Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 82
Пользователей: 13
raava, Elena9787, Ch, Stasia_june, Bella8129, lidia2489, lyu0408, RedRose, Nataly2784, Гузель8348, Seriniti, Svetochka6474, Amely8012
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Save Kiss

2024-4-26
16
0
0
Глава 10. When Strangers meeting in Malls

Белла

Бииип проснись…Бииип проснись…Да просыпайся Бииип уже!!!!
Что? Что это, черт возьми?
Мерзкий звук, наконец, прекратился. А вот крики нет.
- Белла! Белла, просыпайся! О Господи! И куда запропастился Эдвард, когда он так нужен? – Я слышала приближающиеся шаги, но не открыла глаза.
Я была такой уставшей. Ну конечно, это же не помеха?
Внезапно шаги прекратились, и я услышала крик Розали: - Элис!!! Нет!!!
Я открыла глаза, в то время как Элис нависла надо мной. Когда она начала орать, я тоже заорала и скатилась с кровати на пол. Элис рухнула именно туда где я только что была.
- Элис! Какого черта?? – она раздраженно зашипела и попыталась встать, но тут же упала обратно. Она каталась по кровати, продолжая кричать. Упав с кровати, она чуть не придавила меня.
- Элис! Что, черт возьми, ты делаешь? – спросила я, пытаясь отдышаться. Сев рядом она уставилась на меня.
- Белла, ты уже спишь целую вечность! Это было единственное, что мне пришло в голову, чтобы разбудить тебя... – сказала она. – И если бы это не помогло, то мне пришлось бы звать Эдварда, - больше себе, чем мне, пробормотала она. Я впилась в нее взглядом. – Что? – спросила она невинно. – Ты же знаешь, что это правда!
Задумавшись над этим, я лишь вздохнула и кивнула.
Да, это правда.
Я попыталась встать, но Элис толкнула меня обратно. – Нет! – сказала она. – Я хочу посвятить тебя в наши сегодняшние планы! – посмотрев на Розали, сказала она.
- Я не участвую объяснении всего этого! – предупредила Розали. Элис, застонав, бросила на нее взгляд полный надежды.
- Неет! – крикнула Розали, скрещивая руки на груди. – Не дождешься ни слова!
Элис вздохнула и снова посмотрела на меня. – Ну и ладно. Сегодня, Белла, мы идем за покупками, - сказала она, бросив взгляд «я не приму никаких возражений».
- А что не так, с походом по магазинам? – спросила я. Элис лишь невинно распахнула глаза и улыбнулась.
- Совсем ничего такого!
- Абсолютно все! – возразила Розали. Элис кинула злой взгляд на нее и сказала: - Розали, если ты еще раз меня перебьешь, ты пойдешь отсюда вон. – Розали промолчала и Элис, кивнув, продолжила.
- Так вот. Мы хотели пойти в торговый центр, чтобы прикупить одежды и чего-нибудь еще. Ты же не ходила по магазинам с тех пор как переехала в общежитие! И сегодня у тебя есть отличный шанс это сделать! – она улыбнулась и радостно захлопала в ладоши.
- А парни тоже пойдут? – спросила я, как бы между делом. Закатив глаза, она потерла подбородок.
- Нет! – Я кивнула и вздохнула с облегчением.
- Тебе нужно одеть что-нибудь симпатичное. И уж точно ты не пойдешь в этой пижаме. Так что я думаю, стоит одеть…
- Элис, я думаю, ей не нужна твоя помощь, чтобы одеться… - пробормотала Розали. Бросив злой взгляд, Элис указала на дверь. – Ты меня перебила! – прошипела она. – Выход там, я предупреждала.
Застонав, Розали поднялась с кровати и пошла к двери. Прежде чем она успела взяться за ручку, Элис крикнула «Подожди!» и побежала к ней. Она прошептала что-то Розали в ухо и та, улыбнувшись, ушла.
Вернувшись Элис, протянула руку, чтобы помочь мне встать, и хитро улыбнулась, явно что-то замышляя.
- Теперь вперед! Я найду, что тебе одеть и сделаю прическу с макияжем, - пропела она, пропуская меня в ванну.

Розали (Хм…наверно впервые!)

Закрыв дверь, я бросилась в холл. Свернув за угол, я пронеслась по главному вестибюлю, направляясь к комнатам парней. Я перешла на шаг, так как была уже близко. И поймала Джаспера, выходившего из своей комнаты.
- Эй, Джаспер! – позвала я. Он обернулся и увидив меня, улыбнулся. – Эммет в комнате, если он тебе нужен, - сказал он, когда я подошла ближе. Я кивнула. – Ты бы не мог его вытащить из комнаты. Мне нужно поговорить с тобой и Эмметом. Исключая Эдварда.
Джаспер выглядел удивленным, но лишь кивнул и вернулся в комнату.
Я знала, что они в полном сборе. Все трое, эта троица просто неразлучна.
Джаспер с Эмметом вышли из комнаты и закрыли дверь. Посмотрев на них, я жестом показала идти за мной. Эммет сгреб меня в объяться, но позволил идти самостоятельно.
В главном холле было тихо, оглядев еще раз я паказала парням на свободный диван.
- Так, парни, - сказала я серьезно. – У Элис есть план!

Белла

Элис положила выбранные вещи на кровать, и улыбнулась, прежде чем выйти из комнаты. Я еще раз посмотрела в зеркало, чтобы взглянуть на волосы.
Элис потрудилась. Они выглядели по-другому, но мне нравилось это. Что-то новое..
Я одела верх от Элис, и застонала.
Это была сине-зеленая туника,без ремня, закрывавшая бедра. В свою очередь джинсы были очень узкие и черные.
Совершенно не мой тип одежды, но я понимала, что если скажу что-нибудь против, Элис надерет мне задницу.
Так что периодевшись в инопланетный наряд Элис, я тайком вытащила свои балетки, предусмотрительно спрятанные в шкафу.
Я закрыла дверь и вышла в коридор. Элис, стояла прислонившись к стене и задумчево смотрела в пол. Когда я подошла ближе, она оглядела меня с ног до головы, и одобрительно кивнула. Секунду спустя это маленькое торнадо рвануло вниз, заставляя меня бежать следом.

-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-

Я поспешно пристегнула ремень безопасности на заднем сидении.
- ЭЛИС!! СБАВЬ СКОРОСТЬ! – кричала Розали. Я была слишком напугана, чтобы что-нибудь сказать.
Элис кивнула, но еще сильнее нажала на педаль газа.
Наконец, мы остановились на огромной парковке торгового центра. Я выскочила из машины. Ура, свобода!
Элис с Розали очень долго собирались, и я решила пойти к входу. Они не возражали и я медленно пошла.
Когда я вошла в торговый центр я оцепенела. Он был огромный!! Два этажа магазинов, они были везде, включая небольшие лавочки посередине прогулочной зоны.
Я никогда особо не любила ходить по магазинам, так что это был, пожалуй, мой первый шоппинг в торговом центре таких размеров.
Я подошла в карте, которая была напротив входа. Читая названия магазинов, я старалась найти ближайший книжный. Я искренне надеялась, что мне удастся туда сбежать, когда Элис даст хоть немного свободного времени.
Почувствовав, что ко мне кто-то подошел, я обернулась. Рядом со мной стоял парень и смотрел на меня.
- Привет! – сказал он приятным голосом. Я поздоровалась в ответ. Он провел рукой по своим, черным как смоль, волосам. Затем перевел взгляд своих больших синих глаз на карту. – Вы что-то ищите?
Я кивнула, - Да, я ищу книжный магазин. Вы не могли бы мне помочь?
Он подошел ближе к карте и стал водить пальцем по большому списку магазинов. Он указал на название Borders.
Он улыбнулся и кивнул. – Магазин находится на второй линии, рядом с Hot Topic. Скорей всего в самом конце этажа.
Оторвавшись от карты он снова посмотрел на меня. – Что-нибудь еще?
Улыбнувшись, я ответила. – Нет, спасибо большое! Вы и так мне помогли!
Я представила, как если бы сама искала что-нибудь на этой замысловатой карте с огромным количеством магазинов.
- Как вас зовут? – спросил он.
- Белла, - сказала я, протянув свою руку. Он тут же пожал ее.
- Я Джош.
Дернувшись, он полез в карман за телефоном, пробормотав «Чертов виброзвонок».
- Я должен идти, - сказал он, извиняясь. – Но мы увидимся позже, хорошо?
Он улыбнулся и пошел.
- Подожди! – крикнула я. – Откуда ты знаешь, что мы еще встретимся?
- Я уверен в этом, Белла! Уж поверь мне!
Я улыбнулась его «предсказанию», и посмотрела на входную дверь. Где носит Элис и Розали?
У меня перехватило дыхание, когда я увидела, как Эдвард идет по направлению ко мне. А за ним следуют, весело болтая, Элис с Джаспером и Розали с Эмметом.
Эдвард был явно не в духе. Подойдя ко мне, он ни разу не улыбнулся.
- Привет, Эдвард! – сказала я с опаской. Он вымученно улыбнулся.
И тут я сделала первое, что пришло мне на ум. Подняв руку, я коснулась его щеки. – Что случилось?
Он на секунду закрыл глаза, но тут же их открыл. Накрыв своей ладонью мою, он убрал руку с лица. Но не отпустил, задержав в своей руке.
- Ничего, - сказал он. Это прозвучало искренне, и я высвободила руку, засунув в карман.
- Так что вы здесь делаете, парни? – он оглянулся назад, пожав плечами.
- Не знаю, Эммет с Джаспером зачем-то рвались сюда. Мы бездельничали у нас в комнате. Но после их разговора с Розали, они сказали, что нам просто необходимо пройтись по магазинам.
Прокручивая информацию, в голове что-то щелкнуло. Вздохнув, я лишь сказала. – Элис…
- Ага, похоже на то…- пробормотал он, вздыхая.
Мы оглянулись. Они, наконец, зашли в торговый центр и шли по направлению к нам, улыбаясь.
Вот черт!
- Эй, ребята! – крикнул Эдвард. – Вы не будете против, если мы с Беллой, сами прогуляемся по магазинам, вдвоем?
Все, включая меня, уставились на него.
- Ммм…ну конечно! – сказал Эммет, улыбаясь еще шире. Элис кивнула, а остальные лишь пожали плечами.
- Здорово! Пойдем, Белла! – сказал Эдвард, схватив меня за руку. Мы очень быстро зашагали прочь от них. Я обернулась, чтобы посмотреть на Элис, но она лишь улыбалась, скрестив руки на груди.
Я хотела показать ей язык, но Эдвард дернул мою руку, чтобы я шла прямо и не оборачивалась.
- Какого черта ты делаешь? – прошипела я. Он еще крепче сжал мою руку и сказал. – Надо сделать так, чтобы они поверили, что мы вместе, тогда они оставят нас в покое. Это единственная причина, почему они так себя ведут. Они пытаются свести нас.
- Замечательно! – сказала я, с сарказмом. – Просто превосходно! Я имею ввиду, что у нас есть эти горячие уроки поцелуев, почему бы еще не встречаться?
Он не ответил. Причем я даже не отразила, что сказала. В голове что-то щелкнуло, принеся осознание сказанного.

Горячие уроки поцелуев.

Горячие

Я задумалась, и мои глаза затуманились, позволив Эдварду вести меня. Зайдя за угол, он отпустил мою руку. Видимо тут нас уже не было видно. Но мне было все равно.
Потому что я придумала как победить в нашем завтрашнем поединке.
Почувствовав, как Эдвард тряхнул меня за плечо, я вернулась в реальность.
- Проснись, - сказал он. – Нам нужно идти дальше пока они не добрались до этого места.
Я не смогла сдержать гордой улыбки на своем лице. Эдвард то и дело бросал на меня взгляд, явно не понимая, что происходит. Это делало мою улыбку только шире, заставляя пару раз не сдержать смешок.
- Что? – спросил он. Я лишь покачала головой. Бросив на меня взгляд, он больше не смотрел.
Мы шли прямиком в Hot Topic, и я знала, что книжный совсем рядом.
Зайдя в магазин, мы разделились по своим интересам. Он подошел к прилавку с музыкой, я же была заинтересована футболками.
Спустя время он подошел ко мне и спросил, готова ли идти дальше. Я кивнула, и он вышел передо мной. Оглянувшись, я увидела пару девушек уставившихся на него. Одна из них поймала мой взгляд и пристально посмотрела на меня, потом на Эдварда и потом снова на меня.
По какой-то причине, я поняла, что должна что-то сделать с этим. Не отдавая себе отчета, я подбежала к Эдварду, который только что вышел из магазина. Я схватила его под руку, переплетая пальцы. Он посмотрел на меня как на сумасшедшую и попытался вырваться, но я наклонилась к нему и прошептала:
- Не думаю, что ты действительно этого хочешь. – Мы прекратили идти и остановились прямо напротив двери.
- И почему же нет? – спросил он, слегка обескуражено. Оглянувшись на дверь, я прошептала. – Потому что, похоже, девушка в фиолетовой футболке, собирается наброситься на тебя.
Он ухмыльнулся. Бросив взгляд на девушку, я быстро отвернулась. Продолжая улыбаться, он закатил глаза. Мы пошли дальше, все еще держась за руки. Погладив мою руку, он сказал:
- Спасибо, что спасла меня!
- Да без проблем! – кивнула я и улыбнулась.
Отпустив его, я слегка отстранилась. Оба хранили молчание, и мне это очень не нравилось.
- Мы можем зайти в книжный магазин? – прерывая паузу, я начала разговор.
- Конечно, – только лишь ответил Эдвард, и мы зашли в двери Borders.
Я тут же приянлась искать раздел художественной литературы. Это заняло некоторое время, но я, все таки, нашла его, рядом с разделом литературы об искусстве. Он следовал за мной все это время, даже когда я плутала, и мы ходили кругами по одним и тем же секциям. Он был очень терпелив, то качество, которое я явно не ожидала от него.
Спустя пару минут просматривания книжных полок, я почувствовала, что он подошел ко мне сзади.
- Итак, завтра пятница. – Я улыбнулась себе, пытаясь тут же это скрыть.
- Да, это так. Ты уже выбрал место?
- Ну, так как похоже на то, что в прошлый раз я победил, я так понимаю, я выбираю, да? Как на счет того, чтобы мы сделали…это снова в школе? Мне очень понравилось то место, где мы провели наш первый раунд, рядом со школьным полем, - он прошептал мне на ухо. Я быстро отступила от него, притворяясь, что смотрю на книги. В итоге, я схватила Ромео и Джульетту.
Он снова подошел ко мне. – Сразу после школы. Хорошо?
- Ладно, ты выбираешь не только место, но и время,– прошептала я. Он улыбнулся, отступив назад и выхватывая книгу из моих рук. Посмотрев на нее, он вернул ее обратно.
- Возьми ее, - сказал он. – Это очень хорошая книга.

/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/

Как только мы вышли из книжного магазина, я тут же достала Ромео и Джульетту из пакета. Не знаю почему, но у меня было огромное желание сесть куда-нибудь прямо сейчас, и начать ее читать.
Мы направлялись к главному холлу торгового центра, высматривая ребят. Мы заглядывали во все магазины, и когда зашли в магазин платьев, Эдвард сказал:
- Давай посмотрим в примерочных. Элис с Розали должны быть там.
Постучав в одну из кабинок, я толкнула дверь. Она оказалось пустой. Я развернулась и хотела выйти, но следом зашел Эдвард и закрыл дверь. На замок.
Он подошел еще ближе, и моя спина уперлась в зеркало. Уперев руки в зеркало, рядом с моей головой, он заглянул мне в глаза. Его лицо было в нескольких сантиметрах.
- Ты… - прошептал он, приблизившись еще ближе. Медленно ведя губами линию вниз по щеке. – У тебя есть план… - Его губы были в сантиметре от моих. – Не так, ли?
Я шумно проглотила слюну и дрожащим голосом пробормотала: - Да.
Он улыбнулся и отступил, открывая дверь.
- Не могу дождаться завтра, чтобы испытать это.
Затем он ускорил шаг, так что мне приходилось бежать, чтобы успеть за ним. Мы нашли ребят, и вели себя так, будто ничего не произошло.
Но в моих мыслях, я прокручивала этот эпизод снова и снова…

Категория: Наши переводы | Добавил: Odegnal (04.07.2009)
Просмотров: 916 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
ух! даже представить не могу что же придумала Белла biggrin
спасибо за перевод smile

0
1 Irishka7101   (10.02.2010 03:16) [Материал]
какой же там у нее план? happy happy happy Белла хитрая, как придумает что-нибудь...сведет еще Эдварда с ума и будет вообще весело happy happy happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]