Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 101
Пользователей: 6
Lessa8956, Evridika, Izzi-Izabella, adri, romanovamarishka1985, lidija18
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Затмение». Глава 20. Часть 1.

2024-4-16
16
0
0
Глава 20. Компромисс

- Компромисс, - прочитала Розали.

Все было готово.
Я собрала вещи для двухдневного визита “к Элис”, и моя сумка ждала меня на пассажирском сидении грузовика. Билеты на концерт я отдала Анжеле, Бену и Майку. Майк собирался взять с собой Джессику, на это я и надеялась. Билли одолжил лодку Старого Квила Атеары и пригласил Чарли перед началом дневной игры порыбачить в открытом море. Два самых юных оборотня - Коллин и Брейди, хотя и были еще детьми, обоим всего по тринадцать лет - остались защищать Ла-Пуш. Даже при таком раскладе, Чарли был в большей безопасности, чем те, кто остался в Форксе.

- Это так грустно, - нахмурила брови Эсми.
- Даже не могу представить, сколько еще детей из Ла-Пуш превратятся, чувствуя опасность, не понимая откуда она исходит, - сказал Эдвард. – Их уже и так слишком много изменилось.
- Что ж, мы не позволим этому случиться в нашей реальности, - ответил Карлайл.

Я сделала все, что могла. Попыталась принять все, как есть, и забыть о том, что не зависит от меня, по крайней мере, на сегодняшний вечер. Так или иначе, через сорок восемь часов все закончится. Эта мысль почти успокаивала.

- То есть тот факт, что мы легко разберемся с этой армией, не успокаивает Беллу? – заметил Эммет.
- Похоже, что нет, - ответила Розали. – Она не думает, что мы сможем легко со всем этим разобраться.
- Хм, знаешь, это немного обидно, - Эммет выглядел грустным – за всю книгу таких моментов было немного.

Эдвард попросил меня расслабиться, и я старалась изо всех сил.
«На одну ночь, может, попытаемся забыть обо всем, кроме нас двоих?» - умолял он, применив всю силу своего взгляда.

- Никогда не знал, что глаза настолько могущественные, - улыбнулся Эммет. Он никогда не умел грустить очень долго.

«Кажется, мне всегда будет мало времени, проведенного именно так. Мне нужно быть с тобой. Только с тобой».
Было несложно согласиться с ним, хотя я знала, что проще сказать, чем действительно забыть о моих страхах. В моей голове сейчас были другие проблемы, и то, что мы будем сегодня ночью одни, поможет их решить.
Кое-что изменилось.
Например, я была готова.

Эдвард вздохнул, но остальные Каллены выглядели довольными.

Я была готова присоединиться к его семье и к его миру. Меня подвели к этому тот страх, чувство вины и страдания, что я переживала сейчас. У меня была возможность сосредоточиться и все обдумать, когда я смотрела на луну сквозь облака, сидя рядом с оборотнем – и я знала, что не запаникую снова. В следующий раз, если на нас нападут, я буду готова. Ценный помощник, а не обуза.

- Это звучит как … - начал Эдвард.
- Она не боится, - подтвердила Элис.
- А ведь именно поэтому ты не хотел изменять ее, - заметил Эммет.

Ему никогда больше не придется выбирать между мной и своей семьей. Мы станем партнерами, как Элис и Джаспер. В следующий раз я буду активно участвовать в событиях.
Подожду, пока исчезнет нависшая надо мной опасность, лишь бы Эдвард был доволен. Но это не обязательно. Я была готова.
Лишь одного не хватало.
Только одно, потому что все остальное - не изменилось, в том числе и то, как отчаянно я любила его.
У меня было много времени обдумать причины возникновения пари Джаспера и Эммета – и понять, что я утрачу, став не человеком, и от чего я не хочу отказываться. Я хочу испытать одно человеческое переживание и точно знаю, какое именно, прежде чем стану вампиром.

- Действительно … какое? – хитро прищурился Эммет.
Эдвард вздрогнул: Что бы это ни было, уверен, мне это не понравится.
- Конечно, не понравится, ведь тогда не было бы так весело, - засмеялся Эммет. – Хотя нет, уверен, тебе это все же понравится.
- Что? – спросил Эдвард озадаченно. – Ничего не понимаю.
- Уверен, это то, чего ты желаешь, но поскольку ты – это ты, ты будешь против этого, - засмеялся Эммет вновь.

Нам будет, чем заняться сегодня ночью. После всего, что я видела за прошедшие два года, слово «невозможно» потеряло для меня смысл. Теперь, чтобы остановить меня, потребуется нечто посущественнее.

- Мне действительно не нравится, как это звучит, - нахмурился Эдвард, выглядя еще более взволнованно, чем раньше.

Ну, ладно, может это окажется намного сложнее, чем я планирую. Но я все равно хочу попробовать.
Так решительно настроенная - неудивительно, что я нервничала, когда подъезжала к его дому по длинной аллее – я не знала, как исполнить то, что задумала, и это обеспечило мне нервную дрожь.
Эдвард сидел на пассажирском сидении и старательно скрывал улыбку, наблюдая, как медленно я вела машину. Странно, но он не стал настаивать вести машину, сегодня его устраивала моя неспешная езда.
Когда мы добрались до дома, уже стемнело, и лужайку перед домом заливал яркий свет из всех окон.
Стоило мне заглушить мотор, как Эдвард уже стоял рядом и открывал мне дверь. Одной рукой он помог мне выбраться из кабины, другой вытянул мою сумку из машины и закинул ее на плечо. Его губы нашли мои, и я услышала, как у меня за спиной он ногой захлопнул дверь.

Эдвард выглядел напряженным, похоже, он не думал, что это хорошая идея. Исходя из того, что они остались наедине, а также зная, о чем раньше думала Белла – он мог предположить, к чему все идет.
- Думаю, ты опять натолкнул Беллу на эту мысль, - дразнил Эммет.
- Никого он не подталкивал, эта мысль уже и так прочно засела у нее в голове, - засмеялась Элис.

Не прерывая поцелуй, он поднял меня на руки и понес в дом.
Была ли входная дверь уже открыта? Я не знаю. Мы оказались внутри, и у меня слегка кружилась голова. Приходилось напоминать себе не забывать дышать.
Этот поцелуй не напугал меня. Он не был похоже на тот, когда я чувствовала, как сквозь его самоконтроль по чуть-чуть просачивались страх и паника. Его губы не были беспокойными, Эдвард был очень рад –

- Похоже, и ты что-то запланировал на этот вечер, - засмеялся Эммет.
- Конечно, ничего такого, о чем ты подумал, - впился в него взглядом Эдвард. – Этого не будет.
- Ага, если Белла не изменит твоего решения, - подразнил его Джаспер. – Ты же знаешь, она всегда добивается, чего хочет.
- Аргх, - зашипел Эдвард.

казалось, он тоже, как и я, взволнован тем, что сегодня ночью мы будем наедине. Он продолжал целовать меня еще несколько минут, стоя в прихожей, и казался менее осторожным, чем обычно. Я чувствовала холод и настойчивость его рта.
Я испытала прилив оптимизма. Возможно, получить то, чего мне хотелось, будет вовсе не так уж сложно, как я предполагала.

- Черт, - выругался Эдвард.
- Эдвард! – возмутилась Эсми.
- Прости, мам, - извинился он. Он никогда не ругался рядом с Эсми.
- Могу поспорить, он зол из-за того, что теперь может с уверенностью сказать, чего же хочет Белла, - засмеялся Эммет. – Интересно, получит ли она желаемое сегодня ночью …
- НЕТ! – зашипел Эдвард. – ЭТОГО НИКОГДА НЕ СЛУЧИТСЯ!
- Посмотрим, - усмехнулся Эммет. – Хочешь поспорить?
Эдвард только посмотрел на него, злость заполнила его глаза. Ничто не могло заставить Эдварда поспорить с Эмметом … особенно сейчас.
- Как насчет тебя, Джас? – спросил Эммет. – Думаешь, Эдвард устоит перед шармом Беллы?
Эдвард зарычал на него.
- Конечно, - ответил Джас, смотря на Эдварда: он четко дал понять, что никакие уловки Беллы не смогут переубедить его. – Как насчет тебя … э… ты не сможешь подкалывать Беллу из-за ее неуклюжести, по крайней мере, год, если я выиграю, - пробурчал он, затем посмотрел на Эммета, зная, что он никогда не предложит этого сам, продолжил, - а я куплю вам тот дом, который так приглянулся Розали, если проиграю.
Эммет задумался на мгновение, он действительно ненавидел проигрывать, но, в конце концов, согласился.
Розали и Эдвард улыбались Джасперу, когда он поставил условия пари, хотя и по разным причинам. Как бы там ни было, Элис нахмурилась.
- Что он делает, - подумала она, - ведь он не уверен в исходе пари, да еще и поставил такие большие ставки… Неужели он не осознает, что даже у Эдварда есть свой предел, а уж Белла в состоянии его соблазнить…
Эдвард зарычал на нее.
- О, успокойся, - зашипела Элис на него.
Джаспер положил руки на спину Элис и проговорил ей с грубым южным акцентом – у остальных Калленов возникли проблемы с пониманием, особенно когда он начал шептать: – Любимая, ты собираешься выиграть Порше, а если проиграю я, то подарю им дом, а если выиграю … что ж, мы все знаем, как Эммет будет ныть … - добавил он в конце, ухмыляясь, поскольку Эммет смотрел на него. Ему не нужно было слышать дословно, что именно сказал Джаспер, он и так был уверен, что ему это ни капельки не понравится.
- Хорошо, - улыбнулась Элис мужу.

Нет, конечно, это будет очень сложно.
С тихим смешком он отодвинул меня, держа на расстоянии вытянутой руки.
«Добро пожаловать домой», - прошептал он, его глаза были ясными и теплыми.
«Отлично звучит», - хихикнула я, мне не хватало воздуха.
Он осторожно поставил меня на ноги. Я обняла его обеими руками, не желая, чтобы между нами было хоть какое-то расстояние.
«У меня кое-что есть для тебя», - сказал он, словно возвращаясь к старому разговору.
«Да?»
«Кое-что подержанное, помнишь? Ты сказала, что такой подарок примешь».
«О, да. Думаю, именно это я и сказала».
Он посмеялся над моей нерешительностью.
«Это наверху в моей комнате. Принести?»
В его спальне?
«Конечно», - согласилась я, чувствуя, что схитрила, переплетая свои пальцы с его пальцами. - «Пойдем».

- Что ж, ты должен будешь использовать весь свой ум, чтобы выкрутиться из этой ситуации, Эдди, - засмеялся Эммет.

Он, должно быть, очень сильно хотел подарить мне свой не-подарок, потому что обычная человеческая скорость его не устроила.

- Не знаю, думаю, мысли Эдди работают в том же направление, что и твои, - фыркнул Эммет.
- Нет, - зашипел Эдвард. – Я никогда не позволю ей ничего подобного … Я просто хочу подарить ей подарок.
- Да уж, дело совсем плохо, если Эдвард ведет себя еще глупее, чем Эммет, - засмеялся Джаспер.
- Угу, Эдвард, ты ведешь себя как малыш, который собирается закатить истерику, - присоседилась к мужу Элис.
- Хмф, - вот и все, что ответил Эдвард. Было понятно, что эта глава ему совсем не нравится.

Он схватил меня в охапку и почти взлетел по ступенькам в свою комнату. Поставил меня около двери и бросился к стенному шкафу.
Он вернулся, не успела я сделать и шага, но я, не обращая на него внимания, направилась к огромной золотой кровати, опустилась на край и скользнула на середину. Я скрутилась в клубочек, обхватив руками коленки.
«Хорошо», - пробормотала я. Теперь, находясь там, где и хотела, можно позволить себе некоторое сопротивление. - «Давай подарок сюда».
Эдвард рассмеялся.
Он забрался на кровать и сел рядом со мной, мое сердце забилось быстро-быстро. Я понадеялась, что он спишет это на волнение из-за его подарка.

- Возможно, - проворчал Эдвард. – Как же я хотел бы читать твои мысли.

«Подержанная вещь», - напомнил он строго. Взял мое левое запястье, и всего на мгновение дотронулся до серебряного браслета. Затем отпустил мою руку.
Я осторожно ее изучала. На противоположной от волка стороне теперь висел сверкающий кристалл в форме сердца.

Эдвард улыбнулся. Он всегда по особому относился к этому сердцу из маминой коллекции.

Миллионы граней сверкали даже в приглушенном свете лампы. Я испустила низкий восторженный вздох.
«Он принадлежал моей матери», - Эдвард пожал плечами, подчеркивая, что ничего особенного в кристалле нет. - «Я унаследовал немного этих безделушек. Несколько подарил Эсми и Элис. И это всего лишь мелочь и ничего особенного».

- Ага, просто маленькая деталь – это настоящий бриллиант, - заметила Элис.
- Надеюсь, она никогда не узнает об этом, - пожал плечами Эдвард.

Я сочувствующе улыбнулась его заверениям.
«Но я подумал, что это было бы хорошим напоминанием обо мне», - продолжал он. - «Он такой же твердый и холодный», - Эдвард рассмеялся. - «И на солнечном свете он отбрасывает радужные блики».
«Ты забыл про самое важное сходство», - произнесла я. - «Он прекрасен».

Эдвард состроил рожицу, но все же улыбнулся.
- Кажется, ей понравился подарок, - улыбнулась Эсми.

«Мое сердце такое же тихое», - добавил он задумчиво. - «И оно тоже твое».

- Ах, - вздохнули Эсми и Элис; Розали выглядела так, будто ей трудно было удержаться от улыбки.

Я тряхнула рукой, чтобы сердечко заблестело: «Спасибо. За оба».
«Нет, спасибо тебе. Это такое облегчение, что ты приняла подарок так просто. Пора тебе привыкать получать их», - он усмехнулся, блеснув зубами.
Я прильнула к нему, просунула голову под его руку и прижалась к его груди. Возможно, это было похоже на объятия со статуей Давида Микеланджело, разница лишь в том, что это безупречное мраморное создание обняло меня своими руками и притянуло поближе к себе.
Что ж, неплохое место начать.
«Можем мы обсудить кое-что? Я оценю, если ты взглянешь на все непредвзято».

- Что бы там ни было, не думаю, что Эдди отнесется к этому непредвзято, - заржал Эммет, смотря на Эдварда в комнате, который был настроен очень консервативно, - но уверен, ты как-нибудь пробьешься.

Он поколебался с минуту: «Постараюсь изо всех сил», - осторожно ответил он.
«Я не нарушу никаких правил», - пообещала я. - «Все будет исключительно о тебе и обо мне», - я прочистила горло. - «Итак … я впечатлена тем, как хорошо мы нашли компромисс прошлой ночью. Думаю, что можно применить тот же принцип к другой ситуации», - я удивилась, почему веду себя так официально. Должно быть - нервы.
«Что ты хочешь обсудить?» - спросил он, улыбаясь.
Я отчаянно пыталась подобрать правильные слова, чтобы начать.
«Послушай, как быстро бьется твое сердце», - прошептал он. - «Оно трепещет словно крылышки колибри. Ты хорошо себя чувствуешь?»
«Я чувствую себя отлично».
«Тогда продолжай, пожалуйста», - подбодрил он меня.
«Ну, думаю, вначале, я хотела бы поговорить с тобой об этом смехотворном брачном условии».

- Ох, - вздохнула Элис. – Кажется, я догадываюсь, что из этого получится.
- Что? – спросил Эммет.
- Не скажу, - улыбнулась самодовольно Элис, цитируя «Ромео и Джульетту», чтобы удержать Эдварда подальше от своих мыслей.
- Аргх, - простонал Эдвард. – Можешь хотя бы думать о чем-то другом? Эта пьеса уже и так достаточно долго крутится у меня в голове.
Элис улыбнулась и началa думать о «Грозовом перевале», но Эдвард посмотрел на нее еще злее, чем прежде. Просто шучу, - подумала она прежде, чем начала составлять список всех простых чисел.

«Смехотворное оно только для тебя. И что о нем?»
«Я тут размышляла … не могли бы найти компромисс?»
Эдвард нахмурился, посерьезнел: «Давным–давно мной была сделана самая большая уступка – я согласился забрать твою жизнь вопреки своим собственным убеждениям. И это следует считать как несколько компромиссов сразу в твою пользу».

- Э … но это неправда, - бросил Эммет. – Она уже приняла решение измениться... так что не имеет значения, сделаешь это ты или кто-то другой.
- Это имеет значение для меня, - мрачным голосом ответил Эдвард.

«Нет», - затрясла я головой, стараясь сохранять спокойствие. - «С этой частью решено. Мы не обсуждаем сейчас мое …. изменение. Я хочу добиться некоторых других деталей».
Он с подозрением посмотрел на меня: «Про какие конкретно детали ты говоришь?»
Я медлила: «Давай сначала выясним твои условия».
«Ты знаешь, чего я хочу».
«Супружество», - я произнесла это слово так, словно оно было ругательством.

- Белла, - вздохнул Эдвард, качая головой. Похоже, он старался не думать о том, что последует.

«Да», - он широко улыбнулся. - «Для начала».
Сохранить спокойствие мне помешал шок от сказанного Эдвардом: «Есть что-то еще?»
«Ну», - начал он с таким видом, будто уже все просчитал. - «Если ты станешь моей женой, тогда все, что принадлежит мне, станет твоим … например, деньги на обучение. Поэтому не будет проблем с Дартмутом».

- Ох, замечательно Эдди … давайте еще подискутируем … по этому поводу… - смеялся Эммет, Эдвард зашипел на него.

«Еще что-нибудь? Пока у тебя не прошел приступ абсурдных желаний?»
«Я бы не возражал против времени».
«Нет. Никакого времени. Если таково твое условие, то сделка разрывается прямо сейчас».
Он тоскливо вздохнул: «Всего год или два?»
Я потрясла головой, мои губы упрямо сжались: «Переходи к следующему».
«Это все. Разве что, ты захочешь поговорить о машинах…»

- Ага … пожалуйста, купи ей новую машину, - умоляла Розали.

Увидев мою гримасу, он широко улыбнулся, затем взял мою руку и начал играть с моими пальцами.
«Я не представлял, что, кроме желания превратиться в чудовище, ты хочешь чего-то еще».

- Эдвард, ты действительно не понимаешь, чего она хочет? – спросила Розали. – Я думала, учитывая всех девушек, которые бегали за тобой в прошлом, ты должен был легко замечать подобные знаки.
- Она не похожа ни на одну из тех девиц, - пробубнил Эдвард, поморщившись.
- Нет, но она уже несколько раз повторила, чего хочет, - настаивала на своем Розали.

«Мне очень любопытно», - его голос был низким и мягким. Не знай я его так хорошо, даже не заметила бы легкую небрежность в тоне.
Я сделала паузу, глядя на его руки поверх своих. Все еще не зная, с чего начать. Чувствуя его взгляд на себе, я боялась взглянуть вверх. Лицо вспыхнуло от прилива крови.
Его прохладные пальцы погладили мою щеку: «Ты краснеешь?» - удивленно спросил он. Я продолжала смотреть вниз. - «Пожалуйста. Белла, неизвестность причиняет мне боль».
Я закусила губу.
«Белла», - теперь упрек в его тоне напомнил мне, как ему тяжело, когда я держу свои мысли втайне от него.

Эммет засмеялся, как и другие «младшие» Каллены. Конечно же, все, кроме Эдварда.
- Должно быть, это убивает тебя, - ухмыльнулась Элис.

«Ну, я немного переживаю… о том, что будет после», - призналась я, наконец, взглянув на него.
Я почувствовала, как напряглось его тело, но его голос был нежен и бархатист: «Из-за чего ты переживаешь?»
«Кажется, все вы убеждены, что после изменения единственным моим интересом будет убить всех в городе», - призналась я, и он вздрогнул от слов, которые я подобрала. - «И я боюсь, что буду так поглощена мыслями об убийствах, что не буду больше собой… и, что я не буду … я не буду хотеть тебя так же, как сейчас».

- Интересно, будет ли это правдой или нет, - задумчиво пробормотал Карлайл. Он был необычайно тих на протяжении этой главы, но казалось, что он и Эсми молча решили по мере возможности не разговаривать. На Эдварда уже и так слишком много навалилось. Как бы там ни было, сейчас Карлайл не смог удержаться от комментария. – Ее случай уникален …
- Ты думаешь, ей будет легче, чем другим новорожденным? – улыбнулся Джаспер. Это очень помогло бы с одним из его пари.
- Трудно сказать, но мне интересно увидеть, что из этого получится, - кивнул Карлайл.
Эдвард посмотрел на отца.
- Прости Эдвард, я не могу удержаться, - нахмурился Карлайл. – Я пытаюсь, но это так трудно, когда знаешь, что этого никогда не случится, а я все равно смогу увидеть результат …
Взгляд Эдварда немного смягчился, и он вздохнул: Извини.

«Белла, такое состояние не длится вечно», - уверил он меня.
Он меня не понял.
«Эдвард», - промолвила я, нервничая, рассматривая веснушку у себя на запястье. - «Есть кое-что, что я хотела бы сделать перед тем, как измениться».
Он ожидал, что я продолжу. Я не стала. Мое лицо горело.
«Все, что хочешь», - подбодрил он меня, теряясь в догадках.

- Ты пожалеешь об этих словах, - засмеялся Эммет.

«Обещаешь?», - прошептала я, зная, что моя попытка поймать его на слове не сработает, но не было сил устоять от такого соблазна.

- Жаль, - вздохнул Эммет, щелкая пальцами от разочарования.

«Да», - ответил он. Я взглянула вверх, чтобы увидеть его серьезный и растерянный взгляд. - «Скажи мне – чего ты хочешь, и ты сможешь получить это».
Не могу поверить, насколько смущенно и по-идиотски я себя чувствовала. Я была так невинна – что, собственно, и являлось центром обсуждения. У меня не было ни малейшего соображения, как быть соблазнительной. Мне оставалось покраснеть и решиться сказать прямо:

Эммет ухмыльнулся. Лицо Эдварда выглядело бы намного краснее, чем обычно, если бы такое было возможно.

«Тебя», - почти бессвязно прошептала я.
«Я твой», - улыбнулся он, пытаясь поймать мой взгляд, когда я снова отвела глаза.

- Не могу поверить, какой же ты тупой, - покачала головой Элис.
- Угу, а я всегда думал, что ты умный, - ухмыльнулся Эммет.

Я глубоко вздохнула и придвинулась вперед так, чтобы встать на колени на кровати. Затем обвила руками его шею и поцеловала его.
Он ответил на мой поцелуй изумленно, но с желанием. Его губы были нежными, и могу сказать, что его мысли были далеко – стараясь разобраться, что было у меня на уме. Я решила - ему нужен намек.
Мои руки немного дрожали, когда я убирала их с его шеи. Мои пальцы опустились вниз, к воротнику его рубашки. Дрожь мешала, пока я торопливо пыталась расстегнуть пуговицы, прежде, чем он остановит меня.
Его губы застыли, и я почти слышала щелчок в его голове, когда он сложил вместе все мои мысли и действия.
Он сразу оттолкнул меня в сторону, его лицо выражало сильное неодобрение.
«Будь ответственней, Белла».
«Ты пообещал – все, что захочу», - напомнила я ему без надежды.
«Это - мы не обсуждаем».

- Ура, наконец-то верная реакция, - засмеялся Эммет.

Он смотрел на меня, пока застегивал две верхние пуговицы, которые я успела расстегнуть.
Мои зубы сжались.
«А я говорю, обсуждаем», - прорычала я, подняла руки к своей блузке и расстегнула первую пуговицу.
Он схватил мои запястья и прижал руки по швам.
«Я сказал – нет», - произнес он бесстрастно.
Мы сердито смотрели друг на друга.
«Ты сам хотел знать», - заметила я.
«Я думал, это будет что-то реальное».

- Но это же Белла, Эдди, - прошептал Эммет. – Она всегда желает того, что тебе кажется глупостью.
- Здесь он прав, - засмеялся Джаспер.

«Значит, тебе позволено просить о любой угодной тебе глупости и нелепости – например, о браке – но мне запрещено даже обсудить, чего я...»

- Брак – это не глупость, - проворчал Эдвард, Эсми выглядела так, будто хотела сказать эти же слова, но было очевидно, что «старшие» Каллены решили воздержаться от комментариев, если это возможно.

Пока я возмущалась, он одной рукой сложил мои руки вместе и другой рукой закрыл мне рот.
«Нет», - с каменным лицом отрезал он.
Я глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. И, когда гнев начал спадать, я почувствовала что-то другое.
Мне потребовалась минута, чтобы сообразить, почему я снова смотрю вниз и краска вернулась к лицу – почему я чувствовала тяжесть в желудке, почему глаза стали влажные, почему мне вдруг захотелось бежать из этой комнаты.

- Эдвард! Ты ранил ее чувства, - упрекнула Элис, Эсми же выглядела очень разочарованной.
- Но ведь это полная чушь … - произнес Эдвард, испугавшись. – Я не могу … что мне оставалось делать?
- Что… определенно не это, - ответила Розали. – Она полностью раскрылась перед тобой, а ты просто отверг ее, как будто … должно быть это ужасно.

Безотчетное и сильное ощущение отверженности.
Я знало, это неразумно. В прошлые мои попытки он ясно объяснил, что безопасность единственный останавливающий его фактор. Все же, я никогда прежде не чувствовала себя такой уязвленной. Я хмуро смотрела на золотое одеяло, подходящее по цвету к его глазам и старалась прогнать глупое чувство, говорившее мне, что я была ненужной и нежеланной.

- Я не это имел в виду, - жалко произнес Эдвард, поскольку три женщины, которые находились в этой комнате, впились в него взглядами.

Эдвард вздохнул. Его рука переместилась с моего рта под подбородок, он приподнял мое лицо вверх, и мне пришлось посмотреть на него.
«Что теперь?»
«Ничего», - пробормотала я.
Долгое время он внимательно рассматривал мое лицо, пока я безуспешно пыталась избежать его взгляда. Он изогнул бровь, и вдруг выражение его лица превратилось в испуганное.
«Я ранил твои чувства?» - спросил он, шокированный.
«Нет», - соврала я.
Так быстро, что я даже не успела заметить, как это произошло, я оказалась в его объятиях, мое лицо покоилось у его плеча, поддерживаемое с другой стороны кистью его руки, пока большим пальцем он успокаивающе гладил меня по щеке.

- Что ж, по крайней мере, ты намного наблюдательней, чем некоторые люди, - заметила Розали.
- У меня никогда не возникало такой проблемы, - ухмыльнулась Элис. Ее мужчина иногда был слишком уж наблюдательным.

«Ты ведь знаешь, почему мне пришлось отказаться», - прошептал он. - «Ты знаешь, что я тоже хочу тебя».
«Хочешь?» - прошептала я с сомнением.
«Конечно, хочу, ты глупая, красивая, сверхчувствительная девчонка».

- Э … возможно, я погорячилась, - произнесла Розали, посмотрев на брата.

Он рассмеялся, и затем тихо добавил: Кто тебя не хочет? Такое впечатление, что позади меня очередь из соперников, дерущихся за место, только и ждущих, когда я совершу ошибку и предоставлю им шанс … Ты слишком желанна для многих.

Эдвард был действительно зол и очень раздражен.
- Жаль, что ты ничего не можешь сделать, - засмеялся Эммет. – Ты вынужден мириться с их мыслями.

«И кто теперь глупый?» - я усомнилась, можно ли неловкость, застенчивость и глупость добавить к слову «желанная» в чьей-то записной книжке.

- Белла совершенно не понимает, какая она, - покачал головой Эдвард.

«Мне разослать петицию, чтобы заставить тебя поверить? Сказать тебе, чьи имена будут в верхних позициях списка? Некоторых из них ты знаешь, но другие могут и удивить тебя».

- Отлично, - проворчал Эдвард раздраженно. Ведь в этом списке будут не только люди, и всем им очень нравится Белла.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5284-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (12.10.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 7823 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 marina_malina   (25.08.2015 22:16) [Материал]
Просто отпад! biggrin biggrin biggrin biggrin

0
23 marinafilonenko2015   (14.07.2015 13:27) [Материал]
спасибки!!!!! biggrin

0
22 Пакимошка82   (03.01.2013 02:56) [Материал]
biggrin biggrin biggrin ДА!!!! Я таки дождалась этой главы!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!! wink biggrin biggrin

1
21 чиж7764   (05.10.2012 13:04) [Материал]
просто обалдеть можно! вся семья поняла сразу, а до него как до жирафа доходит! surprised wacko

3
20 milagras   (19.07.2011 10:28) [Материал]
а я бы хотела посмотреть список))) biggrin biggrin biggrin думаю Эммету он тоже понравится biggrin biggrin biggrin

1
18 SelenaPantera   (08.03.2011 16:26) [Материал]
Эммет такая душка! biggrin biggrin biggrin

0
17 рыжик2010   (11.01.2011 20:22) [Материал]
biggrin

2
16 katebig   (20.10.2010 18:07) [Материал]
Ох, сколько эмоций!! Упрямость Беллы-это что-то! Эдвард же вообще потрясающе нереален!!! Ну, а Эммет, ну даже слов нет))))))))

0
19 Ann7   (30.05.2011 11:14) [Материал]
полностью согласна! biggrin

0
15 indizz   (13.10.2010 00:51) [Материал]
спасибо за перевод!!!

0
14 parabola   (12.10.2010 21:47) [Материал]
ураааа....любимая главка!!!!!! пасиб пасиб пасиб biggrin

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]