Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 131
Гостей: 125
Пользователей: 6
Saturn2763513, T_Belik, Ritz, Феяяяя, SDASHA1962, Ellie
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Родственные отношения. Глава 9. Особняк Элис.

2024-3-28
16
0
0
Chapter Nine. «Особняк Элис»

Она кинула свою сумку на диван, туда же полетели книжки и пальто. Это был последний день занятий перед зимними каникулами, и они только что выдержали ужасно долгий и нудный экзамен по алгебре. Неделя сессии вытянула из Беллы все жизненные силы. Все оказалось еще хуже, чем в старшей школе, хотя она не подозревала, что такое вообще возможно.
Белла обессилено рухнула на диван. Она надеялась, что не завалила никакие экзамены, потому что они действительно были очень трудными.
Она взглянула на часы на запястье – еще один чрезмерно дорогой подарок Элис, который был куплен несмотря на ее протесты – Эдвард уже скоро будет дома. Нужно побыстрее перехватить что-то из еды перед тем, как спрятаться наверху.
Она вздохнула. Эдвард.
Кровь прилила к щекам, когда она вспомнила о том, как сдавала ему экзамен.
Как только назвали ее имя, она вошла в кабинет. Элис посмотрела на нее и одними губами произнесла «Удачи!»
Белла кивнула и, сделав глубокий вздох, вошла в кабинет.
Эдвард сидел за своим столом. Она пыталась смотреть не на него, а на предметы, которые составляли интерьер офиса. Белла заметила на его столе фотографию, на которой были Эдвард и Таня, и ее сердце сжалось. Он хотел видеть Таню даже тогда, когда работал.
- Профессор Каллен, - сказала Белла, все еще не глядя на него.
- Пожалуйста, Белла, зови меня Эдвард, - попросил он.
- Эдвард, - согласилась Белла и впервые за все это время взглянула на него. Такой же красивый, как и всегда, вот только багровые мешки под глазами говорили о том, что он явно мало спит.
Ну, не он один.
- Позволь объяснить, что тебе нужно будет сделать, - начал он, поднимая глаза.
Это был первый раз за несколько недель, когда Белла видела лицо Эдварда, его зеленые глаза и квадратный подбородок. Вот только он не улыбался своей кривоватой улыбкой.
- Ты будешь играть Джульетту во второй сцене второго акта «Ромео и Джульетты». Сценария не будет, так как всем вам было известно заранее, отрывок из какой пьесы вам предстоит сыграть.
Белла кивнула.
- Перед тем, как мы начнем, может, у тебя есть какие-то вопросы? – как обычно, очень по-деловому поинтересовался он.
- В этой сцене задействованы двое, - сказала она, чтобы выяснить, где же Ромео.
- Ты хочешь узнать, кто будет Ромео?
- Да.
Он посмотрел прямо ей в глаза и сказал:
- Я.
Она быстро сглотнула.
- Вы серьезно?
О чем он думает? Она должна вести себя так, будто не было этих двух недель? Или он головой обо что-то ударился?
- Вам что-то не нравится? – спросил он, приподняв бровь.
- Можно мне другого партнера?
Что она должна была сказать? Что ей некомфортно играть вместе с Эдвардом, учитывая то, чем закончилась та их репетиция? Что она, скорее всего, забудет свои реплики, если он хоть на шаг приблизиться к ней? Что она все еще зла на него?
- Мисс Свон, - вздохнув, обратился он к ней по фамилии, - даже если вы выйдете из этого класса, не приобретя никаких новых знаний, одно вы должны запомнить точно: если вы хотите стать успешной актрисой, то должны уяснить, что ни актеры, ни актрисы не выбирают партнеров для постановки. И вам будет лучше, если вы научитесь мириться с мыслью, что не обладаете подобной властью.
И на этой ноте начался ее экзамен.

Белла вздрогнула. Ей даже вспоминать не хотелось, как ужасно все прошло. Каждый раз, когда Эдвард слишком близко подходил к ней, ей требовалась секунда, чтобы вспомнить свою роль. Вспоминая свое исполнение, она не могла не ужасаться. Скорее всего, она провалила экзамен, ведь каждый раз забывала свои реплики. А ведь она никогда раньше не забывала их, особенно если они из «Ромео и Джульетты». Она знала эту пьесу наизусть, и если бы кто-то попросил сейчас, она смогла бы рассказать ее на память без единой заминки.
Она снова вздохнула. С ней что-то не так, даже Элис заметила это.
Элис сказала, что это потому, что Белла нервничает из-за того, что встречается с парнем – похоже, подруга много знала о свиданиях и прочем, хотя никогда не смотрела ни одного представителя противоположного пола, за исключением Джаспера – и из-за того, что ее отношения с Джейкобом ее пугают.
Белла кивнула. Элис нравилось быть правой.
Но Белла знала, что дело не в этом.
И что пугало ее больше всего, так это то, что она не знала точно, из-за чего она сама не своя.
Она снова вздохнула. В последнее время она стала какой-то беспокойной. А ведь раньше она не причисляла себя к девушкам, которые сидят и вздыхают о своих проблемах.
Как только Белла достала салат из холодильника, зазвонил телефон.
- Привет, Белла. Чем занимаешься? – раздался из телефона голос Элис.
- Эмм, ем.
В голосе Элис было столько энтузиазма. Что она замышляет?
- Ну, мы с мамой подумали… не хочешь ли ты провести Рождество у нас дома? Вся компания у нас будет, - быстро добавила она. Ну, конечно же, она должна была это сказать. Она знала, что Белла ни за что не согласиться провести с ней каникулы и не позволит делать ей прически, если в доме больше не будет никого, кто бы убедился, что Белла переживет все эти процедуры.
- Конечно, - охотно согласилась Белла, слишком уж быстро к удивлению Элис. Вообще-то, Белла обрадовалась, что подруга пригласила ее. Прошлую ночь она провела, раздумывая над тем, как ей избегать Эдварда во время каникул. И это казалось ей невозможным. До сих пор.
- Уау, Белла, я думала, ты будешь спорить, - удивлялась Элис ее рвению. Если бы она только знала, что сейчас Белла считает ее своей спасительницей. Но говорить ей об этом совсем необязательно.- Ну, собирай вещи. Я заберу тебя через час.
После ленча Белла пошла в свою комнату и стала скидывать в кучу все, что попадалось под руку, не обращая внимания на то, что именно собирается взять с собой. Она знала, что раз Элис приедет помогать паковать вещи, она все равно соберет все за нее.
И, разумеется, Белла не ошиблась. Элис приехала и выбрала из ее гардероба самые броские вещи, которые Эдвард, несомненно, охарактеризовал бы «как у проститутки». Но время, проведенное с Элис, научило Беллу одному: сопротивление бесполезно.
После сборов, которые из-за нытья Элис по поводу того, что у Беллы совсем нет одежды, заняли целую вечность, они сели в Порше Элис («Ни за что на свете этот пикап не будет стоять возле моего дома», сказала Элис, указывая на машину Беллы) и отправились в путь.
Если на Беллу произвел впечатление дом Эдварда, то не хватит слов чтобы описать, как ее ошеломил дом Элис. Или, скорее, особняк.
- Давай же, Белла, чего ждешь? – сказала Элис после того, как позвала Эммета, чтобы тот помог нести сумки Беллы.
Когда она вошла в дом, то онемела от изумления. Интерьер был просто роскошен.
В отличие от дома Эдварда, устроенного достаточно скромно, дом Элис демонстрировал все свои сокровища самым экстравагантным образом.
Стены были кремовыми, но в том месте, где они соприкасались с потолком, виднелась позолоченная резьба в виде розовых бутонов и виноградных лоз. Потолок в гостиной был украшен массивной и, видимо, очень дорогой люстрой. Рядом с неправдоподобно белым диваном стоял кофейный столик, который, скорее всего, был сделан из настоящего мрамора. В углах комнаты красовались статуи греческих богов и богинь, и еще две женские статуи стояли возле, опять же, позолоченного камина. Эта гостиная выглядела так, словно ее перенесли сюда из английского замка прошлого века.
В столовой все было точно так же: мраморные столы, люстры, и повсюду были расставлены свечи. Длинный обеденный стол красного дерева был отполирован так, что в нем отражался свет свечей. В середине стола стоял букет из прекрасных лилий и роз. В самый раз для королевских особ.
А вот кухня отличалась от всего ранее увиденного. Она была современная, оборудованная по последнему слову техники: стальная рабочая поверхность без единого пятнышка, холодильник Sub-Zero. Вдоль стены стоял сервиз с лучшим китайским фарфором и изделиями из серебра. За стеклом в ряд стояли винные бутылки. Рядом висели бокалы для вина и для маргариты. Все это кричало о чрезвычайном богатстве.
- Ну, здравствуйте, - женщина средних лет вошла в кухню, которую с интересом осматривала Белла. Она была очень красива. Длинные, черные как смоль волосы, которые унаследовала и Элис, и острые, но добрые черты лица. Она стояла, выпрямив спину и скрестив на груди руки, и вся ее фигура излучала власть. На ней было элегантное, но простое темно-коричневое платье и балетки.
- Привет, мам, - счастливо прочирикала Элис, как только увидела мать. – Позволь мне представить вас друг другу. Это Белла, - Элис указала на Беллу. – Белла, это моя мама, Аллегра Брендон.
- О, та, что ненавидит шопинг? – улыбнулась женщина. Белла тут же покраснела.
- Приятно познакомиться с вами, миссис Брендон, - и Белла протянула ей руку для пожатия. Миссис Брендон только отмахнулась и, подойдя поближе, обняла ее. - Спасибо, что пригласили меня провести с вами Рождество, - сказала Белла, как только они разомкнули объятия.
- Никаких проблем, дорогая. Я рада, что ты смогла приехать. Надеюсь, тебе понравится у нас, и вы отлично проведете время, - улыбнулась миссис Брендон. – И пожалуйста, зови меня Аллегра.
- Конечно, Аллегра, - застенчиво улыбнулась Белла.
- Достаточно уже болтовни. Нам пора в мою комнату. Нужно еще переодеть и накрасить тебя, - сказала Элис и, улыбнувшись матери, потащила Беллу вверх по лестнице.
Как только Элис распахнула дверь, Белла в изумлении уставилась на открывшийся перед ней вид.
Внутри, в отличие от изысканности и утонченности гостиной, царило буйство красок. В основном преобладали розовый и пурпурный цвета. На подобие того, как это делают в ночных клубах, Элис занавеской разделила комнату на две части. В одной стояли ее кровать и стол, а в другой мягкий диван и кофейный столик. Диван стоял у стеклянной стены, наверняка, из пуленепробиваемого материала. На улице ярко светило солнце, поэтому необходимость в дополнительном освещении отпадала. Однако, Белла видела, что в комнате есть голубые флуоресцентные светильники. Кровать была застелена ярко розовым покрывалом, по которому были разбросаны пушистые розовые и пурпурные подушки. На столе гордо стоял красивый ноутбук фирмы Vaio. Скорее всего, последняя модель.
Но ничего из увиденного не подготовило Беллу к этому. К гардеробной Элис.
Это был просторный встроенный стенной шкаф, в который можно войти, но по размеру этот «шкаф» был почти такой же, как и ее спальня. Внутри все было организовано по «отделам»: юбки, школьные рубашки, блузки, джинсы, куртки, платья, вечерние платья и еще много-много одежды, которой Белла не видела.
Возле двери каждого отдела был выключатель. Когда Элис включила его, к удивлению Беллы, вешалки стали двигаться по кругу, давая Элис возможность увидеть каждую вещь. Тут были многочисленные полки, заставленные сумками и сумочками разных размеров, наверняка, все дизайнерское. На крючках по всей комнате висели шарфы, платки и шляпки. Так же тут присутствовало зеркало, отображающее объекты на 360 градусов, чтобы Элис могла видеть себя со всех сторон. В ящиках комода лежали самые прекрасные ювелирные изделия, что Белла когда-либо видела. Здесь было все, что только душа пожелает: от элегантных, старомодных жемчугов и бриллиантовых браслетов от Гарри Уинстона до современных ножных браслетов.
Еще была дверь, с надписью «А» на ней. Белле не нужно было даже думать над тем, что за этой дверью.
Туфли, разумеется.
Ряды дизайнерской обуви. Шпильки от Маноло Бланик и Джимми Чу, ботильоны от Шанель, сапоги от Кельвин Кляйн, туфли с открытым носиком от Антонио Мелани и еще множество всего. Даже шлепки были дизайнерскими.
Что Белле понравилось больше всего, так это отдел «Вечерние платья».
Потому что до этого момента, Белла ничего подобного в жизни не видела.
Элис открыла дверь, и Белла застыла в недоумении. Внутри была еще одна маленькая комната. И в ней были самые потрясающие платья на свете. У Беллы было такое чувство, словно она оказалась за сценой на модном показе.
Тут было золотистое платье с корсажем от Шанель. Еще одно, темно-зеленое, настолько темное, что казалось черным, с узким вырезом до пупка от Диор. Было еще одно платье от Роберто Кавалли. Тысячи бледно розовых розеточек из шифона были нашиты на него. Это платье было просто неземное, такое воздушное…
Там было еще много платьев, но Белла не успела их рассмотреть, так как Элис вытянула ее из гардеробной.
- Ну, что думаешь о моем доме? – радостно спросила Элис, толкая Беллу на кровать.
- Уау, Элис, просто нереально. У вас дома очень красиво, - выдохнула Белла. И это была правда.
Они долго разговаривали, пока ждали Розали. Но Белла понимала, что под «Розали» на самом деле подразумевается Джаспер. Элис рассказала Белле о планах на каникулы. К ужасу Беллы, Элис запланировала поход в новый ночной клуб.
- Ну почему нет? Мне пришлось подключить столько связей, чтоб мы туда попали! – заныла Элис, когда Белла сказала, что не пойдет.
- Элис, ты прекрасно знаешь, почему нет. У меня есть привычка калечиться даже во время ходьбы. Как думаешь, что случиться, если я буду танцевать?
- О, не беспокойся об этом. Я уверена, Джейкоб сможет тебе помочь, - хихикнула Элис, подмигивая ей, и Белла тут же почувствовала, как запылали щеки. Элис права. После трех недель их отношения продвинулись в физическом плане. И Белла ничуть не возражала.
- О чем ты говоришь? – Белла все-таки решила прикинуться наивной.
- Да ладно. Ты, как и я, прекрасно знаешь, что парень не в состоянии держать руки при себе, когда ты рядом.
Белла проигнорировала хихиканье Элис и, решив сменить тему, спросила, в какой клуб они пойдут. Оказалось, что это тот клуб, который открылся пять месяцев назад, и называется он Голубая Луна. Симпатичное название, подумала Белла.
Внезапно Элис жутко покраснела. Белла повернулась и увидела, что очень красивый Джаспер, одетый в рубашку, которая подчеркивала его мускулы, и джинсы, опирается о дверной косяк. Не удивительно, что Элис так покраснела. Если бы Белла была влюблена в Джаспера, она бы тоже залилась румянцем. Он был также красив, как и Розали.
- Привет, - сказала Джаспер, присаживаясь рядом с Элис на кровать.
- Что ты здесь делаешь, Джаспер? – спросила Элис, отодвигаясь от него. Но его не обидела ее реакция. Наоборот, он казался весьма довольным собой.
- Что, мне нельзя захотеть увидеть тебя? – спросил он и, взяв Элис за руку, принялся выводить на ней бессмысленные узоры.
- Должна быть какая-то причина, - ответила Элис.
- Я просто хотел увидеть тебя, это и есть моя причина, - улыбнулся он, и стала такой же розовой, как и большинство вещей в ее комнате. – Можете продолжить разговор.
Он все еще поглаживал руку Элис.
- Мы не можем вести девчачий разговор, когда ты здесь, - воскликнула Элис, хотя вовсе не выглядела так, будто хотела, чтобы Джаспер ушел.
Джаспер долгое мгновение смотрел на нее, а потом повернулся к Белле:
- Белла, не дашь нам минутку?
Элис с отчаянием во взгляде посмотрела на нее. Она не хотела, чтобы Белла уходила.
Белла усмехнулась про себя. Пришло время мучить Элис.
- Конечно, Джаспер. Все равно я собиралась в ванную, - поднимаясь, улыбнулась она.
Глаза Элис расширись в гневе. Беззвучно шевеля губами, она пригрозила Белле долгим шопингом, и та вышла за дверь.
Потом она еще скажет мне спасибо.
Белла медленно пошла по коридору, а ее мысли в данный момент бродили где-то далеко. Она поняла, что в третий раз за неделю думает о Рене. Обставляет ли она сейчас новый дом? Купила ли новые светильники? Старые больше не работали, но Рене не знала, почему. Может, ей нужно попросить Фила повесить их вместо того, чтобы делать это самостоятельно? Белла знала, что у Рене не больше грации, чем у нее сомой.
Кто-то поднимался наверх. Белла слышала шаги по лестнице. Наверное, Эммет.
Но внезапно она увидела, как блеснули бронзовые волосы.
Эдвард.
Через короткое время, которого явно не хватило бы Белле для того, чтобы спрятаться, он появился на лестнице.
Увидев Беллу, она замер. Как и она.
За эту секунду молчания в ее голове пронеслись тысячи мыслей. Она была в шоке от того, что возможно думать о стольких вещах сразу, и в то же время ни о чем. Мозг приказывал ей двигаться, медленно, красиво и грациозно, но ее тело, казалось, не подчинялось велениям разума, и она стояла и пялилась на него, распахнув глаза.
- Здравствуй, Белла, - сказал он после того, как отошел от шока. На его губах появилась улыбка, которая так и не коснулась глаз.
- П-привет, Эдвард, - заикаясь, пробормотала она. Отлично, Белла, очень красиво...
- Эм, рад встретить тебя здесь, - сказал он, подходя ближе.
- Да.
Что, черт возьми, он делает здесь?
- Так что, эм, - он пристально смотрел на нее в нерешительности.
- Я иду в ванную, - выпалила она и мгновенно покраснела. Ему не нужно было знать это. Какая же она идиотка.
- Эм, давай? – сказал он, но это прозвучало скорее как вопрос. Отлично, теперь он, наверное, думает, что у меня задержка умственного развития.
Она побежала вниз, и лицо все еще горела из-за этой неожиданной встречи. Белла заволновалась. Боже, ну почему она встала там как пень? И что он здесь делает?
Она достала стакан и налила в него воды. Одним глотком она осушила его, а потом и еще один.
- Привет, Беллз, - сильные руки обвили ее талию, заставив Беллу подпрыгнуть от удивления. Когда она поняла, чьи руки обнимают ее, она расслабилась и прислонилась спиной к его мускулистой груди.
- Привет, Джейк. Что ты здесь делаешь? – улыбнулась Белла, глядя на него снизу вверх.
- Элис пригласила меня, - ответил он, и, взглянув в ее улыбающиеся глаза, добавил: - но я не могу остаться. Я должен провести Рождество с Билли.
- Оу, - в ее голосе ему послышалось разочарование, смешанное с облегчением. Джейкоб покачал головой. Это невозможно. Ему просто показалось.
- Ну, я могу проводить тут какое-то время. Просто Ребекка приезжает домой на каникулы, и Билли хочет, чтобы я был дома с ней. По крайней мере, в канун Рождества, - объяснял Джейкоб. Но в этом не было нужды. Белла прекрасно его понимала.
Она кивнула ему с улыбкой на губах, и он развернул ее лицом к себе. Не удержался. Она такая добрая и понимающая. Приподняв ее подбородок, Джейк прижался к губам Беллы в глубоком поцелуе. И она ответила ему. Джейк притянул ее ближе к себе. Почему-то ему было недостаточно ее прикосновений. У него всегда было такое ощущение, словно она сдерживает себя.
Кто-то кашлянул. Они отстранились друг от друга и увидели ухмыляющегося Эммета и Эдварда, лицо которого не выражало в данный момент абсолютно никаких эмоций.
- Может, найдете себе комнату? На вас смотреть гадко, правда, Эдвард? – резким тоном сказал Эммет, пихнув Эдварда локтем.
- Э-эм, конечно, - сказал Эдвард, хотя на его лице до сих пор не промелькнуло ни одной эмоции. Он смотрел прямо на Беллу; упрек в его взгляде предназначался исключительно ей.
Белла почувствовала, как в горле образовался комок. Она не могла говорить, не могла отвести взгляд. Его глаза прожигали ее насквозь, наполняя ее сердце той болью, что она чувствовала на протяжении двух недель. Как он может оказывать на нее такое воздействие одним только взглядом?
- Аллегра позвала нас к столу, - взволнованно сообщил Эммет. Еще бы, ведь сейчас сможет поесть. Конечно, он рад этому.
Вскоре спустились Джаспер и Элис. У обоих на щеках алел румянец, Джаспер казался взволнованным, а Элис улыбалась. У нее даже уши покраснели.
- Интересно, что случилось с ними, - наклонившись, прошептал Белле на ухо Джейкоб. Она не смогла сдержаться и хихикнула.
Они помогли Аллегре накрыть на стол. Белле поручили раскладывать столовое серебро. Казалось, что эти ложки и вилки и правда серебряные. Джейкоб расставлял стаканы. Когда он проходил мимо Беллы, то скользнул поцелуем по ее шее. Она вздрогнула от неожиданности и уронила ложку, которую держала в руках. Когда она подняла глаза, то увидела ухмыляющегося Эммета, Роуз с улыбкой на губах и Элис, пытающуюся сдержать хихиканье. Эдвард же смотрел куда угодно, только не на нее.
Они сели за стол, и Белла впервые увидела мистера Брендона, который совсем не подходил под ее представление бизнесмена мультимиллионера. Он был взрослой версией своей собственной дочери. Он очень эмоционально на все реагировал, особенно на стряпню своей жены.
- И вот что я тебе скажу, Эли. Если они хотят открыть свой магазин в моем торговом центре, моя дочь должна получать сорока процентную скидку весь год, - восторженно болтал мужчина средних лет, принимая от своей жены блюдо с картошкой. – Ну что я буду за отец, если моя собственная дочь не будет клиенткой моего торгового центра?
Элис с энтузиазмом кивала. В тот момент ока как никогда была похожа на ребенка. Джаспер только ласково поглядывал на нее и улыбался каждому ее жесту.
Мистер Брендон, заметив, что Джаспер глаз не может отвести от его дочери, воскликнул:
- И ты тоже, Джаспер. Скажешь, какой магазин тебе понравится, и у тебя в нем будет скидка. В конце концов, ты почти мой сын, - рассмеялся он. Элис с Джаспером выглядели так, словно кровь только что взорвалась в их венах.
- Вы хотели сказать зять? – пропел Эммет, чем заслужил удар от Роуз. Он вздрогнул и с любовью улыбнулся ей.
- Знаешь, Эммет, ты еще намучаешься с Роуз, - Аллегра улыбнулась им обоим. – Но, по крайней мере, она может тебя контролировать.
- О да, она потрясающая женщина. Не могу даже представить кого-то лучше нее, - сказал Эммет и обнял Розали за плечи.
Белла оглянулась вокруг. Идеальная семья, которая собралась за обеденным столом. Она не смогла сдержать улыбку. Все сейчас выглядели такими счастливыми.
- А вы, мистер Каллен. Все так и не смогли забыть суматоху, что возникла из-за вас несколько лет назад, - взглянул мистер Брендон на Эдварда.
- Пожалуйста, сэр, зовите меня Эдвард. И не было тогда ничего особенного, - учтиво улыбнулся Эдвард. Белла подняла глаза. Суматоха?
- Нет, нет, было. Помнишь, Аллегра? – он повернулся к жене, и та кивнула и поцеловала его в щеку.
- О да, я помню. Ваша с мисс Денали дебютная пьеса была на всех заголовках местных газет. Какая из вас двоих вышла пара, - сказала Аллегра, делая глоток воды. – Я помню вашу постановку «Тристан и Изольда». Ты знала, Элис, что за вашим преподавателем гонялся кинорежиссер?
Белла посмотрела на Эдварда. Он никогда не говорил о своем прошлом.
- Правда? Я помню, что читала что-то такое в газетах, но не особо обращала внимания, - недоверчиво и вместе с тем так, будто предполагала что-то в этом роде, сказала Элис.
- Да. Кинорежиссер не уезжал отсюда несколько месяцев. Помню, как раз в то время случился бум в отельном бизнесе. Я тогда заработал неплохие деньги, - усмехнулся он воспоминаниям.
- До сих пор не могу забыть тот ваш спектакль. Его называли «Раскаленным добела», и так оно и было. Я читала в газетах те сплетни и слухи о вас и мисс Денали. Писали, что вы партнеры на сцене, любовники в жизни. Репортеры шастали по всему городу и расспрашивали всех подряд. Правда, Уилл? – она выжидающе посмотрела на мужа, и тот кивнул, не переставая жевать свой лобстер.
- О, это не слухи, уверяю вас, Аллегра, - ухмыльнулся Эммет. – Все в колледже знают о них. Красавчик Эдвард Каллен и Мисс Знаменитая Таня Денали. Теперь, после вашего рассказа, я думаю, они сдружились еще в то время, когда играли вместе в постановке.
- И правда, - прощебетала Элис. – Мы ее видели, когда она навещала Эдварда. В колледже из-за этого поднялась такая шумиха, да, Белла?
Белла вскинула голову при звуках своего имени. Она увидела, что Эдвард бросил на нее взгляд, но тут же отвернулся.
Это правда. Женская половина учеников сошла с ума. Белла вспомнила, как шла в туалет, когда услышала, что Джессика и Лорен перемывают кости Тане. И, хоть ей и не нравилась Таня, она все равно подумала, что это низко.
- Эмм, да, это правда. Она очень красивая, - добавила Белла. Эдвард даже не взглянул на нее.
- Да, я помню. Хорошо, что она продолжила свою актерскую карьеру. И жаль, что вы этого не сделали, Эдвард. С таким талантом как у вас вы бы стали Бредом Питтом своего поколения, - вздохнула она.
Эдвард заговорил впервые с тех пор, как начался разговор, главным объектом которого был он сам.
- Я не знаю, Аллегра. Я вполне доволен своей жизнью здесь, - он нежно улыбнулся, и его взгляд смягчился.
- Мы все думали, что это только вопрос времени. Вы и мисс Денали. Такая пара. Когда вы остались тут, мы подумали, что период Калленали (прим.пер. Каллен+Денали. Вроде Робстен, Бренджалина и т.д.) …да, Элис, у них тоже было парное имя. Кто бы мог подумать, что она вернется через год? – сказала миссис Брендон.
Белла почувствовала, как у нее в животе что-то сжалось. Она никогда не знала об этой части жизни Эдварда. Она знала, что он очень одаренный, что у него есть талант. И чем дольше она слушала, тем больше ей казалось, что они с Таней предназначены друг для друга. У них даже был период Калленали. Они оба такие талантливые, такие красивые.
Джейкоб, почувствовав, что ей некомфортно, положил руку на ее колено и погладил его. Однако, это не помогло, так как Белла сидела между Джейкобом и Эдвардом.
Белла была рада, что ужин закончился. Она даже не обращала внимания на еду, что стояла перед ней, потому что Джейкоб сидел справа от нее, а Эдвард слева. И каждый раз, когда ее нога и нога Эдварда случайно соприкасались, даже на мгновение, она чувствовала, как в животе что-то переворачивается. Она боялась, что ее сердце колотится так громко, что Джейкоб услышит.
- Вы, дети, должны сегодня лечь спать пораньше, хорошо? – сказала им Аллегра и пожелала спокойной ночи.
Элис решила, что они будут смотреть фильм.
Белла даже не запомнила, что за фильм они смотрели. Розали и Эммет прижимались друг к другу, лежа на ковре. Джаспер сидел, откинувшись на спинку дивана, а Элис была рядом с ним.
Белла расположилась рядом с Джейкобом, который держал ее в своих горячих объятиях. Все время его рука бродила вверх и вниз по ее руке. Когда он прижал ее ближе к себе, она положила голову ему на грудь. Он удовлетворенно вздыхал и время от времени целовал ее волосы.
Белле нравилось так сидеть, пока не выключили свет. И тогда она увидела, как ярко сияют в темноте зеленые глаза Эдварда. Он тоже не смотрел фильм. Белла не могла сконцентрироваться на действии на экране, зато пыталась заставить себя не смотреть на него. Но у нее не получалось. Она поглядывала на него каждые пять минут. И так получалась, что когда она старалась не думать о нем, он заполнял все ее мысли. Иногда когда она смотрела на него, то видела, что он тоже глядит на нее. В такие минуты по ее позвоночнику пробегал холодок. Обычно это были очень скоротечные мгновения, так как он отворачивался, как только понимал, что она поймала его взгляд. Даже когда он просто сидит и смотрит кино, его фигура олицетворяет неземную красоту, тягостно размышляла Белла, глядя на него в миллионный раз за вечер.
Один раз, когда она поймала его взгляд, он не отвернулся. Его глаза смотрели прямо в ее, и Белла чувствовала, как дрожь бежит вниз по телу, как будто кто-то вывернул ей на голову ведро льда.
- Тебе холодно, милая? – спросил Джейкоб и покрепче сжал ее в объятиях. Внезапно Белла почувствовала себя такой виноватой. Джейкоб, такой любящий, заботливый…Она в его теплых, сильных объятиях, и все равно не может перестать смотреть на Эдварда. Она чувствовала себя так, будто изменяет Джейкобу.
После этого Белла больше не смотрела на Эдварда, хотя для этого ей понадобилась вся сила воли, что у нее была.
Кино закончилось, а Белла этого даже не заметила. Джейкоб поднялся.
- Мне пора домой, - сказал он, и выражение лица у него было как у грустного щеночка.
Белла кивнула и подняла на него глаза. Он поцеловал ее в губы, а потом направился к двери.
- Нам пора в постель, - сказала Элис. Они все пошли наверх. – Эдвард, ты останешься в комнате для гостей. Вон там, - указала Элис на комнату, где на двери была надпись «Комната для гостей».
- Белла, твоя комната рядом с комнатой Эдварда, но сегодня ты ночуешь у меня. Как и Розали.
И не дав Розали возможности даже поцеловать Эммета на прощание, она потащила их обоих в свою комнату.
Элис плюхнулась на кровать, а Розали исчезла за дверью ванной комнаты. Как только Роуз закрыла за собой дверь, Элис повернулась к Белле.
- С тобой все в порядке, Белла? – обеспокоенно спросила она.
- Эм, да. А что?
- Ты покраснела, - пожала плечами Элис.
Потом, когда Розали освободила ванную, Белла вошла туда и взглянула в зеркало.
Элис была права. Она и правда покраснела.
Боже, это будут очень длинные каникулы.
____________________________________________________________________________________
* $IMAGE1$

Оставляем добрым переводчикам ваши комментарии! kiss Форум!

Категория: Наши переводы | Добавил: DarianaRonia (11.09.2009) | Автор: wildflower
Просмотров: 5032 | Комментарии: 33 | Теги: родственные отношения


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33 MOSIFE   (09.08.2017 15:45) [Материал]
Уухх, что же дальше? dry

0
32 Мяуриция   (10.02.2014 14:14) [Материал]
что-то я не поняла, что в этой тусовке делал эдвард?
спасибо.

0
31 чиж7764   (05.02.2014 23:54) [Материал]
Связи между людьми в доме более или менее понятны. Кроме одного: какого ляда Каллен делает в доме Брендонов? Или родители Элис пригласили его на Рождество из-за популярности профессора в городе? Судя по мыслительному процессу в голове у хозяина дома, очень может быть. Я только не уяснила: Эммет брат для Элис, или он в этой компании, как кавалер для Розали?
Калленали - это, конечно, звучит... Похоже на индийский любовный эпос. Проблема только в одном: Таня - пустышка.
Каникулы будут длинными, или Белла сбежит от напряжения...

0
30 Olga01   (04.12.2013 18:37) [Материал]
Вот и попали вместе на каникулы . Не повезло Джейку будет появляться наездами . Ну так и лучше , может эти двое помирятся ? Хотелось бы . Спасибо за главу .

0
29 Annelisa   (24.05.2013 23:36) [Материал]
Даа, каникулы будут длинными biggrin

0
28 aurora_dudevan   (16.02.2013 22:50) [Материал]
спасибо за главу)

1
27 Sky_line   (22.02.2012 13:43) [Материал]
А каким образом Эдвард оказался в доме Брендонов?

3
26 EmiliaCullen   (06.06.2011 02:58) [Материал]
Эдвард разве в их компании?...

1
25 tasha1556   (29.03.2011 22:34) [Материал]
А Эдвард что там делает?

1
24 _KaNdy_   (18.02.2011 13:20) [Материал]
Каким макаром Эдвард оказался там?

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: