!

Как ты уже поняла, я очень придирчива в таких вопросах, сама это понимаю, но ничего с собой поделать не могу. Меня бесят даже слова стоящие "не на своем месте" в предложении. Кароч, как редактор я просто ужасна. Не обращай внимания и не принимай близко к сердцу.

К сожалению, такие вещи наверно ни один редактор не видит, только в ручную править. Причем нужно менять шрифт, фон... Иначе перед тобой будет идеальный текст, существующий только у тебя в голове.

Не думаю, что он изменился сам. Он изменил только образ жизни, вышел из зоны комфорта, в которой чувствовал себя в относительной безопасности, но не более того. Надеюсь, что его выбор шел от души и пойдет на пользу. Может он парень и не рисковый, но поскольку у него сбылись мечты и дела пошли в гору, думаю он и в новых условиях будет себя чувствовать привычно и расслаблено. Со временем.

- Просто предложение. Запусти его во Вселенную и посмотри, что к тебе вернется. Что я могу сказать? У меня предчувствие. Здесь. - Она ставит пиво на стол. - Раз уж ты не спускаешься.
В оригинале ведь было Here, так? В данном случает нужно было перевести как "Вот/Держи", это относится к пиву, которое передает героиня.

Это когда пассажир в вагоне сидит к окну то спиной, то боком?