Суббота
10.12.2016
11:52
Форма входа

Категории раздела
Странички авторов [273]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

Sleep in heavenly peace
Есть ли шанс быть счастливым, если с любимой тебя разделяет нечто большее, чем расстояние? Если твой главный враг - время...
Романтический рождественский фанфик от Irmania.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Мини, завершен.

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.

Сборник мини от JK5959
Два мини-перевода, альтернатива.
Спустя пару месяцев после ухода Эдварда, Белла находит на кровати письмо. Есть только один человек, способный оставить его, не будучи замеченным.
Переводы закончены.

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Сентябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8835
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Личные странички

Главная » 2011 » Сентябрь » 23 » OCHIRO. Приют для фиков-подкидышей. Переводы
12:41
OCHIRO. Приют для фиков-подкидышей. Переводы


ВСЕМ ПРИВЕТ! Я, КАЖЕТСЯ, ВЕРНУЛАСЬ...


Привет! Очень рада всем гостям - даже тем, кто забрёл сюда по ошибке. Наверно, это потому, что я сама попала и на эту страничку, и даже на сайт, совершенно случайно, и до сих пор еще удивляюсь, почему я здесь.

Главная ответственность за то, что я попала на ТР, лежит на Валлери, а точнее - на ее изумительном фанфе "Всё, о чём мечтал и о чём мечтать не смел". Совершенно случайно наткнувшись на него в Поиске Яндекса, я не смогла оторваться от чтения. В те глухие и тёмные времена я и понятия не имела ни о каком фанфикшене, и вначале очень долго разглядывала текст, пытаясь понять, что это передо мной такое.

Не знаю, что там у Валлери за вампирские чары, но я так и последовала за ней на цыпочках на этот сайт в надежде на продолжение "банкета" - точь-в-точь, как за волшебной флейтой. Ну, а пока продолжение писалось автором, я, чтоб умерить нетерпение, начала читать другие фики. И с тех пор, авторы и переводчики фанфикшена, вы не можете избавиться от моих комментов. Но, как я уже сказала, я не виновата - это всё Валлери и ее чары. Я каждый день жду, что проснусь однажды утром и скажу себе: "Наконец-то наваждение рассеялось, и я могу заняться нормальными человеческими делами". Но, вместо этого, каждое утро встаю и открываю браузер, где на главной страничке тут же автоматически загружается этот сайт.

И в ожидании какого-нибудь прекрасного принца, или вампира, или уж оборотня, на худой конец /пусть даже будет не очень молодой и красивый/, который избавит меня от плена ТР, я занялась еще и переводами фиков. Там, внизу, маленький баннер-ссылка на фик, который я "усыновила" на 9-й главе. Предыдущие 8 глав переведены другими людьми, и переведены замечательно. Себя хвалить не буду - предоставлю это дело всем желающим на форуме "Тридцати дней ночи". Тапки кидаю обратно: своих полно. Помидоры с аппетитом ем вместе с костями тех, кто их кинул.

Что еще о себе? Овен. И по рождению, и по ярко выраженному овнистому характеру. Дружить умею и люблю, но официально графу "друзья" не заполняю, потому что пока еще не поняла, для чего она нужна. Чем лучше отношусь к автору, тем сильнее придираюсь. Люблю, когда придираются ко мне. Критику - умную и аргументированную - считаю очень полезной, в том числе и для своего здоровья: она меня очень бодрит и стимулирует.

Да, еще про личное: двое взрослых детей и 3 брошенных мужа оставляют море времени для нахождения на сайте, но ведь еще и работать надо иногда. Поэтому, пока это - всё про себя, любимую. Да, и вообще, буду удивлена, если кто-то сюда зайдет, кроме модераторов. Но если такое чудо вдруг случится, буду рада узнать тех, кто заходил.


____________________________________________________

Иногда реакция на прочитанное выливается в графические комменты, как тут, тут, тут и тут. Еще картинка - страшная.
Иногда делаю обложки. Иногда пытаюсь представить себе действующих лиц в их обстановке.
Иногда делаю баннеры - на нервной почве. Поэтому они все так дергаются.
Другие услуги:
Категория: Странички авторов | Просмотров: 1230 | Добавил: Ochiro
Всего комментариев: 681 2 »
+2
67 Валлери   (18.11.2013 17:34)
Цитата Ochiro
Я скоро собираюсь вернуться. А пока - снова надо быстро уходить, передай Свете, что я ее целую и всё-всё прочитаю, что не прочитала. Самой туда идти страшно - я хоть и грозный повелитель вампиров, но Свету боюсь: она с меня блестящую шкурку снимет, и правильно сделает. Целую вас, девочки.

Что я, монстр, что ли? cry

Возвращайся, я по тебе сильно скучаю

0
68 Ochiro   (14.12.2013 19:03)
Судя по тому, что у нас с тобой под аватарками написано, мы тут все самые настоящие монстры и есть biggrin

+1
64 RibekN   (09.10.2013 22:41)
Неужели Инна объявилась? surprised Или это чья то злая шутка? dry

0
65 Ochiro   (26.10.2013 19:02)
В мерцающем режиме, но это я ) Привет )

+1
63 lulusha81   (27.09.2013 01:33)
Спасибо за наградку. Докладываю, что как и обещала, прочла "Моляшиеся в сумерках", фик не закончен, и я видела, что вы значитесь в экс-переводчиках. Но я не люблю быть голословной, поэтому обещания стараюсь выполнить. По поводу фика ничего плохого сказать не могу, да я думаю, что это никому и не нужно, правда, незаконченные вещи оставляют лично у меня чувство стойкой неудовлетворенности, поэтому читаю их единицы и мало к каким возвращаюсь дочитывать, так как ускользает контакт мозга с текстом. Надеюсь, что вы еще когда-нибудь что-нибудь переведете, так как это у Вас чудо как дивно получается. Удачи.

0
66 Ochiro   (26.10.2013 19:06)
Спасибо большое, я надеюсь, что автор еще закончит свой фик. Возможно, мы все еще к нему вернемся.
Время вернуться пока не пришло, дел много за пределами этого сайта, но уже понятно, что насовсем он не отпустит еще долгое время

+1
59 lulusha81   (20.09.2013 01:38)
Здравствуйте! Я не забредший случайно на вашу ЛС пользователь, а специально посетивший ее после прочтения перевода "30 дней ночи", фильм смотрела давно, но он произвел по тем временам определенное впечатление на меня, хотя признаюсь честно, я поклонница творчества Валлери и с удовольствием прочитала почти все ее фики и то, что она рекомендовала, обходя с осторожностью ваш перевод, не знаю почему, что-то меня останавливало, может то, что фильм видела и не думала, что это может быть связано с любимыми Э\Б. Так же осторожно я обходила по своей дикости и Санктум, но когда все-таки прочла, то была на седьмом небе от счастья, вот отважилась и на хоррор, как описала его Валлери. Очень понравилось, вы прекрасный и деликатный переводчик, торжественно обещаю прочитать теперь и молящиеся в сумерках, хотя и его я много раз обходила стороной. Не знаю, вот какая-то внутренняя цензура не позволяет читать по неизвестным причинам, естественный отбор души. Но я с этим после Санктума стала бороться. Заранее извиняюсь за комментарии к переводу, которые я оставила, все претензии не к вам, а к автору. По вашим комментариям я обратила внимание, что и у вас появлялись вопросы по поводу перевода. А что касается принца или захудалого оборотня, спешащего спасти от чар ТР, хочу заметить, что для меня эту роль заменил муж, отчаянно стремящийся вызволить меня из плена Саги, безуспешно впрочем, ведь против волшебства простому смертному не попрешь. Остается ему только взывать к моему материнскому инстинкту и здравому смыслу, в коем он в последнее время сомневается и грозится отправить в веселый дом, а дети обзывают меня Зомби, обидно, но справедливо. Еще раз спасибо за перевод, до встречи в " Молящихся в сумерках".

0
60 Ochiro   (26.09.2013 20:22)
Здравствуйте, lulusha81, огромное спасибо и за то, что пришли в гости, и за добрые слова. Они для меня очень много значат, хотя в настоящий момент не чувствую себя вправе их принять. К сожалению, по личным причинам пришлось отказаться от перевода "Молящихся в сумерках", и до сих пор не набралась мужества взглянуть, как там обстоят дела. Я знаю, что он продолжен кем-то, и я от всей души желаю ему удачи.

Как оказалось, от фикозависимости меня ничто не избавит, хотя (все знакомые вампиры и оборотни - свидетели): я честно старалась ). Боюсь, это какой-то мой личный конструктивный дефект.

Когда будет возможность, с удовольствием ознакомлюсь с Вашими комментариями в "30 днях". Разумеется, я хорошо понимаю, что он может вызвать неконтролируемые приступы чувства юмора, или чувства возмущения - кому что ближе ). Думаю, мы найдем общий язык, или же наоборот поспорим к взаимному удовольствию.

Еще раз спасибо, что заглянули, и, я надеюсь, еще увидимся на форумах.

+1
58 Marishelь   (04.05.2012 21:37)
Ochiro, очень рада познакомиться поближе. Я здесь совсем недавно и начала, как ни странно, тоже с Валлери "Всё, о чем мечтал...", ожидая проду, начала читать и других авторов. На твою страничку зашла из-за комментов, что это "отрезвитель", я поняла уже там. С удовольствием почитаю твои переводы, здесь о них оченно хорошо говорят. Ну и по всему видно, что ты творческая личность. Желаю успехов! wink

0
61 Ochiro   (26.09.2013 20:30)
lilit47, очень приятно познакомиться. Спасибо. Отрезвитель временно не работает за отсутствием хозяйки, которая сама бы сейчас не отказалась от порции "отрезвина" smile Забавно, как нас тут много - зачарованных Валлери. Мы могли бы уже создать свой фан-клуб. Это что-то очень похожее на чувство первой любви smile

+1
57 MissElen   (29.04.2012 20:50)
Привет, Инна! Поздравляю тебя с прошедшим Днем рождения! Извини за опоздание, проблемы с собственным компьютером, повлекшие его замену, слегка выбили из спокойной колеи. Тебя давненько не было ни в теме, ни на форумах, надеюсь, у тебя все хорошо и ты просто несколько отдалилась от виртуальной жизни,наслаждаясь всеми сторонами реальной. Хочется продолжения твоего перевода, но если для него не время, то терпеливо подожду.

0
62 Ochiro   (26.09.2013 20:36)
MissElen, привет. smile

Я так рада тебя видеть. Можно, обойдусь без дежурных заверений в благодарности? Но это было так чудесно: зайти почти что неожиданно для себя самой на свою запустелую страничку и увидеть тут тебя с этим замечательным букетом.

У меня просто нет слов, чтоб описать свои чувства, а Валлери мне нужных словечек точно не подкинет.

Я скоро собираюсь вернуться. А пока - снова надо быстро уходить, передай Свете, что я ее целую и всё-всё прочитаю, что не прочитала. Самой туда идти страшно - я хоть и грозный повелитель вампиров, но Свету боюсь: она с меня блестящую шкурку снимет, и правильно сделает. Целую вас, девочки.

+1
53 MissElen   (19.03.2012 00:55)
Привет! Спасибо, Инна, за приглашение в твой, следующий после 30 дней ночи, перевод Молящиеся в сумерках.
Любопытно было узнать, что привела тебя на этот сайт Света (Валлери) своим Рассветом от Эдварда, как Нильс дудочкой крысиное войско. Сама я познакомилась с этим, приведшим меня в совершенный восторг, фиком ВКонтакте и рекомендовала его всем знакомым и незнакомым, желающим прочесть Сагу от Эдварда и потерявшим надежду на продолжение СМ работы над Солнцем полуночи. На этот замечательный сайт я попала благодаря Березе и её Самому опасному хищнику. Она как-то упомянула на форуме, что на TR выложено больше глав.С тех пор я тут и еще ни разу об этом не пожалела. Также принцев, вампиров и оборотней не жду и быть вытащенной из пут Сумеречного плена, не желаю, так как здесь нахожу все или почти все, чем наполнить свою эмоциональную составляющую на этом этапе жизни. Фанфиков читаю много, разных жанров и пейрингов. Переводы также не обделены моим вниманием, хотя не всем переводчикам удается правильно выразить понятия и стилистику другого языка на русском. Представляю какой это тяжелый и эмоционально выматывающий труд. Спасибо тебе за него.

0
56 Ochiro   (21.03.2012 20:37)
MissElen, приятная неожиданность - прийти к себе "домой" инайти тут полный "дом" гостей с форума "30 дней ночи" smile

Очень понимаю твое увлечение фиками biggrin Как бы я ни иронизировала над собой, но факт- я сама до сих пор тут, и никуда уходить пока не собираюсь. Хотя так и не верю, что это, правда, я smile

Березой и ее Самым опасным хищником восхищаюсь просто до поросячьего визга. Вообще, у меня очень мало любимых авторов, у которых я готова читать всё подряд, но она - из их числа.

Переводить для меня не составляет труда - я перевожу со скоростью своего тюканья по клавиатуре, хотя это не слишком хорошо говорит о моем старании. С переводами у меня есть один неразрешенный пока вопрос: чему отдавать приоритет - формальной точности воспроизведения, или художественности передачи настороения автора. Оба аспекта за раз я не осилю. К тому же много лет технических переводов дают о себе знать сухостью и стремлением к максимальному сохранению содержания, вплоть до конструкции предложений, где это возможно. Но всё это ущемляет эмоциональный эффект.

В новом фике хочу немного отойти от чрезмерной точности, но добрать за счёт этого в эмоциональной выразительности. Для меня перевод - это эксперимент и поиск. Они делают работу осмысленной, потому что ради самого чтения можно было бы ограничиться чтением оригинала.

Поэтому очень нуждаюсь в умных, образованных, думающих и чувствующих читателях - для "интерактивного обогащения" smile

+1
52 Валлери   (15.03.2012 10:39)
Ого, как тут много интересного накопилось!!! Надо прийти почитать и повякать biggrin

0
54 Ochiro   (21.03.2012 20:10)
Удивительно, что люди сюда находят дорогу smile
А с тобой мы как-то в других местах привыкли общаться, я даже удивилась

+1
51 Korsak   (05.03.2012 17:01)
Вечер добрый!
Давно хотела попасть к тебе на страницу,и вот свершилось!
Зачем хотела попасть?Нет,не ради пустого любопытства(хотя и это тоже было smile ), просто хочу сказать тебе СПАСИБО за "30 дней ночи", это не просто удобоваримое чтение,а ПРИЯТНОЕ чтение!Спасибо за вложенный труд,надеюсь это не последнее..
wink
Кстати,я сюда тоже попала из-за Валлери и ее Эдварда ("все о чем мечтал..")через яндекс smile ,теперь С.Майер читать не могу - зачем питаться,если есть кусок?

Творческих тебе успехов,вдохновения и настоящего принца!

0
55 Ochiro   (21.03.2012 20:14)
Большое спасибо smile
30 дней ночи были первой пробой, во многом неожиданной для меня самой. Начнем с того, что я терпеть не могу кроссоверы... Но это, видимо, характер - браться за то, что может не получиться, в чем есть шанс проиграть. Новый фик - такой же челлендж: эротика и религиозная тема - чего я никогда прежде не делала. Спасибо за то, что была со мной на протяжении всех глав 30 дней ночи smile

+1
39 RibekN   (11.12.2011 20:33)
Quote (Ochiro)
Я знаю, что такое эгрегор. smile Не помню только, чтоб мне это хоть раз где-то пригодилось. Я вообще не имею ни малейшей склонности к оккультизму, хотя изучала его немного.

surprised surprised surprised Стоп, стоп, стоп! Мы точно говорим об одном и том же? А причём здесь оккультизм? Что то я туплю... объясни пожалуйста.

+1
40 Ochiro   (11.12.2011 20:59)
Эгрегор - если, опять-таки, с маленькой буквы, а не с большой, то это оккультное понятие, используемое мистиками и магами. Если нужна о нем информация, могу рекоммендовать Папюса, Бурдона и русского оккультиста Д. Андреева. Гермес Трисмегист, франко-масоны и иллюминаты - это понятия из того же ряда и того же времени. В естественных науках отрицается существование эгрегоров. В христианстве, насколько мне известно, считается бесовством. Не будучи сама христианкой, однако, не могу не предупредить об этом на всякий случай. Меньше всего горю желанием нести ответственость за погибель чьей-нибудь бессмертной души )

+1
43 RibekN   (11.12.2011 21:53)
surprised surprised surprised Всё это очень сильно отличается от того, что читала я. Спасибо за информацию, пошла её переваривать.

+1
44 Ochiro   (11.12.2011 22:08)
Не за что smile Но мне было бы любопытно узнать, что ты читаешь

0
47 RibekN   (13.12.2011 02:04)
Что я читаю? В данное время я плотно подсела на фанфики (6 штук одновременно), ни на что другое просто нет сил. А вот раньше, читала книги из раздела изотерики. Началось всё с феншуя Наталии Правдиной, потом была книга Луизы Хей о здоровье и внутренних резервах организма, серия книг Валерия Синельникова и закончилось всё эгрегорами.
Цитата из книги Александра Свияша "Как формировать события своей жизни с помощью силы мысли:("Эгрегор"-это самостоятельно развивающийся объект в "тонком мире", связанный с определённой группой людей или определённой идеей. Наиболее мощными являются религиозные эгрегоры. Но есть Э семьи, науки, секса, войны, денег и т. д. У каждого человека есть свой личный Э ( он же АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ), который охраняет."Учитель"-подсказывает и направляет.) "Муза"-вдохновляет, дарит момент "озарения".
Вот такое было определение эгрегора и об оккультизме ни слова. Вообще, эта книга предназначена для самопознания, всё очень позитивно. Но после того как ты написала о таком, я начала сомневаться. Хотя, переварив информацию я опять полезу в эти дебри.

0
49 Ochiro   (17.12.2011 13:38)
Господи, всё в одну кучу biggrin Это я не о тебе - о А.Свияше. И эгрегор, и ангел-хранитель, и Муза, и "Учитель" . biggrin И всё это ты учишься формировать? И как результаты? Я без иронии - мне всегда был интересен практический опыт в таких вещах. Как правило, дальше трындения о высоких материях у большинства людей дело не идет. Очень мало тех, кто хоть что-то сумел попробовать на практике.Поэтому очень интересно - какой тут опыт у тебя.

+1
38 RibekN   (11.12.2011 11:34)
Quote (Ochiro)
Копаются те, у кого в голове бардак.
=) бардак в голове... ха-ха как мне это знакомо...
Quote (Ochiro)
Мне постоянно кажется, что тут есть момент полного непонимания.
Есть немного, именно это пробуждает интерес.
Quote (Ochiro)
Поучиться есть чему у каждого человека. Было бы желание.

Это точно!
Quote (Ochiro)
Две буквы "н" - подряд.
=))) Круто!... Значит, если ты не выражаешь протест явно, он должен читаться между строк...
Quote (Ochiro)
Отсутствие страха перед тем, что кто-то увидит мои слабые стороны.
Боже мой. Какие же мы с тобой разные... Когда я откровенничаю, это происходит спонтанно (по глупости) и это пугает (позже я жалею об этом). А у тебя "отсутствие страха" - ты сильная личность! =)))

0
41 Ochiro   (11.12.2011 21:06)
1. Это многим знакомо, думаю. Само по себе - ничего особенного, но мешает видеть других людей такими, как они есть на самом деле smile
2.
Quote
=))) Круто!... Значит, если ты не выражаешь протест явно, он должен читаться между строк..

какой протест-то? против чего? кого? хоть убей, не понимаю smile . Я никогда не протестую - это вообще глупое поведение, подростковое. Протестовать могут объекты: на них давят - они пищат, сопротивляются, обижаются. Я не объект, я - субъект действия. Я просто делаю то, что считаю нужным делать, говорить или думать. А там уж пусть объект разбирается, что с этим делать: протестовать или нет.

+1
45 RibekN   (11.12.2011 22:16)
Ой!Оёй!Тихо, ша, не кипешуй biggrin Нет так нет. Всё хорошо,всё нормально - "они пищат, а ты - субъект действия" пусть будет как ты хочешь. biggrin Прости. Я тебя ещё не задолбала? Если да, то так и скажи:"отвянь"

+1
46 Ochiro   (12.12.2011 21:50)
А вот этот тон немного неуместен smile
Возможно, всё дело в том, что ты не можешь слышать моих интонаций? Просто для информации- я всегда очень спокойно разговариваю, и очень долго, нудно всё объясняю и растолковываю в длинных комментах. Выражение "не кипешуй" - это к буйным. А тут палата для тихих. smile Поэтому шуметь и махать руками не надо

+1
48 RibekN   (13.12.2011 02:15)
Если честно, я действительно подумала, что ты сердишься. ) Хорошо что нет.)

0
50 Ochiro   (17.12.2011 13:42)
Я напориста внутри, как все Овны, которые, к тому же, убеждены в том, что говорят biggrin Но вот разговариваю тихо, кричать не умею вообще. Бурные эмоции не в моем характере. Мне больше свойственен сарказм и насмешка. Кстати, в переводе это конкретно мешает. Надо, понимаешь, давить из читателя слезу, а я - мало, что сама совершенно не могу серьезно отнестись к описываемой ситуации, но еще и в интонации перевода это обязательно где-то вылезет боком.

+1
42 Ochiro   (11.12.2011 21:32)
Quote
Боже мой. Какие же мы с тобой разные... Когда я откровенничаю, это происходит спонтанно (по глупости) и это пугает (позже я жалею об этом). А у тебя "отсутствие страха" - ты сильная личность! =)))


а, поэтому и недопонимание, что разные. Я людей не боюсь. Тут нет никакой силы. У меня просто некоторые опции, как страх, отключены smile Я уже писала - это потому, что еслиб позволила себе бояться, то на улицу бы выйти не могла всю жизнь. Многие после одной встречи с опасными типами годами у психоаналитиков лечатся. У нас тут это не принято, поэтому хочешь - не хочешь, а справляешься сама, как сама же и придумаешь. Ну, и если получилось, то это обязательно будет иметь какой-то побочный эффект. Не всегда хороший. Но его приходится принимать в комплексе со всей своей биографией и своими плюсами. А вообще, чем меньше болтаешь, конечно, тем лучше smile

+1
35 RibekN   (11.12.2011 01:38)
Quote (Ochiro)
Не 6 - больше, и да - во всех этих случаях я была не просто впорядке, а абсолютно в порядке.
Ничего себе! Чаще поглядывай за правое плечо...
Quote (Ochiro)
идея про ангела-хранителя. Хотя "там" точно что-то есть, и это не вызывает у меня никаких сомнений. Но я из тех, кто даже в боге ищет материальную естественнонаучную природу.

Ты знаешь что такое Эгрегор? Ещё одна тема которая мне не понятна и интересна. Будет время, поройся в интернете.
Quote (Ochiro)
в моем возрасте быть

Можна тебя попросить?... Забудь эти слова, выбрось их из головы нафиг =)))
Quote (Ochiro)
Насколько заметила, готы - бледные тихие личности с мрачно-гробовым взглядом на окружающую среду. Если и есть что-то общее, то только цвет волос. Но у меня он от природы biggrin Впрочем, некоторые их музыкальные композиции мне нравятся. )

Мне нравится наблюдать как ты копаешься в себе.=)))
Quote (Ochiro)
К готам я всегда относилась с некоторым юмором, поэтому хороший опыт - узнать про себя, что чем-то на них могу быть похожа

У тебя есть чему поучиться.
Quote (Ochiro)
быть готом не просто смешно - это уже довольно глупо.

Хм. А мне показалось, что ты не тот кто боится выглядеть глупо.
Quote (Ochiro)
Протест - нет.
Если в твоём имени есть буква "н"- протест неизбежен. Не знаю твоего имени...
Quote (Ochiro)
Они мне многое дают, и напоминают о том, что моим собственным опытом жизнь далеко не ограничена, что в любой позиции есть здравый смысл и причины отнестись к ней с уважением. Как ни странно, фики могут напоминать о том, как нужно относиться к людям - с вниманием и уважением. Но ирония - штука острая и опасная, ее не все выносят, не все видят за ней доброжелательность и готовность выслушать и понять. И обычно я вполне готова к тому, что кто-то не переживет моих комментов.

biggrin Ох! Как хорошо ты это выразила! Мне нравится!
Quote (Ochiro)
Хочется всё объяснить, чтоб человек тебя сразу понял правильно.

smile С ума сойти! У меня мурашки по коже! Последние три абзаца - как на исповеди... smile Спасибо!

+1
36 Ochiro   (11.12.2011 10:47)
1. На спине у меня давно глаза, но это не всегда помогает
2. Я знаю, что такое эгрегор. smile Не помню только, чтоб мне это хоть раз где-то пригодилось. Я вообще не имею ни малейшей склонности к оккультизму, хотя изучала его немного.
3. можно, но зачем? В культуре моей страны возраст - это не запретная тема и не больной вопрос. Человек должен осознавать, кто он и на каком этапе находися. Это элемент разумного поведения.
4. Копаются те, у кого в голове и в душе бардак и смятение. У меня всё на своих полочках, в открытом доступе. Можно взять и рассмотреть в любой момент. Мне постоянно кажется, что тут есть момент полного непонимания. Собственно, поэтому коммент и был таким большим.
5. Поучиться есть чему у каждого человека. Было бы желание.
6. Есть глупость, приличная возрасту, а есть неприличная
smile . В 45 лет не научиться справляться с печальными сторонами жизни - это значит, что жизнь прошла зря.
7. biggrin Две буквы "н" - подряд. На форумах ко мне часто обращаются по имени.
8. Спасибо, конечно. Наводит на мысль, что ты знаешь кого-то, кто их не пережил.
9. Я отношусь к культуре, в которой нет слова "исповедь", и не практикуется исповедальное поведение в том смысле, как это понимается в христианской культуре. Ни в религии, ни в общении. Я просто откровенный человек, это характер. Отсутствие страха перед тем, что кто-то увидит мои слабые стороны. Многие люди видят себя мысленно на пьедестале и хотят, чтоб и друигие их видели там же. От этого страх того, что кто-то увидит твои недостатки и ткнет в них прилюдно пальцем. Я этого не боюсь, хотя это и не значит, что готова молча слушать о себе всякую ерунду.

+1
34 RibekN   (10.12.2011 19:31)
Quote (Ochiro)

Впрочем, делаю исключение для тех, у кого за заявлениями и декларациями ничего не стоит, кроме 2-3 прочитанных книжек, написанных домашними курицами для цыплят, маминых наставлений и кучи мыльных опер. Это всегда чувствуется за текстом. Люди, живущие чужим опытом и чужим умом. И хотя я могу понять такого человека, когда он с пафосом декларирует вычитанные, не им выстраданные ценности, и даже с уважением отнестись к его взглядам, но его слова для меня не имеют никакой информативной ценности. Короче, я их не слушаю.

Ха-ха-ха! biggrin Ирония судьбы! Будешь смеяться, но я похожа на то что ты описала выше! biggrin Не на 100%, но всё же.

+1
37 Ochiro   (11.12.2011 10:51)
Полагаю, что поиски информации о готах и интерес к Эгрегору имеет к этому какое-то отношение? Я бы поискала где-то в других местах, но тебе виднее.

+1
30 RibekN   (09.12.2011 00:24)
Тук-тук! Привет! С готами всё нормально, просто тема не обычная, не с кем обсудить.
Валлери просит, не флудить на форуме, по этому я здесь.=)
Сразу пока не забыла, читая твою историю провела параллель с Беллой из Санктума.
На мой вопрос: "А что ТЫ там делала? Только не говори, что гуляла... "
Ты ответила:
"будешь смеяться, но я там гуляла - с подружкой. В классики играли после школы.
возвращалась после уроков во вторую смену зимой.
рано утром ехала на студенческую практику на стройку из дачного поселка.
заехала домой с дачи летом и зашла в пустой подъезд средь бела дня.
занималась бизнесом в 90х, катаясь по разным странам."
Шесть точек, шесть предложений - значит это уже шесть таких историй. Ты в порядке? Если да, то... Делаю вывод, что ты нарываешься на такого же ангела-
хранителя. =)
"Это будет достаточно готично: вопросить со мрачным пламенем в очах, типа, хде ты ходишь, мой последний по счёту маньяк? Теперь я похожа на Гота? Или всё еще на Хищника? "
Тогда, на балконе у Калленов, с кофе и сигарой на двоих, именно тебя я представила Готом. Хотя это не принципиально.=)
"А кто такой Гот /с большой буквы/ - я не знаю, подумала, что это имя нарицательное. Что-то вроде прародителя всех готов."
Почему с большой буквы? Да просто так, не знаю. Может и нарицательное =).
Наверно потому, что Хищник у Валлери тоже с большой.
"Но вот вопрос - почему именно я должна про него что-то знать? Честно говоря, единственное, чем я страдаю, так это отсутствием серьезного отношения к окружающей реальности, чем уже успела обидеть тут кучу народу. Это что-то прямо противоположное готической культуре"
Читая комментарии на форуме у Валлери, заметила, что именно твои очень выделяются. Чувствуется какой то протест, не согласие, ирония, даже издёвка и всё это вперемешку с юмором и уважением к автору. Интересный коктейльчик!
Что то между строчек, как намёк на что то... я не могла тогда определить на что.
Это наверно называется ассоциации. Позже я поняла, что намёк на что то схожее с готикой. Очень может быть, что я имею не правильное представление о готах.=)))
Мало информации и не понимание чего то, будоражит интерес. Прости=))), я тебя ещё не задолбала?=)))

0
31 Ochiro   (10.12.2011 14:21)
Quote
Шесть точек, шесть предложений - значит это уже шесть таких историй. Ты в порядке? Если да, то... Делаю вывод, что ты нарываешься на такого же ангела-
хранителя. =)


Не 6 - больше, и да - во всех этих случаях я была не просто впорядке, а абсолютно в порядке. С перехлестом, потому что после каждого такого случая нахальство и самоуверенность начинают переливать через край, и приходится себя сильно тут контролировать, чтобы не зарываться. Причём моей заслуги в спасениях не было ни капли: никакими стилями единоборств не владею, кричать громко стесняюсь, драться не умею вообще.

Именно эти случаи меня делают агностиком - иначе была бы атеисткой на все 100%, потому что к вере не склонна по характеру. Совершенно не считаю ее глупой, отношусь с пониманием и уважением, и даже доверием, умом понимаю эту потребность, но просто это не для меня. Как и идея про ангела-хранителя. Хотя "там" точно что-то есть, и это не вызывает у меня никаких сомнений. Но я из тех, кто даже в боге ищет материальную естественнонаучную природу.

Quote
Тогда, на балконе у Калленов, с кофе и сигарой на двоих, именно тебя я представила Готом. Хотя это не принципиально.=)


Я так и подумала, только не поняла - почему biggrin . Насколько заметила, готы - бледные тихие личности с мрачно-гробовым взглядом на окружающую среду. Если и есть что-то общее, то только цвет волос. Но у меня он от природы biggrin Впрочем, некоторые их музыкальные композиции мне нравятся. )

Quote
Почему с большой буквы? Да просто так, не знаю. Может и нарицательное =).

Наверно потому, что Хищник у Валлери тоже с большой.


что ж, это причина не хуже других smile

+1
32 Ochiro   (10.12.2011 14:41)
Quote
Позже я поняла, что намёк на что то схожее с готикой. Очень может быть, что я имею не правильное представление о готах.=)))
Мало информации и не понимание чего то, будоражит интерес. Прости=))), я тебя ещё не задолбала?=)))


Ну, меня это удивило, конечно, но это один из тех случаев, когда удивляешься приятно: давно не слышала о себе что-то настолько новенькое. :)) К готам я всегда относилась с некоторым юмором, поэтому хороший опыт - узнать про себя, что чем-то на них могу быть похожа biggrin Единственно, что в моем возрасте быть готом не просто смешно - это уже довольно глупо. Это для подростков, которые не знают, как справляться с жизнью и которым нравится мрачный пафос. Так что, к сожалению, ничем не могу быть тут полезна в плане информации. И - нет, ты меня не "задолбала" biggrin Спасибо, это было интересно.

+1
33 Ochiro   (10.12.2011 15:02)
Quote
Читая комментарии на форуме у Валлери, заметила, что именно твои очень выделяются. Чувствуется какой то протест, не согласие, ирония, даже издёвка и всё это вперемешку с юмором и уважением к автору. Интересный коктейльчик!


Протест - нет. Иногда не согласна, когда прочитанное резко расходится с моим личным пониманием законов, по которым устроен наш мир. Но я всегда стараюсь помнить, что у всех опыт разный, и обычно все люди имеют серьезные причины думать и поступать так, как они думают и поступают. Но поспорить это не мешает ни капельки. Им-то тоже полезно знать о существовании иных точек зрения.

Впрочем, делаю исключение для тех, у кого за заявлениями и декларациями ничего не стоит, кроме 2-3 прочитанных книжек, написанных домашними курицами для цыплят, маминых наставлений и кучи мыльных опер. Это всегда чувствуется за текстом. Люди, живущие чужим опытом и чужим умом. И хотя я могу понять такого человека, когда он с пафосом декларирует вычитанные, не им выстраданные ценности, и даже с уважением отнестись к его взглядам, но его слова для меня не имеют никакой информативной ценности. Короче, я их не слушаю.

С Валлери и другими авторами, которых я с удовольствием читаю, всё обстоит иначе. Как правило, тех, кто сам обдумал и переоценил азбучные истины, читать всегда интереснее: за их сюжетами всегда можно увидеть гораздо больше, чем просто увлекательные истории. Они мне многое дают, и напоминают о том, что моим собственным опытом жизнь далеко не ограничена, что в любой позиции есть здравый смысл и причины отнестись к ней с уважением. Как ни странно, фики могут напоминать о том, как нужно относиться к людям - с вниманием и уважением. Но ирония - штука острая и опасная, ее не все выносят, не все видят за ней доброжелательность и готовность выслушать и понять. И обычно я вполне готова к тому, что кто-то не переживет моих комментов.

А насмешливый взгляд на окружающую действительность - это побочный результат моего образа жизни и опыта. Наверно, ничуть не измениться после более, чем 6 встречь с маньяками и насильниками, - это уже говорило бы об определенной ненормальности психики. Конечно, это повлияло на меня. Хотя бы в том, что подспудно знаешь, что своего последнего маньяка можешь встретить действительно в любой момент. С этим ощущением надо жить каждый день, и жить хорошо, комфортно. А забывать о нем нельзя - из чувства того же самосохранения. Когда начинаешь забывать - обычно что-то вновь случается. И это имеет множество последствий в моем отношении ко многим вещам и к моей системе ценностей.

Я не отношусь с насмешкой к окружающим людям - я просто не отношусь серьезно к жизни вообще, к тому, чем мы занимаемся, и к себе самой в частности. Поэтому я так легко открываюсь перед другими людьми, хотя это вобщем-то и не очень принято: просто я не боюсь "подставляться", относясь к себе с точно такой же иронией, как и к другим.

Ну, и до какой-то степени это отражение стиля взаимоотношений в моей профессиональной среде, где принято "мочить" оппонентов без жалости именно вежливым сарказмом по существу дела, а не грубостью по отношению к личностям. За многие годы это переходит в привычку, хотя и очень дурную привычку. А с другой стороны - я не встречала за всю жизнь ни одного человека, которого было бы совеошенно не за что уважать. Разумеется, это будет видно в ходе общения. Вот поэтому комменты такие длинные smile Хочется всё объяснить, чтоб человек тебя сразу понял правильно.

+1
28 RibekN   (07.12.2011 23:08)
Тук-тук! Привет! Можна к тебе? Я по поводу готов...

0
29 Ochiro   (08.12.2011 04:00)
Можно, а что с готами не так? smile

+1
26 aessone   (27.11.2011 18:12)
Случайно забрела-и вуаля!Просто кучка искромётного юмора!Что могу сказать-я большая поклонница и ''30 дней...''и твоего таланта переводчика!Респект и Валлери,девочки-я с вами!От отрезвителя в восторге!Жалко,что я просто читатель,свои силы в сочинительстве не пробовала.УДАЧИ! wink

0
27 Ochiro   (29.11.2011 16:39)
aessone, спасибо за добрые слова. smile Это мой первый литературный перевод, поэтому особенно приятно слышать smile

+1
24 theysayimnice   (11.11.2011 17:30)
Не могла не зайти и не оставить хоть строчки переводчику "30 дней ночи". Очень благодарна за то, что познакомила с этим фанфиком. Перевод очень хороший и даже мысли нет ни о каких тапках или помидорах. smile Личная страничка очень понравилась - всё емко и интересно. happy

Удачи во всем и хорошего настроения! happy

0
25 Ochiro   (11.11.2011 19:03)
Kate, большое спасибо за отзывы и комменты к фику. И за то, что зашла сюда в гости "на огонек" smile

+1
21 Mashunya   (01.11.2011 17:41)
просто в лежке.... biggrin
пацталом))))
Пять баллов за чувство юмора!!!

0
22 Ochiro   (04.11.2011 18:31)
Mashunya, привет, и спасибо за улыбку. smile

+1
15 dasik   (27.10.2011 10:50)
приветик! Меня Таня ТТТТ сюда затащила wink
твоя страничка такая же прикольная, как и твои комменты wink
Фотка даже лучше чем аватар, хотя сходство, безусловно, наблюдается smile
очень понравилась фраза про помидоры! wink
не знала, что ты переводчик cool и что тот ужастик, что последнее время мелькает везде, это твое wink может загляну, если там не сильно страшно biggrin
Картинки тоже прикольные! Молодец! Удачи тебе во всем!

0
16 Ochiro   (28.10.2011 21:06)
Спасибо, тезка ) Рада тебя тут увидеть, а в такой хорошей компании - даже вдвойне. Про фик даже не знаю, чего сказать. Мне он не страшный, а вот как другим...

+3
14 ТТТТ   (27.10.2011 09:41)
Привет! smile
Вот забрела совершенно случайно к любимому читателю на страничку, и узнала много интересного.... Оказывается, вы переводите.... на самом деле переводы я не читаю, может быть, потому, что обычно очень сильно заметно, что не по-русски написано, и меня это откровенно коробит (это ни в коем случае не про ваш, я действительно туда ни разу не заглядывала). Но труд переводчика очень трудоемкий, и без сомнения достоин уважения.

"Наконец-то наваждение рассеялось, и я могу заняться нормальными человеческими делами". Но, вместо этого, каждое утро встаю и открываю браузер, где на главной страничке тут же автоматически загружается этот сайт.

Ну что сказать, это мои ежедневные мысли на протяжении последних полутора лет. Определенно тут нужна квалифицированная психологическая помощь, вот только где найти такого специалиста, который "и тебя вылечит, и меня вылечит?" Если вдруг встретите такого, не забудьте адресочком поделиться! wink

Картинки понравились, очень оригинальные, сразу захотелось соответсвующие фики почитать. Эх, где только время на все взять...

А теперь о наболевшем. Насчет отрезвителя опьяненных успехом авторов, это ой какой нужный вид услуг, мне он просто необходим как воздух. И думаю, не только мне. На самом деле читатели не жалеют слов на похвалы, порой такие дифирамбы поют, что аж не по себе становится, начинаю по сторонам оборачиваться, а про кого это они вообще говорят? Тем более что я в силу своей профессии вижу у себя столько погрешностей, что аж тошно порой становится. И хочется объективной критики, но, к сожалению, ее просто нет. Даже заказать рецензию в клубе критиков сейчас нельзя, там у них очередь на год вперед, а так хочется почитать грамотную оценку своих работ.
Так что можно, я заказ сделаю? Мне «топтание ногами авторского самолюбия - т.н. "тайский массаж"», и еще «вынос мозга автору /можно сразу торжественный/» и немного «проедание авторской плеши». Вроде пока все, если что, заказ будет расширен! biggrin

0
17 Ochiro   (28.10.2011 21:23)
Ох, вот это гости )) Замечательно, что случаются такие случайности, которые приводят сюда моих любимых авторов.

С переводом - думаю, проблемы у тех, кто не владеет языком, а просто адаптирует онлайновские переводы Гугла или Яндекса, сам плохо понимая смысл фраз. Но я тут тоже не безупречна - только в обратном смысле. Ничтоже сумняшеся, меняю оригинальные англицизмы на аналогичные по смыслу, но не совпадающие по набору слов русские выражения. Цель была именно - написать на нормальном языке нормальный удобочитаемый рассказ. Малость перестаралась, некоторые читатели заблудились в причастным оборотах и сложносочиненных предложениях. Кстати, когда я читала первые переводные фанфы, я тоже подумала, что большую часть переводчиков составляют иностранцы, потомки русских эмигрантов, и изучающие русский язык студенты.

Я уже не расчитываю на помощь психиатра: одна надежда - мой шеф, который меня запряг в работу с утра до утра. Осталось для чистоты эксперимента просто подождать, от чего свихнусь быстрее: от фиков или от переутомления. Так что, если очень нужно лечение, могу предложить поработать с нами smile

Желание быть раскритикованным - весьма обоюдоострое smile Мы все видим какие-то недостатки в себе и в том, что мы делаем, и ждем, что речь пойдет именно об этом. А на деле иногда получаешь "сюрприз" совсем с неожиданной стороны, и это тяжелее переносится. Чтож, когда будет время и желание, обещаю - не рецензию, я их не пишу - но сугубо субъективное читательское мнение, высказанное в форме, указанной в заявке tongue

+1
18 ТТТТ   (28.10.2011 23:00)
Я тоже бечу один перевод, стараюсь там слова удобоваримо переставлять, но все равно не то, все равно видно, что это перевод. cry

Насчет поработать с нами, я вообще-то работаю, и много работаю, но это меня никак не останавливает. cry У меня обычно несколько окон ворда открыты, в некоторых новые главы фанфов, а в других жутко умные тексты, там где трехэтажных формул куда больше, чем слов. Пишу то туда, то туда. Главное - не перепутать, и еще противно, что языки нужно переключать biggrin

Насчет "сюрприза" с неожиданной стороны... смотря как этот сюрприз выражен. Если грамотно и обоснованно, я только за. А если читатель лениво кидает "мне не нравится", ничего толком не объяснив, я считаю это не критикой, а неуважительным плевком в лицо автору.
В любом случае интересно, что вы покритикуете, так что буду ждать! wink

0
19 Ochiro   (29.10.2011 10:04)
Технические переводы заставляют очень уважительно относиться и к смыслу, и к подбору слов, и к конструкции фразы. После нескольких абзацев уже чувствуешь себя телепатом-недоучкой, который пытается проникнуть в мысли и намерения автора - а что он хотел сказать, когда так неграмотно или неаккуратно выразился? И как это донести до читателя, не вывернув себе и ему мосск наизнанку.

Нет, принцип технических и научных переводов тут не подходит. До меня это читатели донесли после перевода моей первой главы. Подумала, и согласилась с критикой.

Сейчас не заморачиваюсь на ювелирной точности передачи. И жертвую конструкцией фразы, если нужно, в пользу элементарной логики, легкости восприятия и лексической грамотности. Стало реально легче и мне, и читателям. Надеюсь, что так ) Хотя, еслиб техническую литературу так переводила, мне бы начальство голову откусило.

С критикой - обычно я всегда заранее на стороне автора, когда начинаю читать. И очень легко отношусь к каким-то техническим неточностям - кроме полного и глубокого непонимания того, о чём человек взялся писать.

Иногда подмывает поправить автора, если он использует неправильно какие-то слова или выражения. Иногда безумно раздражает неуместный или сопливо-розовый НЦ. Но это редко - обычно я просто не читаю авторов, которые такое допускают. Насколько заметила, у Вас не бывает ни того, ни другого, ни третьего.

Можно спорить о логике поведения какого-то героя, но если нет ярко выраженной нелепости, то думаешь, что автору виднее, и он потом раскроет свой коварный замысел. Во всяком случае, раз мы с Вами до сих пор не сцепились по поводу чего-то принципиально важного, то мою читательскую душу всё вполне устраивает.

Посмотрим - если вдруг появится для меня какой-то камень преткновения, то обязательно выскажусь tongue Но так, что б специально выискивать недостатки с микроскопом - у меня просто слишком беспечный характер для такого тонкого дела smile На это тут есть те, кто считает себя литературными критиками, имеет какие-то критерии и концепции, а так же природную склонность к улучшению мироздания. Мирозданию всё-таки повезло, что я не из их числа.

0
20 ТТТТ   (29.10.2011 11:23)
Насчет переводов. smile
На самом деле даже саму себя перевести с одного языка на другой - выносящая мозг проблема. У нас страна двуязычная, и очень часто напишешь что-нибудь на русском - и тут тебе начальство говорит, нет, так не пойдет, давайте то же самое на украинском. Или наоборот. Мне по большому счету все равно, на каком писать, владею обоими в совершенстве. Но переводить с одного на другой... я впадаю в ступор, иногда до смешного доходит, не могу подобрать соответсвующее слово на другом языке. В результате черти что получается. Иногда проще закрыть, что уже написал, и начать писать заново уже на том языке, на котором требуют.

Как я поняла, объективной критики я от вас не дождусь. biggrin В принципе это и правильно, критика - это очень тяжелый труд, а мы тут собрались вроде как для того, чтобы расслабиться и дать мозгам отдохнуть. Да и ну ее, эту критику, в конце концов я литературным творчеством на жизнь зарабатывать не собираюсь, так что можно на своих ошибках не зацикливаться.

Так что надеюсь на легкое непринужденное общение на моих и других форумах! wink
И может, после того, как все официальности соблюдены, перейдем на "ты"?

0
23 Ochiro   (04.11.2011 18:37)
О, самое время. Согласна на "ты" smile Спасибо за идею.
Не, критика, если что, будет: обычно я высказываюсь, если что-то действительно странно или непонятно звучит. Тут уже были случаи, когда авторам от меня доставалось. Задним числом думаю, что хоть и за дело, но жестковато. Это мы на планерках привыкли друг друга "мочить" аргументами и сарказмом - шкура стала толстая, как у бегемота. А тут девочки нежные, романтичные, чувствительные... Сон и аппетит теряют, в мой аватар иглы втыкают, дисплеи ладаном окуривают, чтоб меня с форумов вывести, как нечистую силу... вобщем, жалко их потом становится. Наверно, это вуду так действует на агностиков - мы от него становимся жалостливыми.

1-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]