Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 120
Гостей: 112
Пользователей: 8
Феяяяя, Ritz, Бобр, innasuslova2000, simonovaxz92, SDASHA1962, GalinaJq, Shtefan
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Красная линия. Глава 22

2024-3-29
16
0
0
Глава 22. Я больше не хочу играть.

Белла.

Четверг. День 11.


Вчера вечером Эдвард был настоящим комком нервов, а сегодня все стало, казалось, только хуже. С тех пор как я сказала ему о приезде родителей, он съел только крекеры Saltine и все. Он сказал, что всегда нервничал в их присутствии, даже когда был ребенком, ведь в то время они тоже редко бывали дома.
Я знаю, что для Эдварда это будет большое испытание. В прошлом, каждый раз, когда они появлялись в поле его зрения, он старался быть для них кем-то кого они хотели в нем тогда видеть… надеялся, что примут тем, кто он есть на самом деле. Я видела, что с ним снова происходит это… он наделся, что теперь они примут его.
И было замечательно видеть в глазах Эдварда надежду… наконец-то.
Ему снились кошмары, и он позволил мне обнять себя, и, как и в первую ночь, оделся в пижаму. Этой ночью мы не занимались любовью и не играли. Он действительно не был для этого готов и витал где-то далеко. И через каждую секунду извинялся, после чего я просто попросила его заткнуться,… я сказала ему, что сама устала и что все в порядке. То, что мы пропустим одну ночь, ничего не изменит в наших чувствах. Его это немного успокоило, и он попытался уснуть, положив голову мне на грудь, а я поигрывала его волосами, закручивая их в колечки на пальчиках.
Я ненавидела слышать его сны,… он почти не говорил, но я многое понимала.
- Нет, пожалуйста… - умолял он, хватая ртом воздух. – Почему? ПАПА!
И это только один из них. Думаю, что это та ночь, когда они познакомились с Таней.
Я сказала ему, чтобы он уснул, и он снова забылся,… и настал новый кошмар:
- Почему вы делаете это? – кричал он. – Что я СДЕЛАЛ тебе? Таня мертва, ПОЖАЛУЙСТА! ПАПА! Она всего лишь дитя, РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО! Гребанные убийцы преследуют нас, ПОЖАЛУЙСТА – МАААААММ!
Мне пришлось тряхнуть его несколько раз, чтобы вытащить из этого сна. Когда он пришел в себя, его сильные руки сдавили меня, он был потный,… дрожащий,… он плакал и снова извинялся.
Я ненавидела видеть, как он плачет, и обняла его изо всех сил, задаваясь вопросом, правильно ли я поступила, пригласив его родителей. Посмотри, что с ним твориться. Но тогда психиатр во мне сказал – нет, Белла. Будь уверенней. Эдвард должен столкнуться со своей болью и своими демонами. Они получили власть над ним на очень долгое время. Он должен пережить это. Просто успокой его и будь рядом. Это все, что ты можешь сделать.
В целом я думаю, что ночью Эдварда спал… около десяти минут. А сейчас он сидел и смотрел мультики по телевизору и хрустел Saltines, в то время как часы приближались к часу дня, часу, когда они должны были прийти.
Он ничего не говорил мне, но на рассвете встал и достал пять новых рубашек, примеряя их одну за другой,… и потом еще раз.
Он хотел произвести на них хорошее впечатление,… и это вселяло надежду. Он так же надел галстук и смотрелся как модель с обложки GQ, но я решила, что это немного чересчур, поэтому Эдвард от него избавился.
Наконец он остановился на серых слаксах, свободно выпущенной белой рубашке, с длинными рукавами и расстегнутыми двумя верхними пуговицами. Это выглядело модно, но в тоже время просто. Эдвард тщательно побрился и пах просто удивительно, а когда вышел из ванной, то снова пожаловался на свои непослушные волосы. Я убедила его, что они очень красивые. Он же хотел прилизать их назад, чтобы они выглядели аккуратно. Я никогда не признаюсь ему, что это я спрятала его гель для укладки волос.
Потом я несколько раз заверила его о том, что ни один шрам не виден через белый хлопок рубашки, и он, наконец, поверил мне и расслабился… вроде как.
Мягко я продолжала заверять Эдварда в том, что ему не нужно кого-то изображать, чтобы произвести впечатление на родителей. Они должны перед ним извиниться, а не наоборот. Но мне были понятны его страхи.
Когда я вышла из ванной, он сидел на диване, откинув голову и прикрыв глаза. Он не храпел, как многие мужчины,… и я улыбнулась, радуясь тому, что он мог хоть немого отдохнуть и успокоиться перед встречей.
Я не приближалась к нему минут двадцать, когда снова услышала, как он говорит во сне. Только не это, еще один кошмар!
Я подошла к дивану, а его голова же металась вправо и влево,… глаза тоже двигались под веками,… он снова тяжело дышал.
- Просыпайся, Эдвард, - громко сказала я, встряхнув его за плечо, пока он не открыл глаза, удивленно уставившись на меня.

Эдвард.

Я резко выдохнул, увидев Беллу, и почувствовал, что мое сердце готово вырваться из груди. Она улыбнулась, что упокоило меня, а потом сказала: - У тебя был очередной кошмар, сладкий. Ты в порядке?
- Что? – выдохнул я, оглянувшись в поисках родителей… и смотря на зеленый диван, где несколько минут назад сидел мой отец. – Где мои родители?
- Они еще не пришли, - терпеливо подсказала Белла. Вскоре я стану её преданным песиком. Не то, чтобы я был совсем против.
Я не мог оторвать взгляд от дивана, но их там не было. Не было там и распятия из деревянных ложек. Вот дерьмо. Только не говорите мне…
- Твои родители скоро придут, а ты только что спал, - добавила Белла, улыбнувшись. – Ты действительно очень мало спал ночью.
По всем признакам это было ужасно,… я чувствовал себя ужасно,… и этот странный сон,… возможно, он пытался предупредить меня…
- Белла?! – я встал, подошел к ней и взял за руки.
- Пожалуйста, Эдвард, не бойся, - она погладила мою щеку и нахмурилась. – Ты вспотел. Подожди. Я принесу тебе стакан воды со льдом.
- Я передумал, - сказал я ей, ожидая протестов. – Я не хочу видеть их, и даже слышать то, что они скажут. Нет никаких оправданий,… ничто из того, что они скажут, не заставит меня думать и чувствовать себя по-другому. Я не хочу их видеть. Они мне не нужны. Они не любят меня. Разве они могут любить после того, что сделали мне? Пусть они останутся мертвыми для меня, пожалуйста, Белла. Я не хочу слушать, что бы они мне не сказали. Правда в том,… что когда они были действительно мне нужны их не было рядом.
В дверь негромко постучали. Я напрягся и почувствовал, как к глазам подступили слезы, когда Белла повернулась к ней. Я просто схватил её за руку и умолял глазами не открывать, молясь о том, чтобы она все поняла.
Я не могу снова пройти через это… смотреть на них, бороться с ними. Сон казался таким реальным… кроме всего вампирского дерьма. И откуда это взялось?
Она стала колебаться и задумалась об этом, и я взял её лицо в руки и губами прикусил нижнюю губу, не отрывая взгляда. Я смотрел на нее, сочувствуя неспособности сопротивляться, и поцеловал по-настоящему.
Она закрыла свои глаза и немного задрожала, именно теперь, когда я попытался извиниться… я действительно не пытался использовать свой поцелуй, чтобы подействовать на нее. В дверь снова постучали, и я отпустил её,… опустив голову вниз,… позволяя ей самой принять решение.
- Кто-нибудь? – зазвучал голос моего отца и я вздрогнул. – Мисс Свон?
Белла поглядела на дверь, потом на меня… я поднял глаза, и мы снова встретились взглядами, и она бросилась в мои объятия, плотно прижимаясь и обнимая руками
Мы просто стояли в обнимку, после чего услышали еще более настойчивый стук,… и голос моей матери.
- Эдвард, - она почти плакала. – Я понимаю,… и мне жаль. Мне так жаль.
Затем я услышал слова Карлайла, - Пошли, Эсме, - и их шаги стали удаляться вниз по лестнице.
Я не хотел быть в этой ситуации ублюдком, но мне стало настолько легче, когда я услышал звук медленно отъезжающей от дома машины.
Белла вздохнула и сказала: - Ну, это было очень храбро, Эдвард.
- Я знаю, что делаю, Белла, - теперь я мог посмотреть в окно и не увидел ничего необычного. – Поверь мне,… ты даже не представляешь, какой ужасный сон я только что видел о них,… я не хочу, чтобы они оправдывали себя! Я для них был дерьмом – меня не волнуют причины. Я не хочу, чтобы они говорили про Таню… я не думаю, что вынесу это, Белла. Я думаю, что мог бы потерять контроль и ударить их.
- Хорошо, успокойся Эдвард, - она снова обняла меня, - я не буду заставлять тебя делать то, к чему ты не готов. Но Эдвард… они позвонят снова… они вернуться.
- Я знаю, что ты хотела, чтобы они помогли мне, Белла, - сказал я, увидев боль на её лице боль, - прости. Я не хочу их помощи. Я бы вернулся к Виктории.
- Эдвард, - она посмотрела на меня, - ты все равно должен знать правду.
- Белла, - выдохнул я. – Разве я недостаточно распродал себя в этой жизни? Я не хочу продаваться ИМ. Мне не нужны их гребанные деньги. Продавать себя незнакомцу… не так паршиво. Пожалуйста, не проси меня вставать перед НИМИ на колени.
- Хорошо, хорошо, Эдвард. – Белла прижала меня к себе сильнее. – Я не думала об этом так. Ты прав. Я не буду заставлять тебя разговаривать с ними. Возможно,… я могла бы позвонить им позже… и сама побеседовать. Тебе не обязательно слушать, что они скажут.
Я обдумал этот вариант пару минут,… я все еще не хотел их помощи, но, возможно, они действительно могут сказать что-то, что объяснит их поведение… и все что я мог ответить, это…
- Возможно, - шепнул я ей в ухо.
- Я люблю тебя, Эдвард, - сказала Белла очень четко.
- И я люблю тебя, Белла, - зеркально ответил, добавив, - прости, что испортил твои планы. Я знаю, что ты хотела бы, чтобы они были любящими родителями, с готовыми хорошими объяснениями, с миллионами, чтобы осыпать меня ими,… но, я не мог спрятаться от проблем… за улыбкой. Это – отличная мечта,… но как я сказал раньше,… мечты не сбываются.
- Некоторые сбываются, - мягко возразила она, дотронувшись до моего лица. – Ты здесь… и ты меня любишь.
Я улыбнулся,… она всегда могла доказать, что я был не прав.
- Хорошо… поправка - согласился я. – НЕКОТОРЫЕ мечты сбываются.
- Так-то лучше, - она отпускает меня, и теперь мои губы ласкают её. Где-то на затворках разума я стал понимать, что у нас осталось всего три дня в запасе, и горечь пронзила меня… всего.
Некоторые мечты действительно сбываются. Я женился на Тане. У нас была маленькая девочка, которая стала центром моей жизни. И после всего этого… того кем я был…. я нашел любовь… и Белла все еще верила в меня.
Да… некоторые мечты сбываются. Но я не могу претворить их в жизнь. Они расцветают в моей жизни, как цветы весной… заставляют радоваться и смеяться,… а потом, просто увядают. Возможно, что мое настоящее предположение должно быть иным,… мне жаль, что мечты не сбываются. Они причиняют слишком много боли. Родители, которые меня любят – всего лишь мечта, осуществления которой я не хочу… я просто не смогу этого вынести. Я не смогу сидеть в темноте пока другая, настоящая мечта, увядает. Потеря Беллы это совершенно новый и отдельный вид боли.
В своем сне про вампиров я был зол на нее за то, что она сказала им, что я раб. На какое-то мгновение я возненавидел её,… и я действительно хотел уйти. Я почти ушел.
Даже притом, что мои родители дерьмо, я не хотел, чтобы они знали, кем я стал. Я стыжусь и боюсь того, что они могут это узнать. И я не хочу слышать о причинах, по которым они повернулись спиной ко мне и моей дочери,… и даже к Тане.
Мне плевать на причины. Это ничего не изменит. Это не изменит боль и страдание, которые пробирают до костей,… это не залечит травмы Кейти… или её боль. Это ничего не изменит. Поэтому я не хочу ничего слышать.
Примерно час спустя мы бесцельно болтались по городу, просто вместе и в основном молча. Я боялся, что Белла была расстроена из-за моего отказа встречаться с родителями,… и я чувствовал себя трусом.
Но я действительно был уверен, что поступаю так в целях здравомыслия. Я знаю, что должен вернуться к Виктории. У меня нет выбора. И в глазах Беллы я вижу, что она тоже это знает. Поэтому я в основном молчал,… я просто держал её руку и молился неведомому Богу,… что без меня с ней все будет в порядке,… и она снова будет счастлива.
Она попросила, чтобы я рассказал ей о своем сне… о том, каким он был… о том, как мои родители сказали, что они вампиры… что они хотели, но не могли быть рядом со мной ради меня,… Тани, которая оказалась певицей отца,… о целой сказке про моего Дедулю вампира, который хотел, чтобы я стал одним из них,… про родителей, которые бросили меня, чтобы спасти мою жизнь,… про то, что я «особенный» будущий вампиренок,… про их тяжелое, но очень необходимое решение игнорировать мои мольбы о помощи, когда я принес Кейти на руках,… про вампиров охранников, которые возможно посодействовали смерти Тани,… про битвы, которые велись во имя меня,… про историю о том, как мой отец убил своего отца из мести за мою семью,… и последнее, самое болезненное из всех,… про их объяснение в любви, которая всегда была, и настоятельно убеждение в том, что они продолжают меня любить… и теперь помогут.
Пересказывая все это, я дрожал, надеясь, что она не будет смеяться. Если бы Белла смогла объяснить мне этот сон, то она была бы еще лучше, чем я мог только думать.
Когда я закончил, мы сидели под деревом на скамье. Она легонько сжала мою руку.
- Я уже говорила, что я не плохо анализирую сны, Эдвард, - начала она. – У меня есть версия, почему ты видел все это во сне. Ты не будешь против, если я расскажу тебе о ней?
- Конечно, нет, - ответил я, желая узнать её мнение. Я думал, что она обзовет меня лунатиком или что-то вроде этого. Но я ошибся.
- Хорошо, давай тогда кое-что уточним, - она держала блокнот и листала записи. – Сначала… твои родители сказали, что они вампиры. Ты, Эдвард, любишь фантазировать и любишь волшебство. Ты любишь играть роль вампира в клубе, тебе нравятся мифы и их герои. В своем уме ты представил родителей в их виде, что сделало их для тебя чуть более привлекательными. Но в твоем реальном сознании они не такие хорошие. В своем уме ты создаешь тот образ, который представляет все так, будто это не их вина… и создание бессмертных вампиров, это желание верить в лучшее. Ты сделал их «хорошими» вампирами. Как и твои липовые линзы в клубе… золотистые для хорошего, алые – для плохого.
Пока я обдумывал сказанное, она продолжила.
- Твой сон так же оправдывает то, что они не были рядом с тобой все твое детство. Не твоя ошибка, но и не их. Они все делали исключительно из любви к тебе,… а ты отчаянно хочешь их любви… до сих пор.
- Продолжай, - я не мог не признать, что она удивительная.
Она вздохнула, сделала пометку и продолжила. – Когда они познакомились с Таней и заявили, что причиной по которой они не могут впустить её в вашу семью был её аромат… снова… ты делаешь так будто Таня здесь не причем… не её вина. Она действительно им понравилась,… но потому что Карлайл – вампир, который хотел её крови,… все развалилось. Здесь нет ничьей ошибки, и нет ошибки твоего отца. Понимаешь, что я имею в виду?
- Да, понимаю, - я смотрел вниз на руки, зная, что она права.
- Это так много говорит о твоем сердце, Эдвард, - она коснулась моих рук, успокаивая меня. – Ты хочешь вернуть родителей,… и хочешь, чтобы все случившееся было не их ошибкой… не твоей… не Тани. Ты хочешь простить их. И не обвинять в том, что они сделали. Даже несмотря на всю злость, которую испытываешь. Ты можешь ненавидеть их,… но твое сердце… оно любит. Это красиво, Эдвард… правда!
- Закончи свой анализ, Белла, - я улыбнулся, желая все услышать до конца.
- Дедушка вампир, гоняющийся за тобой, - продолжила она, - вселенское зло,… и в твоем сне родители хотят защитить тебя от него,… даже жертвуя своим временем и общением с тобой,… они хотели спасти тебя. На самом деле ты чувствуешь, что они не спасали тебя,… или им было все равно до твоей бедности, жизни на улице, исключения из колледжа,… ужасного питания,… даже до финансового состояния, когда вы с Таней поженились… твой сон говорит о том, что твои родители хотели спасти тебя, но не могли, потому что это означало рискнуть твоей жизнью. Это же объясняет и то, что их не было во все значимые минуты твоей жизни… свадьба, рождение ребенка,… во сне это объясняет так, словно они любят тебя, но не способны стать частью твоей жизни. Ты бы хотел, чтобы они спасли тебя… в глубине души,… ты бы хотел всю эту жизнь,… но они никогда бы не дали её.
Я кивнул, зная, что она права.
Помолчав с минуту, Белла продолжила. – Часть тебя – привилегированный истинный вампир… принц, если бы ты стал одним из них,… особенный… что на самом деле очевидно. Ты и есть особенный, Эдвард. Но ты не понимаешь этого. Ты всегда называешь себя шлюхой, игрушкой, рабом. Но ты хочешь быть особенным. Ты хочешь в выдуманный мир, куда можно сбежать… и сделать так, чтобы твои родители гордились тобой. Более сильный и совершенный, чем даже Король вампиров.
Бля, она просто профи в вопросах снов. Я вот прямо сейчас подумал, что мы уснули под «Интервью с вампиром» или какую-нибудь подобную хрень.
- Схватки Карлайла со злым дедушкой, преследующим тебя… - сказала Белла. - Это говорит о том, что ты искал поддержки отца,… помощи… защиты. Ты хочешь этого. Ты хочешь, чтобы твой отец был храбрым и сильным… воином, пытающимся уничтожить тех, кто причиняет тебе боль.
- И… - теперь её голос звучал печально, - огонь… ты отчаянно желаешь думать, что есть кто-то, кого можно обвинить в том огне,… что есть человек, которому ты сможешь отомстить за то, что произошло с Таней и Кейти. Ты хочешь мести и это абсолютно нормально. Ты не хочешь верить, что произошедшее случайность. Что проблема была в проводке,… и что взрыва было не избежать. Это была ужасная случайность… и у тебя нет объяснения произошедшему,… никаких ответов, почему это произошло с Кейти и Таней… и ты, ты даже ненавидишь Бога, за то, что случилось. Ты обвиняешь его в этом. Обвиняешь себя в том, что тебя там не было.
Я почувствовал, как на глазах наворачиваются слезы,… и задался вопросом, почему Белла использовала свой талант на таком испорченном человеке, как я.
- Боже, Эдвард, это не твоя ошибка, - прошептала она. – Пожалуйста, не думай так. Ты был ребенком,… прекрасным ребенком. Не зависимо от причин, почему твои родители не были с тобой, это было не твоей ошибкой. Только их. Все это не твоя вина, Эдвард. Ты не должен корить себя и наказывать. Таня и Кейти не хотели бы этого. Они любят тебя. Но, в конце концов, что не менее важно… - сказала Белла, – ты любишь своих родителей. Даже после всей боли, что они причинили тебе,… после того как они пренебрегали тобой,… ты любишь их.
- Нет, Белла, - простонал я, как будто её слова причинили мне физическую боль.
Она обняла меня, поцеловав в щеку, и я закрыл глаза, почувствовав соленую влагу.
- Все в порядке, Эдвард, - сказала она с той любовью в голосе, которую я не заслужил,- это хорошо, что ты любишь их,… даже если они не заслуживают этой любви. Не ненависть. Она только тебе принесет боль… не им. Просто отпусти её.
Я посмотрел на нее и не отводил взгляда еще несколько минут. Возможно, она была права. Я не знал, как уничтожить в себе ненависть к ним и не знал, как отпустить это. Нет,… я не мог. Они отвергли Кейти.
- Прости их в своем сердце, - она погладила мои волосы. – Тебе не нужно видеть их или разговаривать,… просто,… пусть твое сердце скажет, что прощает их. Это снимет огромный груз с твоей души, Эдвард… правда. Ты поймешь,… когда будешь готов к этому.
Белла права… и мои родители могли вернуться. Тогда мне придется столкнуться с ними лицом к лицу,… и я не знаю, прощу ли я,… но, помня свой странный сон и его значение, я могу попытаться просто поговорить с ними.
- Про часть обо мне,… - сказала Белла, после того, как я немного успокоился, - ты боишься, что я… расскажу о том, что ты раб. Ты боишься того, что я действительно думаю о тебе именно так, но скрываю это от тебя. Ты боишься предательства с моей стороны,… и тебе не нравилось, что даже в тот короткий миг, но ты все-таки меня ненавидел. Ты верил, что можешь легко собраться и уйти от меня, но потом остался на лестнице, просто неспособный сделать это. Ты не хочешь уходить от меня.
- Ты права… каждое твое слово… это правда, - признался я мягким голосом, нежно поглаживая её пальцы. – Я доверяю тебе, Белла. Но это пугает меня. Все, кому я верю, предают меня. И я продолжаю спрашивать себя, почему ты хочешь, чтобы я остался. У всех есть свои скрытые мотивы. И я снова задаюсь вопросом, есть ли он у тебя? Но потом я смотрю в твои глаза,… и я вижу тебя,… я вижу, что ты настоящая. И что ты не лжешь обо мне.
- И еще видишь, что я люблю тебя, - она подняла мой подбородок, заставляя посмотреть на её лицо.
Я улыбнулся и ответил: - Я правда вижу это. И я надеюсь, что в моих глазах ты видишь тоже самое, Белла. Я люблю тебя… так сильно.
Мы вместе заплакали и так и сидели в объятиях друг друга,… но люди, идущие мимо, казалось, не замечали нас. Мы стали невидимками,… это было удивительно.
- Что мы будем делать? – прохныкала Белла, очень тихо. У меня не было ответа… и это разбило мое сердце.
Некоторое время спустя мы снова отправились просто гулять,… и я попытался заставить её улыбнуться. Я снова заставил себя стать веселым и игривым, и казалось, что это сработало.
Позже мы съели огромные хот-доги, даже не заботясь о том, что нам нужно занимать друг друга пустыми разговорами. Казалось, что временами мы становились похожи на старую супружескую пару, которым для счастья только и нужно, что быть вместе, рядом.
- А знаешь, что действительно странно? – спросил я Беллу, когда мы шли по тротуару. – Я не могу больше думать об играх с тобой. Я просто хочу снова заняться любовью. В кровати… скучно и старомодно.
Я засмеялся и она тоже.
- Это была… лучшая ночь в моей жизни, - Белла повернулась ко мне сексуально улыбкой. – Я никогда не думала, что это может быть так…
- Я знаю… - согласился я, очарованный этим так же как и она. – Мне не очень нравиться говорить это, но… я не думаю, что когда-либо чувствовал подобное… с Таней. Может быть, поэтому я не хотел делать этого с тобой. Это было похоже на то, что я предавал её. Я знаю, что не правильно говорить об этом вслух,… но это правда. А я знаю, что ты любишь правду.
Она усмехнулась и сжала мою руку. – Я люблю правду. Именно поэтому я сейчас кое-что скажу тебе.
Хм…О. тайна? Боже, пусть это не будет что-то ужасное.
- Приезжает мой отец, - сказала она так, будто открыла то, что всю жизнь была человеком.
- Как мило с его стороны, - пошутил я. – Кто тут его девочка?
- Эууу, - она попыталась ударить меня в грудь, но я блокировал выпад. – Заткнись, это – мой ПАПА!
- Хорошо, - теперь я стал серьезным. – Почему он приезжает?
Белла смотрела на меня стыдливо и ответила: - Если честно… я не знаю, что еще сделать. Я чувствовала, что ты можешь отказаться от встречи с родителями, поэтому и позвонила ему. Он будет здесь завтра вечером. Он не будет жить с нами, остановиться в отеле. Но когда я не знаю, что делать я просто звоню папе. Это может показаться глупым… или очень по-девчачьи,… но я не знаю больше никого, кто мог бы помочь нам. Ты злишься?
Я почувствовал, как легкая улыбка тронула мое лицо, и шепнул ей со смешком: – Нет, я не злюсь. Ведь все это из-за меня. Это я оказал на тебя давление и заставил чувствовать себя так, будто ты должна помочь мне. И чем больше я прошу тебя прекратить и остановиться, тем больше ты прилагаешь усилий. Разве я могу злиться на тебя, Белла? Я просто не рад от того, что заставляю твоего отца потратить время впустую, приехав сюда. Что он сможет сделать?
- Ты не узнаешь, пока он не попробует, - в её голосе была надежда. Мне было жаль, что в моем её не было.
- Ты не сказала ему, что ты и я… - я заколебался, - что мы спим вместе, так?
- Пока я упустила это, - и я немедленно расслабился, но потом она добавила. – Я подумала, что будет лучше, если я скажу ему это в лицо.
- Белла, нет! – почти закричал я, и она выглядела удивленной. – Не говори ему, Белла, - потребовал я. – Не разрушай отношения со своим отцом, только потому, что я побоялся увидеться со своим! Я не позволю тебе сделать это. Что если он поступит с тобой так же как мой отец со мной? Что если он перестанет платить за твою учебу и жилье? Ты не можешь сказать ему, Белла. Я не буду против, я – хороший актер. Я смогу притвориться, что мы никогда не прикасались друг к другу. Я могу уйти, когда он будет здесь.
- Нет, Эдвард, - Белла улыбнулась мне и прильнула к груди. – Я не хочу терять и пяти минут с тобой. Я не стыжусь нас. А ты?
- Конечно, нет, - мне было больно только от того, что она так подумала. – Ты лучшее, что было со мной, кроме моей дочери.
Но если подумать, я был всего лишь шлюхой, который трахал её целых десять дней и ночей. Публично… в ЦЕРКВИ! О, Боже!
- Кроме того, - Белла двинулась дальше, держа меня за руку и таща за собой, - я не хочу терять тебя из виду. Именно поэтому я не пошла на занятия вчера и сегодня,… и не пойду завтра. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, пока меня не будет.
- Я могу позаботиться о себе, Белла, - я улыбнулся, обожая то, что она хотела защитить меня. Словно супер-герой. Черт, теперь я даже могу выйти победителем из схватки четверо против меня, благодаря урокам Эммета.
- А если бы Виктория приехала сюда, пока я буду в универе, и сказала «время вернутся домой, Эдвард», что бы ты сделал? – Белла бросила вызов, улыбаясь так, словно была уверена в ответе.
Я ненавидел это. Она знала, что я принадлежу ей.
Я перестал идти, но Белла остановилась только через пару шагов, понимая это, и повернулась.
- По крайне мере ты четко знаешь мою слабость, - пробормотал я, снова чувствуя, что не достоин её.
- О, брось, Эдвард, - я не любил взгляд, которым она меня наградила. – Ты не слабый, потому что она привязала тебя к себе,… я не хотела, чтобы ты чувствовал себя так. Я просто имела в виду, что она могла прийти забрать тебя, не дав тебе даже оставить записку или что-нибудь такое. С той ночи, когда я напала на нее,… я боялась, что она заберет тебя. И я не хочу, чтобы ты уходил… никогда.
Только Белла могла сделать так, чтобы я, чувствуя себя дерьмом, через секунду стал королем… и всего за несколько предложений.
Я взял её лицо в руки и поцеловал, страстно, глубоко, и Белла обняла меня крепко, так что я упивался ощущением её сладкого язычка.
- Твой отец возненавидит меня, - сказал я, когда мы оторвались друг от друга. Мой нос все еще прикасался к ней, когда я сказал это, собираясь вырвать её из иллюзии, что все будет в порядке.
- Я знаю, - призналась она, – но он справиться с этим. И он поможет тебе. Он – хороший коп.
- Он посадит меня, - улыбнулся я, так и представив это себе.
- Я не позволю ему этого сделать, - она поцеловала меня снова. – Я единственная могу посалить тебя в свою тюрьму.
Я рассмеялся и поцеловал её в ответ. – Тогда он побьет меня. Я испортил его дочь,… во многих, очень многих аспектах. И я – шлюха. Он поведет тебя в больницу, чтобы ты проверилась на вирусы. Скорее всего, он будет спать между нами на выходных.
Она захихикала: - Возможно, раньше он бы смог. Но я больше не ребенок. Я не позволю. Это наши выходные и я не допущу, чтобы он их разрушил.
- Субботний вечер, - сказал я, поцеловав её с плутоватой улыбкой.
- Что-то будет? – она так же быстро поцеловала меня в ответ.
- Свидание, - сообщил я. – Особенное… костюмированное свидание.
- Правда? – её глаза засверкали.
- Правда, - кивнул я. – Знаю, что ты не любишь официозность,… но я так хочу, чтобы ты видела меня в костюме,… и я хочу увидеть тебя в платье. Я хочу танцевать с тобой и сыграть для тебя на фортепиано.
- Я одену его… - согласилась она с усмешкой на губах. – Я сделаю что угодно лишь бы услышать как ты играешь. Но танцы… ты можешь пострадать, Эдвард.
- Я более сильный, чем ты думаешь, Белла, - парировал я, взяв её руку и закружив в медленном танце на тротуаре. – Смотри, мы танцуем здесь и сейчас.
- Мои ноги неподвижны, - рассмеялась Белла, посмотрела вниз, чтобы убедиться, что она права. Она прочно стояла на них и лишь качалась влево-вправо.
- Мошенник, - я мягко поцеловал её в губы, продолжая так «танцевать».
Мгновение спустя я услышал свой голос: - Пожалуйста, не говори своему отцу, что ты спала со мной, Белла. Я не хочу разрушить твою жизнь. У тебя с ним хорошие отношения. Я знаю это по тому, как ты говорила о нем на нашем «первом свидании». Не делай этого, ради меня.
- У меня действительно хорошие отношения с папой, - сказала она. – Именно поэтому я смогу сказать ему что угодно,… и знаю, что он будет рядом, поддерживая меня. Даже если разочаруется во мне. Я знаю, что он всегда будет меня любить. Мы через многое прошли вместе, и я не могу лгать ему. Кроме того, разве я могу просить тебя говорить мне правду, если сама буду обманывать из собственной выгоды?
Я вздохнул и позавидовал её вере в своего отца. Я снова должен смириться с правдой.
- Ты настолько сильнее меня, Белла, - сказал я, уверенный в этом. – Мне жаль, что у нас было так мало времени,… ты могла бы научить меня.
- Я не разочаровалась в тебе, Эдвард, - снова крепко обнимая меня. – Но все же не сдавайся.
- Ты не сможешь просто рассказать, откуда берешь свою силу, - передумал я. – Это дается при рождении.
- У тебя тоже это есть, Эдвард, - она посмотрела мне в глаза, - просто оно спрятано. Его нужно найти.
- В том сне, что я видел, - я обнял Беллу, и мы продолжили идти. – Я закричал на отца и просил его «идти на хуй». Я ругал его. После этого мне стало так легко. Думаю, что ты гордилась бы мной. На самом деле я никогда так не сделаю.
- Если ты видел сон,… то смог бы и сделать подобное, - ответила она.
- Прости, что отступился сегодня, - я, правда, чувствовал себя ужасно. – Ты такая храбрая, а я…
- Заткнись, Эдвард, - она положила ладонь мне на рот, - пока я не вставила кляп.

***
- Не можешь думать ни о каких играх, да? – Белла затащила меня в какой-то класс, после того, как провела экскурсию по своему университетскому городку.
Был поздний вечер, и большинство занятий было закончено, а кабинеты были пусты.
Даже сейчас эта комнату хоть и была пустой и мрачной, но не абсолютно черной.
- Ооох, учебный класс… - сказал я, внутренне обругав себя за то, что не подумал об этом раньше.
Хотя нет, я думал. Но в глубине души я просто не хотел подвергать Беллу опасности, которая учиться здесь постоянно, потому и отверг сцену студентка/учитель… но если она настаивала, кто я такой чтобы отказывать ей?
Интересно, кем она хочет быть? Я не мог дождаться, пока узнаю это.
Я просто стоял и ждал, когда начнется представление.
- Вы хотели видеть меня, мистер Каллен? – она хотела быть студенткой,… я хотел злобно хихикнуть… я – злой учитель.
Мне пришло в голову, что она больше не хотела видеть в роли подчиняющегося. Она хотела, чтобы я полностью доминировал. Думаю, что она слишком сильно наслаждалась представлением, когда я был в роли насильника.
- На самом деле я НЕ ХОЧУ видеть вас, мисс Свон, но вынужден смириться с этим, - я сделал свой голос жестким и холодным словно лед, подойдя к столу, опираясь на него своей задницей и скрещивая руки на груди. – Но что, черт возьми, это была за работа, что вы сдали мне? Пожалуйста, скажите, что вы так невесело пошутили, мисс Свон.
Она посмотрела на меня, так явно нервничая, будто я действительно был её учителем. Я даже не мог сказать испугал ли её я или она играла. Если последнее, то это просто невероятно.
- А что… там неправильного, мистер Каллен?
- Точнее что там не было неправильного, мисс Свон? – расходился я. – Шестилетний ребенок, и тот мыслит более здраво!
- Что точно вам не понравилось? – спросила она, уже сдаваясь.
- Я не должен указывать вам на ошибки! – усмехнулся я. – Я даже не должен говорить с вами об этом. Я просто должен поставить вам «неуд.» и заставить повторять пройденный материал снова и снова… со мной.
Она опустила голову, и я поднялся, подходя к ней.
- Это ужасно страшно, правда? – я зыркнул на нее глазами. – Еще один год со мной?
- Нет, мистер Кален…
- Да, мисс Свон, - разражено выдавил я. – Я знаю, что вы ненавидите меня. Честно я тоже не схожу с ума от любви к вам. Но никуда нам друг от друга не деться.
Она выдохнула, а я оказался у доски, взяв в правую руку длинную указку.
- Но думаю, что знаю новый способ заставить вас корпеть над занятиями, - объявил я, и её взгляд поднялся на меня. - Подойдите сюда и поднимите свою юбку, - скомандовал я.
- Что? – она выглядела подавленно.
- Боже, вы такая жалкая, - вскипел я. – Иди сюда. И. Задери. Свою. Юбку.
Я говорил так медленно, словно она была умственно отсталой.
Она поглядела на дверь, но понял, что это были за эмоции.
- Идите, если хотите, мисс Свон, - я пожал плечами. – Вы не заключенная. Но знайте – если уйдете прежде, чем я закончу с вами, то никогда не получите зачет по моему предмету,… и никогда не закончите университет. Сможете ли вы позволить себе учиться здесь до тридцати, мисс Свон? А теперь делайте, что я сказал, - потребовал я, нахмурившись.
Она подошла и задрала юбку, показывая новые трусики… одни и тех, что она купила в тот день с девочками и Эмметом с Джасом… Боже, как это сексуально! Красное кружево… юххху.
Но тут во мне что-то произошло. Я не хотел бить её своей указкой. Я не хотел играть.
Я подождал пару минут,… чтобы понять, вернется ли учитель и его характер,… но он ушел.
- Белла? – сморщившись, спросил я, и надеялся, что она не разочаруется во мне.
- Да, мистер Каллен? – ответила она, все еще играя свою роль.
- Нет, Белла, - я вернул указку на место и опустил юбку, поворачивая девушку к себе.
- Ничего если мы не будем делать… делать это? – спросил я, смотря в пол.
Она же смотрела на меня и сияла этой ослепительной красивой улыбкой.
- В чем дело? – спросил я, боясь её насмешек.
- Что ты имеешь в виду? – спросила она в ответ, ожидая объяснений.
- Я устал от игр… ролей… сцен… - честно признался я. – То есть, если ты хочешь меня таким,… то я буду для тебя, но… могли бы мы просто пойти домой и заняться любовью… как в ту ночь?
Она глубоко вздохнула, и я заметил слезы на её глазах.
- Белла, прости, - я коснулся её лица. – Не бери в голову… я… я буду играть с тобой…
- Заткнись, маленький проказник, - она плакала и смеялась, крепко прижавшись к моему телу. – Я так счастлива услышать все это, Эдвард. Я так надеялась, что ты скажешь это.
- Это была проверка? – я улыбнулся ей чуточку самодовольно.
Она едва кивнула, и улыбка на моем лице засияла во всю ширь.
- Ты такая мошенница, - я прижал её для сильного, страстного поцелуя.
Мы больше не играли в учебу, но еще минут двадцать я наслаждался Беллой, пока она лежала на учительском столе,… я наполовину лежал на её груди, а её ноги обнимали меня за бедра. Мой стояк вообще грозил вырваться из штанов и взять её прямо здесь.
- Давай уйдем отсюда, - наконец предложил я,… и мы на всей возможной скорости поспешили в дом Беллы. Мы были словно маленькие дети… свободные и окрыленные.
Когда мы подошли к лестнице, ведущей в её квартиру, я поднял её на руки, и она обхватила меня ногами. Мне хватило несколько шагов для преодоления ступеней, и я мог превратить эту ночь в страстное потное сношение.
Но когда мы подошли к двери, там лежал белый конверт, на полу, наполовину просунутый внутрь. Отпирая дверь, я узнал почерк отца и то, что письмо предназначалось мне, с последними буквами «…АРДУ».
Ну, если что-то и могло уничтожить мой стояк - это было что-то связанное с отцом.
Отдыхай, дорогой товарищ. Я буду скучать.
Я поставил Беллу на ноги и открыл дверь. Я ненавижу своего отца. Наконец мне удалось снова почувствовать себя живым… свободным… и молодым,… а теперь здесь письмо. От него.
Белла тоже увидела его, но не сказала ни слова, пока мы вошли внутрь. Она подняла его и посмотрела на мое имя написанное жирными буквами.
Закрывая за нами дверь, я знал, что у нас было два пути. Прочесть его и разбираться с этими проблемами… или сжечь, и навсегда забыть их.

________________

Глава выложена целиком. Надеюсь она вам понравилась. Ждем комментариев в темке на форуме. Красная линия
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (25.12.2010)
Просмотров: 5164 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 Brandy2647   (05.01.2015 09:20) [Материал]
Теперь хотя бы стало понятно, зачем была нужна предыдущая глава)

0
46 JeMusia   (24.02.2013 20:41) [Материал]
Так это был сон!!! Плохо, конечно, что Эд так и не поговорил с родителями....Очень надеюсь, что они всё-таки прочтут письмо...

0
45 make-believe   (09.02.2013 01:33) [Материал]
Спасибо за главу! Они просто обязаны прочитать это письмо!

0
44 чиж7764   (03.12.2012 23:11) [Материал]
Белочка, пожалуйста, заставь его прочитать и не опускать руки! ты сможешь!!!

0
43 ✿Mariya✿   (29.08.2012 14:27) [Материал]
Спасибо.

0
42 mhd   (10.05.2012 03:22) [Материал]
Читайте быстренько smile

0
41 HюсЯ   (06.04.2012 18:43) [Материал]
это глупо!
Белла молодец она помогает как может! главное не сдаваться!

0
40 Апетамушта   (25.09.2011 14:22) [Материал]
Я не думала, что он струсит в последний момент. Но рада что отец вернулся и оставил письмо. Хоть немного прояснится все

0
39 MariyaK   (30.05.2011 13:33) [Материал]
Прочесть! Только прочесть!

0
38 Frintezza   (06.05.2011 00:41) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]