Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 72
Пользователей: 7
sladkaya, Ellie, Blondy-nka, miroslava7401, Shavi, marikabuzuk, lili0=)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Когда рухнули Башни. Глава 3

2024-5-3
16
0
0
«Джилл, у меня на этаже пожар. Я люблю тебя. Скажи Николь, что я люблю ее. Я не знаю, выберусь ли отсюда. Я тебя люблю» - Джим Гартенберг. Находился на 86 этаже Северной башни Всемирного Торгового центра.

Документальный фильм «11 Сентября. Звонки из небоскрёбов».

Глава 3

BPOV

Я не помогла поверить, что это действительно происходит.

Башни исчезли! Я не могла в это поверить!

Все мы смотрели с балкона на дым через реку. Вы бы смогли увидеть только Нью-Йоркское небо. Манхэттен был укутан слоем черного дыма. Мы все осознавали и что когда рухнули башни, тысячи людей погибли, и что есть шанс, что наши мужья находились там в момент обрушения.

Розали сломалась первой. Она спрятала лицо в ладонях и опустилась на колени. Эсме опустилась рядом с ней и притянула в свои объятия. Они вместе плакали, сидя на полу. Элис присоединилась к ним спустя несколько секунд. А я просто находилась в шоке.

Это происходит на самом деле?

Я не знаю, сколько мы просидели в гостиной, глядя на балконную дверь. Розали с Элис не прекращали плакать. Эсме, наконец, успокоилась и подошла ко мне, обняв за плечи.

- Все будет хорошо, Белла, - прошептала она, крепче обнимая меня. – С ними все будет хорошо.

Миссис Клируотер, которая плакала на кухне, вышла к нам, выглядя при этом разозленной.
- Это сделали террористы! – закричала она, показывая на окна. – Террористы убили всех этих людей!

- Буш объявил чрезвычайное положение, - ответила ей тихо Эсме. Она поцеловала меня в висок и подвела к кушетке.

Мы сидели в гостиной над телефоном, казалось, несколько часов. Шок все еще не проходил. За несколько часов, тысячи, а может и миллионы, человек погибли. Сколько невинных людей находилось в тех зданиях? А в тех самолетах?

Разбились четыре самолета. Два были направлены к Торговому центру. Один врезался в здание Пентагона, и еще один упал на поле в юго-западной части Пенсильвании, около города Шенксвилл. По официальной версии, последний самолет направлялся к Белому дому.

Я просто… я просто не могла в это поверить. Я не могла поверить, что это только что произошло. Я проснулась утром, и башни еще были на месте, а семь часов спустя их не стало. И Эдвард мог исчезнуть вместе с ними.

Я позволяла панике поглотить себя. Я должна дать ему время. Я должна дать ему время добраться до телефона. Если ему удалось спастись, то он должен вернуться на пожарную станцию. На это могут потребоваться часы. Может, он расчищал завалы. Может, он помогал кому-то выбираться из города. Может, он был ранен и теперь находился в больнице. Различные варианты продолжали пробегать в моих мыслях, но единственный, на котором часто задерживалось - что он погиб.

Эдвард, наверное, одним из первых оказался в Торговом центре. Конечно, он хотел бы подняться, чтобы спасти людей с верхних этажей. Эммет, без сомнения, поднялся бы тоже. Он был не тем человеком, который будет стоять и ждать указаний. Он, наверное, вошел в здание и тут же побежал к лестнице. И Эдвард, вероятно, следовал за ним.

Спустя три часа после того, как рухнули Башни, в дверь постучали. Миссис Клируотер выскочила из кухни и побежала открывать ее. В квартиру вошел Билли Блэк, отец Джейкоба. Он плакал с улыбкой на губах.

- Он жив! Джейкоб жив! – плакал он.

Все тут же бросились обнимать его.

- Откуда вы знаете? Он звонил вам? – засыпала его вопросами Розали.

- Он позвонил где-то, десять минут назад! Он сказал, что цел и невредим! – отвечал нам Билли.

- Он сказал что-нибудь о других? – спросила Эсме.

- Он сказал, что Сэм, Пол и Джаред выбрались. Эмбри ранен, а Квила срочно отправили в больницу, но все хорошо!

Он не ответил на вопрос, на который мы хотели знать ответ.

- Ч-что насчет Эдварда и Эммета? – удалось мне выдавить из себя.

Билли нахмурился, когда понял, что наши мужья все еще там.
- Он не сказал, - прошептал он.

Закрыв глаза, я попыталась справиться с дыханием. Казалось, словно слон сидел у меня в груди.

- Белла, дай им время, - сказала Элис, схватив меня за руку. – Дай им время вернуться на станцию.

- Что, если они погибли, Элис? – плакала я. – Я не смогу жить без Эдварда!

- Возьми себя в руки, Белла! – прикрикнула Элис, тряся меня. – Ты пройдешь через это.

Я покачала головой.
- Нет! Мне нужен Эдвард! Я не смогу двигаться дальше без Эдварда!

- Нет, сможешь и будешь!

- Он еще не вернулся на станцию, Белла, - сказала Эсме, положив руку мне на плечо.

Я не могла дышать. Возникло чувство, что я оказалась в клетке, и стены стали сжиматься. Комната начала вращаться. Я почувствовала, как Элис и Эсме опускают меня на пол, чтобы я не упала.

- У нее приступ паники, - услышала я чей-то голос.

- Давай же, Белла, дыши глубоко, - приказывала Элис.

- Я не могу, - задыхалась я.

- Ты можешь! Давай, дыши со мной!

Миссис Клируотер принесла бумажный пакет. Эсме взяла его и всунула мне в руки.
- Дыши в пакет, дорогая. Давай, вдох… - я приложила пакет к лицу и глубоко вдохнула, - и выдох… вдох и выдох.

Спустя какое-то время я смогла восстановить дыхание.

- Ты в порядке? – спросила Элис, когда я отпустила пакет.

- Да, - пробормотала я.

- Давайте переведем ее на кушетку, - предложила Эсме. Они с Элис помогли мне встать и подвели к кушетке. Я посмотрела на Эсме и Розали.

- Как вы можете оставаться такими спокойными? – спросила я.

- Я не спокойна, - прошептала Розали. Она держала руку на подбородке, слегка прикрывая рот.

- Ты должна верить, Белла, - ответила Эсме, поглаживая мои руки. – Они будут в порядке, вот увидишь.

Но что, если нет?

Я закрыла глаза. Может, ничего этого не происходило. Может, это просто кошмарный сон. Я ущипнула себя, чтобы проверить, не сплю ли я. Мое сердце почти разбилось, когда я почувствовала боль.

- Что ты делаешь? – спросила Элис.

- Проверяю, не сплю ли я, - пробормотала я.

К сожалению, это был не сон. Это все происходило на самом деле.

Эсме и миссис Клируотер приготовили на всех сэндвичи, но я не могла ничего есть. Элис получила звонок от Джаспера с сообщением, что с ним все хорошо. Мы с Розали сидели рядом на кушетке над телефоном. Казалось, что каждая секунда проходит слишком медленно.

По телевизору показывали только теракт в Торговом центре. Каждый канал, на который мы переключались, показывал одно и то же. В конце концов, я больше не могла это выносить и отправилась в нашу спальню. Я села на кровать и не знаю, как долго, смотрела на стену. Позже, я перевела взгляд на тумбочку и взяла нашу свадебную фотографию.

Трудно было поверить, что мы с Эдвардом женаты уже пять лет.

Мы встретились, когда мне было шестнадцать. Я решила переехать к своему отцу, когда моя мама снова вышла замуж. Он жил в Нью-Джерси, поэтому это был длинный путь из Флориды. В школе я не знала ни единой души. Я не забуду, как нервно входила в здание, чтобы узнать свое расписание. Кто-то провожал меня от кабинета к кабинету. Я не забуду, как села во время обеда с семью другими ребятами, которых не знала. В тот момент я и увидела его.

Он сидел в другом конце столовой, кусая яблоко. Он выглядел как настоящий греческий бог. У него были великолепные, но взъерошенные бронзовые волосы и бледная кожа. Даже не смотря на то, что он сидел, я знала, что он накачан. Я могла практически видеть его мышцы на руках.

Девушка рядом со мной усмехнулась.
- Уверена, что ты задаешься вопросом, кто они, - она кивнула она в сторону их столика.

Я моргнула и заметила, что греческий бог сидел с тремя ребятами. Один из них выглядел как качок на стероидах. Рядом с ним сидела красивая блондинка, которая была похожа на модель. Я не могла видеть лицо еще одного парня, но заметила, что он худощав и со светлыми волосами.

- Это Эдвард и Эммет Каллены, и близнецы – Розали и Джаспер Хейлы, - сообщила мне девушка.

Они все были такими красивыми. Я тут же повернулась обратно и, опустив глаза к еде, покачала головой. Я не забуду, как подумала, что нет смысла восхищаться ими. Они бы никогда не заговорили со мной.

- О, мой Бог! Эдвард смотрит на тебя! – практически завизжала моя соседка.

Я рискнула и бросила быстрый взгляд в их сторону, и, конечно же, греческий бог с бронзовыми волосами смотрел на меня. Я почувствовала, как вспыхнуло мое лицо, когда я вернулась к своей еде.

Весь остаток обеда я сидела молча. Я просто не могла поверить, что кто-то столь же великолепный, как Эдвард, мог смотреть на меня. По словам Джессики, девушки, сидящей рядом со мной, он не часто обращал на кого-то внимание. В тот момент я решила, что он, видимо, самоуверенный игрок, и стоит его избегать.

Короче говоря, он спас меня от падения на уроке биологии, и спустя четыре года мы поженились.

Я никогда не забуду тот день, когда Эдвард сделал мне предложение. Он пригласил меня на Эмпайр-стейт-билдинг в тот прекрасный, ясный вечер. Обняв меня, он провел меня к месту, откуда можно было увидеть Торговый центр. Множество огней освещало его.

- Они такие красивые, - помню, сказала я тогда.

- Не так красивы, как ты, - прошептал мне Эдвард на ухо.

Я рассмеялась и легонько ударила его в грудь.
- Прекрати.

- Правда, Белла, ты – самая прекрасная девушка во всей Вселенной, - сказал он, обхватив мое лицо ладонями. Я покраснела, глядя ему в глаза. – Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, - прошептала я.

Он поцеловал меня буквально на три секунды и отстранился, странно улыбаясь.
- Могу я кое-что сделать? – спросил он.

Я удивленно приподняла бровь, но кивнула. Он улыбнулся и неожиданно опустился на одно колено. Я с замешательством и страхом наблюдала, как он вытащил из кармана небольшую атласную коробочку темно-синего цвета.

- Изабелла Свон, я люблю тебя всем сердцем. Ты выйдешь за меня замуж?

Я, задыхаясь, едва проговорила “да”, как он надел кольцо мне на палец и поцеловал меня со всей страстью. Все вокруг нас начали аплодировать, когда он поднял меня и закружил. Я рассмеялась и поцеловала его.

- Белла?

Я оглянулась и увидела Элис, входящую в спальню.

- Ты в порядке? – спросила она.

Я кивнула и отложила нашу свадебную фотографию на стол.
- Да. Я просто жду.

Она кивнула и села рядом со мной.
- Розали вернулась домой, на тот случай, если Эммет позвонит туда. С ней посидят ее соседи, а в пять к ней подъедет Эсме.

Я посмотрела на часы. Шестнадцать тридцать четыре.

Я вздохнула и прижала колени к груди.
- Он уже должен был позвонить.

- Дай ему время, Белла. Ты ведь не знаешь, сколько ему может понадобиться времени, чтобы добраться до телефона. Может, там нет связи. Только не паникуй. Можешь начинать паниковать, если он не позвонит до завтра.

Думаю, что последняя часть была смешной, но я была не в духе для веселья. Вздохнув, я провела рукой по волосам – привычка, которую я переняла от Эдварда.

- Он нужен мне, Элис, - прошептала я.

Она положила руку мне на колено.
- Я знаю, Белла. Все будет в порядке, вот увидишь.

В течение нескольких мгновений мы сидели в тишине, прежде чем зазвонил телефон.

Сердце замерло в груди, когда я уставилась на телефон. Он просигналил три раза, прежде чем Элис подтолкнула меня.

- Ответь же, Белла, - ободряла меня она.

Я глубоко вздохнула и протянула к телефону руку. Рука дрожала, когда я взяла его и приложила к уху.

- Алло? – прошептала я.

На другом конце провода несколько секунд стояла тишина.
- Алло? – повторила я.

- Белла?

Сердце учащенно забилось, когда я услышала голос моего ангела.

- Белла? Ты там?

- Эдвард, - выдохнула я.

- Белла, все хорошо, любимая! Я в порядке! Я жив! И вернусь домой, к тебе!

Элис пришлось поддержать меня. Я едва сдерживала рыдания, готовые вырваться из моего горла.
- Белла? Он в порядке? – спросила она с тревогой в голосе.

- Я люблю тебя, Белла, - продолжал говорить Эдвард. – О, мой Бог! Я так сильно люблю тебя!

- Я тоже люблю тебя, Эдвард, - я почти задыхалась.

Элис завизжала.
- Он жив! – закричала она, выглядывая в гостиную. – Эдвард жив!

Эдвард рассмеялся в трубку.
- Я слышу Элис на заднем плане. Я рад, что ты не одна.

- Твоя мама и миссис Клируотер здесь, - сказала я, вытирая слезы с глаз свободной рукой. – О, Боже! Эдвард! Я так счастлива, что ты в порядке! Я так беспокоилась!

- Все замечательно, Белла. Несколько синяков и ушибов, но я цел и невредим.

Все появились в спальне.
- Что насчет Эммета? – спросила Эсме.

- Что с Гарри? – спрашивала миссис Клируотер.

Я повторила вопросы Эдварду. Он несколько мгновений молчал.

- Я не знаю, - сказал он, в конце концов. Я задержала дыхание. – Эммет возглавлял первую группу в Северной башне. После того как обрушилась Южная башня, был отдан приказ, чтобы все возвращались. Я ждал его до последнего момента, но когда башня начала рушиться, мы все выбежали наружу. Он еще не вернулся на станцию.

Я слышала страх в го голосе.

- Как давно вы вернулись?

- Около часа назад. Мне пришлось ждать своей очереди, чтобы позвонить.

- А что с Гарри? – спросила я.

- Его тоже не видел, последнее, что я слышал – это то, что он ждал группу Эммета. Больше половины нашего подразделения здесь. Мы все еще ищем Майка и других ребят.

- Когда ты вернешься домой? – спросила я с отчаянием.

- Не знаю, любимая. Как только они позволят нам уехать, я сразу же окажусь дома, - я услышала, как он глубоко вздохнул. Если бы я не знала его так хорошо, то подумала бы, что он плачет. – Господи… я люблю тебя, Белла. Я очень сильно тебя люблю.

Я закрыла глаза и позволила скатиться нескольким слезинкам.
- Я тоже люблю тебя, Эдвард. Возвращайся домой, как только сможешь.

- Конечно, любовь моя. Я буду дома, как только смогу. Я должен дать остальным позвонить домой. Я люблю тебя.

- Люблю тебя, - прошептала я.

Спустя секунду он повесил трубку. Телефон выпал из рук, когда Эсме обняла меня, и мы заплакали от облегчения.

Эдвард в порядке! Он вернется домой!
_______________________________________________________________________

Комментарий читателя lilsis13 с портала fanfiction.net:
Эта история – напоминание обо всех людях, погибших в тот день. История написана очень хорошо, и она заставила меня плакать.

_______________________________________________________________________

Форум "Когда рухнули Башни"



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-7076-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (15.02.2011) | Автор: перевод:Bella-Olya;бета:Sirena
Просмотров: 1921 | Комментарии: 39 | Теги: Когда рухнули Башни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 ДушевнаяКсю   (14.05.2014 16:16) [Материал]
действительно, история написана очень душевно и живо - слезы сами наворачиваются cry
я до последнего молюсь за невернувшихся героев этого ужаса cry

0
38 LOst   (18.09.2013 00:06) [Материал]
Именно в такие моменты понимаешь, как же коротка жизнь... как она эфемерна... что нет ничего вечного и постоянного... Эдвард жив, хотя бы за одного из Калленов можно выдохнуть... Но есть еще Эммет, за которого переживаешь также... cry Белла вспоминала первую встречу, предложение... Всю ту любовь. которую они привнесли в этот мир...
Держу кулачки за Эммета и Гарри cry

0
37 ღSensibleღ   (01.06.2013 02:30) [Материал]
Ну про Эммент не ясно,Эдвард жив и слава богу но не могу забыть про Эммета. cry cry cry

0
36 Strawberry_Milk   (07.04.2013 00:51) [Материал]
Надеюсь с Эмметом все в порядке. cry

0
35 ♥Miv@♥   (04.02.2013 23:58) [Материал]
А от Эммета по-прежнему никаких вестей...
Спасибо за перевод

0
34 valbury   (17.12.2011 23:33) [Материал]
А я верю, что Эммет выживет!
Спасибо за прекрасный перевод!!!

1
Надеюсь Эммет впорядке.. хотя бы в относительном.
Спасибо за главу.

0
32 Eliris   (24.08.2011 18:11) [Материал]
Господи, Эммет...

0
31 М_Э_Б_У_К_Х   (22.08.2011 21:45) [Материал]
вот теперь я действительно расплакалась. существовать несколько невыносимых часов чистой надеждой, а потом... услышать его голос. это очень страшно. эта история должна была быть написанной

1
30 ♣Rosalie_Cullen♣   (12.07.2011 02:36) [Материал]
все хорошо, слава Богу!
но Эммет...
надеюсь он жив... cry

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: